Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 9.1. Въезд в столицу

После возвращения в Шэнцзин (1), Чжун Чжэн Линь наконец выдохнул с облегчением. До тех пор, пока он покинул Цинчжоу, покинул это место, которое заставляло его чувствовать себя неловко, юноша полагал, что сможет быстро восстановить свою обычную дотошную индивидуальность и самообладание. Кроме того, его больше не будут беспокоить чувство вины и эти странные эмоции.

Всё произошло так, как и ожидал Чжун Чжэн Линь. В следующие несколько дней он успокоил свой разум и взял себя в руки. Однако он стал ещё более строг с самим собой. Молодой человек полагал, что его разум был нарушен этими неподобающими мыслями о ней. Следовательно, Чжун Чжэн Линь в свободное время увлекался рисованием и каллиграфией, что способствовало развитию его морального спокойствия и строгости темперамента.

Настроение Её Светлости, Фэй Шу, было совершенно другим. В отличие от безмятежности Чжун Чжэн Линя, Фэй Шу была очень взволнована. Тянь Фу Шань сообщил ей, что после того, как её младший сын вернулся в столицу, его характер, казалось, стал ещё холоднее. В результате Фэй Шу изо всех сил уговаривала Императора.

На этот раз её мягкие мольбы были приняты Императором Юаньчэньем близко к сердцу. Он тайно исследовал ситуацию во дворе своих сыновей и узнал, что Чжун Чжэн Линь был не единственным, у кого оказались проблемы!

Первый принц Чжун Чжэн Чунь пренебрегал своей главной женой. Он любил наложницу из семьи торговца, посещая её три месяца подряд. Наследный принц был ещё более презренным! Он на самом деле держал мужчин-проституток! Четвёртый принц и его супруга имели гармоничные отношения, но четвёртый принц не мог похвастаться потомками. До сих пор у него был только один сын и одна дочь. Пятый принц Чжун Чжэн Мин имел двух сыновей и одну дочь. Тем не менее он любил свою шуфэй (1) слишком сильно, до такой степени, что позволил ей одержать верх над двумя цэфэй которые были признаны императорской семьёй. Что за скандал! Так как шестой принц ещё не женился, в его гареме не было таких недостойных людей. Но, с другой стороны, его внутренний двор был настолько пустынным, что был близок к превращению в храм!

Император Юаньчэнь редко проявлял интерес к внутренним делам своих сыновей, поскольку был занят государственными делами, а свободное время проводил в обществе прекрасных дам. Но теперь, когда он сделал это, то настолько разозлился, что разбил чашку. Он довольно долго ходил по императорскому кабинету, а затем отправил Императорский указ в Чжучжоу.

На следующий день он вызвал своих сыновей в Императорский кабинет, сделав выговор каждому из них. Он дал им строгие приказы правильно управлять своими внутренними дворами и заботиться о воспитании их детей. Отношение Императора было бескомпромиссным. Он заставил всех отступить, за исключением наследного принца, чтобы закатить ему ещё одну истерику.

В результате, когда Чжун Чжэн Линь вернулся в свою личную комнату, выражение его лица было мрачным.

По приказу Императора Юаньчэня, Чжун Чжэн Линь впервые призвал леди Кун и леди У, чтобы поговорить с ними. Когда они пришли, молодой человек некоторое время молча смотрел на них, а затем холодно сказал: 

 – С сегодняшнего дня вы обе должны должным образом соблюдать приличия, уделять внимание своим словам и действиям и не вступать в конфликты, – после того, как он закончил свой речи шестой принц повернулся и ушёл.

Леди Кун и леди Убыли озадачены. Они никак не могли взять в толк, что за выговор сделал им Его Высочество. Они тщательно изучили это скрытое послание, но так и не сумели прийти к какому-либо выводу.

Тянь Фу Шань, который услышал упрёки Его Высочества, просто остолбенел.

Когда Чжун Чжэн Линь получил приказ Императора Юаньчэня, не задумываясь, он автоматически сосредоточился на части, касающейся правильного управления внутренним двором. Он выслушал вопрос о воспитании потомства только для удобства.

