Готовый перевод Этюд в розовых тонах / Этюд в розовых тонах: Глава 13

Однако девушкам не удалось с ходу найти что-то особенное, а потому, провозившись с документами до позднего вечера, они отправились домой, чтобы на следующий день, не заезжая в участок, отправиться допрашивать людей, знакомых с Лорел и Санчесом.

Только в этот раз они не стали нарушать установленный порядок действий, занявшись допросом людей вдвоём. К сожалению, выяснить удалось не так уж и много.

Во-первых, все знакомые Лорел поголовно уверяли, что все отговаривали девушку от отношений с Гильермо Санчесом, потому что он был жестоким и грубым человеком. Но влюблённая дурочка (как называла её тётя по материнской линии) никого не желала слушать. Тем не менее никто не мог сказать, чтобы Санчес с ней плохо обращался. Они мялись и колебались, но были вынуждены признать, что он не бил Лорел, хотя и часто повышал на девушку голос. Также Санчес дарил ей дорогие подарки и оплачивал услуги типа косметологов, спа и прочая. Его не любили, скорее, за бандитский вид и грубый нрав.

Во-вторых, соседи и друзья Санчеса наперебой обвиняли именно Лорел в том, что она была скандальной девицей. Когда она приезжала в квартиру Гильермо, ссоры начинались именно с неё. "Скандальная и хамоватая девица", назвала Лорел старушка-божий одуванчик, живущая на первом этаже. Лорел никогда не здоровалась с соседями, в отличие от Санчеса, который даже некоторым старикам оказывал материальную помощь.

В общем, знакомые с обеих сторон не любили противоположную сторону. Но было то, в чём сходились почти все – никто не верил, что Гильермо Санчес мог убить Лорел Грин.

 – Что ж, это подтверждает твои слова, – вздохнула Ярослава, когда девушки зашли в кафе, чтобы пообедать. – Но никак нам не помогает. Придётся изучать, что Лорел делала последние дни после расставания. Может быть, появился кто-то именно в это время.

 – Да. Но я думаю, что стоит проверить слова Лиама.

 – Не надо… – взмолилась Ярослава.

 – Мне не даёт покоя эта мысль. А если он прав?

 – Не загоняй себя в ловушку домыслов!

 – Не собираюсь, но проверить надо.

 – Согласна, но давай сначала отработаем другие гипотезы.

Они в молчании закончили обед, а когда расплачивались, Анабель позвонил капитан Лерой, потребовав немедленно явиться в участок.

 – Ну и что ему опять не так? – возмутилась девушка, слышавшая сильное недовольство в голосе капитана, который не пожелал ничего рассказывать по телефону.

 – Ты успела вновь перейти дорожку Евангелисте?

 – Только если в том, что не бросаюсь в объятия его сыну. Поехали…

* * *

Девушки обе были приглашены в кабинет капитана, когда прибыли в участок, а потому недоумение стало ещё более сильным. И вид незнакомого мужчины в штатском, но с выправкой, которую было невозможно с чем-то спутать, заставил обеих девушек напрячься.

 – Детектив Морган, детектив Глебова, познакомьтесь, это специальный агент Тёрнер, управление по борьбе с наркотиками. Агент, это детективы Анабель Морган и Ярослава Глебова.

 – Рад знакомству, – равнодушно сказал мужчина, девушки ответили также. Вернее, ответила Слава, а Анабель лишь кивнула. – Позвольте, я перейду сразу к делу?

 – Позвольте, я угадаю? – перебила его Анабель, чем вызвала недовольство агента и устало-смирившийся взгляд на лице капитана. – Гильермо Санчес ваша подсадная утка, или важный информатор, или кто-то ещё, кто важен для очередного расследования на почве наркотиков. И мы, тем, что арестовали его, нарушили какой-то ваш план по работе, а потому Вы просите нас его отпустить?

 – Ну, – во взгляде агента читались уважение и веселье одновременно, хотя губы в улыбке даже не дрогнули. – Вы правы и нет одновременно. Вы угадали, что он – важная шишка в нашем расследовании, но Вы ошиблись в том, с какой целью я пришёл. Я, наоборот, прошу его посадить. Но не по обвинению в убийстве, иначе всё станет несколько сложно.

 – Агент, я уже говорил, что… – начал было капитан, но Анабель перебила теперь его, сказав:

 – Расследование ещё не закончилось, но если он не виновен, мы можем предъявить ему моё ранение, так что это не будет проблемой, если только у Санчеса не будет адвоката, который сторгуется на выплату компенсации.

 – У него не будет такого адвоката. Нам нужен срок от полугода до года. Главное, соберите подходящие данные для обвинения. Но убийство не даст нам подходящей возможности…

 – Его отправят не в ту тюрьму, которая вам нужна, – кивнула Анабель, теперь уже вызвав улыбку на губах агента и заинтересованность в глазах.

 – Именно. Так что Вы скажете?

 – Простите, но, если он виновен в убийстве, он сядет за него. И тогда управлению придётся подсуетиться, чтобы ему дали другой срок или поблажки, но поверьте, я сделаю всё, чтобы он сел надолго. Однако… – снова не дав заговорить агенту, чуть повысила голову Анабель. – Если он не виноват, я просто оформлю его как напавшего на полицейского при исполнении, прямо сейчас готова пройти освидетельствование ранения.

 – Почему ты это не сделала вчера? – возмутился капитан.

 – Это просто царапина, – пожала плечами девушка, вызвав смешок Ярославы и хмыканье агента.

 – Что ж, я рад, что мы поняли друг друга. А теперь…

 – Простите, агент Тёрнер. Позвольте вопрос? – остановила желающего откланяться мужчину Анабель и, получив кивок, продолжила: – Скажите, был ли Санчес занят какой-либо миссией от вас вчера утром, в районе от восьми до десяти часов?

 – Я уточню у его куратора и предоставлю Вам эту информацию, детектив Морган. Ещё что-нибудь?

 – Пусть его адвокат намекнёт Гильермо, что я и моя напарница в курсе происходящего, пусть именно с нами двумя он будет чуть более откровенен. Нет, не по делам ФБР, мы туда лезть не хотим. Но если он скрывает от нас какие-то данные о Лорел или своём алиби…

 – Я Вас понял, – кивнул мужчина. – Решу этот вопрос.

 – Благодарю, агент.

 – Рад был с Вами познакомиться, детектив, – мужчина протянул руку, которую Анабель крепко пожала.

Когда агент ушёл, а девушки хотели вернуться к работе, Говард Лерой их остановил.

 – Я не желаю, чтобы вы плясали перед ФБР на задних лапках.

 – Капитан, если он виноват, он сядет, я обещаю. Но я не верю, что он причастен к смерти Лорел Грин.

 – Да почему ты в этом так уверена?

 – Ну подумайте сами. Зачем ему это нужно? Он с ней играл, и не расстроился из-за разрыва. К тому же он вряд ли такой идиот, что будет подставлять миссию ФБР ради мести девчонке.

 – Вчера ты ничего не знала о ФБР, но уже не верила в его виновность. Почему?

 – Считайте это моей интуицией. У меня нет доказательств своего мнения. Пока, нет. Но будут.

 – Идите, чтоб глаза мои вас обеих не видели.

Девушки вернулись на свои места, но прежде, чем успели заняться делами, у Анабель зазвонил телефон.

 – Рио? – спросила Ярослава с улыбкой.

 – Угу, – глядя на экранчик телефона, сказала розововолосая.

 – Ответишь?

 – Ужасно… хочу… – хмыкнула девушка и, получив поддерживающие жесты от подруги, приняла звонок. – Привет, Рио.

 – О! Я не ожидал, что ты действительно ответишь! Как насчёт ужина?

Анабель посмотрела на продолжающую исполнять всякие пантомимы Славу и вздохнула.

 – Что? Нет? – неправильно понял её Рио.

 – Нет, не в этом дело. Я просто оценила масштаб бедствия в участке и вздохнула. Я не против поужинать, если без выкрутасов. У меня нет ни времени, ни желания ради еды облачаться в платье и делать причёску.

 – Есть пара мест, куда тебя пустят даже в форме, – рассмеялся Рио. – Но суть я уловил. Я заеду за тобой в шесть?

 – Давай в семь? Тогда я точно освобожусь.

 – Договорились. Тогда до вечера. Привет Славе.

 – Она тоже машет тебе ручкой, до вечера.

 – Ты решила прислушаться к моему совету? – едва девушка отложила телефон, спросила Ярослава.

 – Нет, я решила с ним поужинать. И потом уже подумать. Я никуда не тороплюсь. Давай займёмся делом?

 – Конечно-конечно, но потом ты мне всё расскажешь, в подробностях!

 – Специально для тебя сфотографирую то, что мы будем есть, – хмыкнула Анабель, не отреагировав на недовольный крик подруги, что она имела в виду не это.

http://erolate.com/book/701/10070