Когда Император Юаньчэнь услышал, что шестой принц отправился делать выговор своим наложницам после, он почувствовал себя совершенно беспомощным.

Этот его сын был слишком дисциплинированным. Весь ход действий шёл в направлении, противоположном его первоначальной цели. Может быть, ему следовало снова вызвать Чжун Чжэн Линя в свой императорский кабинет и указать на суть проблемы, ткнув его носом и сказав: "Твой старик хочет, чтобы ты переспал с женщиной!" – чтобы он понял? Император Юаньчэнь не мог потерять лицо, заставив себя поступить так.

К счастью, Императорский указ о предстоящем отборе был разослан в каждую префектуру. Когда придёт время, он выберет для своего шестого сына девиц с выдающимся характером, внешностью и семейным прошлым. Император не забыл обвинить Фэй Шу в том, что она неправильно оценила людей и выбрала двух троллей для своего сына. Отныне Императору Юаньчэню стали очень противны эти две наложницы его сына.

На следующий день, когда Чжун Чжэн Линь узнал, что отбор будет проводиться раньше времени, на его лице появилось слегка удивлённое выражение. Когда молодой человек пошёл отдать дань уважения Фэй Шу, та сказала ему, что на отборе Император Юаньчэнь лично выберет ему добродетельных и красивых девушек. Чжун Чжэн Линь почувствовал, что в его сердце растёт неудовольствие.

Жаль, что нельзя было ослушаться императорского указа. Фэй Шу, с другой стороны, с нетерпением ждала развития событий. Чжун Чжэн Линь подумал, что не так уж важно, если ему придётся дать убежище ещё нескольким ртам. Таким образом, он не стал отмахиваться от желаний Фэй Шу из-за "мелких вопросов" и подчинился ей глубокому голосу.

* * *

Третий месяц одиннадцатого года Чжанхэ. Му Си Яо попрощалась со своими родителями и сестрой. Взяв с собой Му Синь Тин, они забрались в карету, которая поехала в столицу.

Это путешествие заняло целый месяц. Му Си Яо поручила Чжао Цину направить их карету прямо к дому её бабушки и дедушки по материнской линии. Она также не забыла сказать Хуэй Лань и Мо Лань приготовить подарки.

До выхода в отставку дедушка Му Си Яо по материнской линии служил главным министром третьего ранга. Её бабушка по материнской линии умерла в раннем возрасте. Оба её дяди по материнской линии занимали должности в столице. Первый дядя был заместителем министра четвёртого ранга в судебном надзоре, а её второй дядя был советником пятого ранга в канцелярии. Её два старших двоюродных брата в настоящее время посещают школу, готовясь к весеннему экзамену следующего года. Осталась только одна двоюродная сестра, которая ещё не вышла замуж. Она была всего на восемь месяцев старше Му Си Яо и тоже собиралась участвовать в отборе.

Му Си Яо взяла Му Си Тин, чтобы отдать дань уважения семье её бабушки и дедушки по материнской линии. Она также приказала Мо Лань дарить всем подарки, которые приготовила леди Юй. Вся семья обедала вместе в весёлой и гармоничной обстановке и позже участвовала в небольших беседах. После этого все разошлись по своим комнатам. До первичного отбора осталось всего полмесяца. Сёстры Му временно поселились в одном дворе, чтобы избежать ненужного стресса. Во дворе рядом с ними жила старшая двоюродная сестра Му Си Яо.

В следующие несколько дней девочки начали знакомиться друг с другом. Можно было видеть, как они часто болтают и пьют чай вместе.

___________________________________________

1. Шэнцзин – столица Великого Вэя.

2. Шуфэй – это титул, присваиваемый третьей жене имперских принцев (на один ранг ниже Цэфэй). Хотя их ранг выше, чем у обычных наложниц, они всё же уступали Цэфэй, так как их имя не признавалось императорской родословной

http://erolate.com/book/703/12995