Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 13. Шуфэй

Во второй день фестиваля Сичжао Гуй Фэй начала расследование происхождения дремлющих пауков. Вскоре они выяснили связь с Юйчжоу Сю Ну благодаря уникальности этих пауков. Вместе с помощью Департамента дворцовых наказаний виновные вскоре были пойманы.

Странно, что две Сю Ну признались в том, что принесли спящих пауков во дворец, но категорически отрицали обвинение в том, что подставили Сю Ну Цзян Пинь Тин. Поскольку обе девушки поняли принцип "один должен выбирать меньшее из двух зол", они не раскрыли тот факт, что хотели подставить Му Си Яо, поскольку это только добавило бы им более серьёзные обвинения.

В конечном счёте, дело закончилось тем, что обе Сю Ну из Юйчжоу были лишены своего титула Сю Ну и отправлены обратно для перевоспитания, поскольку им не хватало добродетели и они нарушили дворцовый этикет.

Му Си Яо не спросила их, в чём причина их вражды по отношению к ней, но могла догадаться, что это было более или менее вызвано презренностью человеческой натуры. Некоторые люди просто не могли вынести других, будучи более выдающимися, чем они сами. Они, скорее, уничтожат таких людей, чем позволят им мешать им. Не имело значения, что эти люди были для них совершенно чужими или что они не держали обид друг на друга.

Му Си Яо выразила удовлетворение результатом этого дела. По её словам, эти две Сю Ну вернулись к печи, чтобы перестроиться (1).

Следующие дни прошли спокойно. Имея пример убийства цыплят, чтобы предупредить обезьян, установленные заранее, даже самые дикие обезьяны испугались и не осмеливались делать дальнейшие шаги.

Повторный отбор проводился во дворце императорской знати Яохуа. Сю Ну должны были пройти оценку, которая включала в себя демонстрацию их талантов и проверку их знаний о дворцовом этикете.

С песней "Плавающие кубки", сыгранной на гуцинь (2), Му Си Яо успешно прошла начальную проверку и получил похвалу "прекрасной девушки с исключительно элегантным мастерством и страстью к гуцинь".

С другой стороны, карта старшей двоюродной сестры Му Си Яо была отклонена (3), таким образом, оставляя только сёстры Му для участия в окончательном отборе, который состоится через три дня. В то время, Император Юаньчэнь почтит событие своим присутствием и лично выберет супруг для императорских принцев и членов императорского клана. Естественно, были и некоторые частные интересы, которые он стремился получить в ходе процесса.

* * *

Чжун Чжэн Линь молча стоял в доме Вэйян, глядя в сторону дворца Вансю. Утром его теневые стражи сообщили ему, что, когда ванфэй пятого принца пошла отдать дань уважения Её Светлости Фэй Дэ (4) вчера она заявила о своём желании позволить Му Сю Ну из Цинчжоу войти в резиденцию пятого принца как шуфэй.

Это было действительно неожиданно. Этот кролик действительно умел создавать проблемы и привлекать неприятности! Это была идея пятой принцессы? Даже не встречая настоящего человека, как она могла знать, что Му-ши (5) была "послушная и хорошо себя ведущей, способной рожать детей"?

Кроме того, когда Чжун Чжэн Мин заметил этого кролика? Ну, было ещё несколько дней. Он уладит дела с ней, как только будет издал императорский указ.

Он снова вспомнил двух Сю Ну из Юйчдоу, которые находились под наблюдением по его приказу. Прежде чем он смог найти какие-либо улики, они уже были уничтожены. В этом было слишком много совпадений. Если у неё действительно были замешаны в этом руке… Чжун Чжэн Линь вспомнила поговорку: "Если ты будешь волновать кролика, он тебя укусит (6)". В его глазах мелькнула улыбка.

* * *

Му Си Яо не знала, что она превратилась в кролика в глазах Чжун Чжэн Линя. В настоящее время она оплакивала свою неудачную память. Вчера она видела в "Императорском саду" "любимую супругу" Чжун Чжэн Линя из предыдущей жизни – шуфэй И Жу из Дома Тан.

Как эта женщина появилась здесь? Она должна была войти в резиденцию принца в следующем отборе, так как она простудилась во время этого упустила свой текущий шанс. Должно быть, она живёт в западном дворце, так как Му Си Яо встретила своего "конкурента любви" только сейчас.

Му Си Яо решила подождать и молча наблюдать. Более того, эта Пинь Тин из Дома Цзян ещё не покинула дворец. В любом случае, не было никакой разницы между борьбой против одного человека или двух. Наоборот, если бы было больше людей, ей было бы удобнее ловить рыбу в мутной воде (7). Кроме того, для игры в маджонг требовалось четыре игрока. В будущем во внутреннем дворе резиденции принца будет изображён цветок, расцветающий как кусок парчи (8). Для игры в маджонг может быть несколько столов. Какая прекрасная возможность совершить прямое убийство!

* * *

Окончательный отбор начался. Во дворце оставалось ещё семьдесят три человека. Одетые в одинаковую одежду, они были приведены во дворец Фэнъань Вдовствующей Императрицы надзирающей Момо.

Император Юаньчэнь занимал верхнее место, в то время как рядом с ним сидела Вдовствующая Императрица. Имперские супруги выше второго ранга сидели согласно своим званиям. Как только главный евнух начал называть их имена, все Сю Ну должны были сформировать группу из десяти человек. Как только они вошли в зал, они должны были разделиться на два ряда и стоять на неподвижно.

Му Си Яо посмотрел на выходивших Сю Ну – некоторые из них были полны радости, а другие выглядели расстроенными. Была даже Сю Ну, которая так нервничала, что прямо потеряла сознание. Естественно, её карта была отклонена, и девушку утащили.

Было бы так хорошо упасть в обморок! Му Си Яо испытывала зависть. Она даже подозревала, что женщина только притворяется. Хорошо, эта женщина явно не могла прочитать ситуацию. В Великом Вэе, если кто-то прошёл окончательный отбор и был награждён Императором браком, это означало исключительную славу девы и её клана. Другими словами, это была честь. Не было никого, кто бы отклонил это без видимой причины.

Больше половины Сю Ну уже ушли внутрь. Даже Му Си Тин ушла внутрь с последней группой. Му Си Яо подумала, что это очень странно. Разве имя Сю Ну не должно называться последовательно в соответствии с их семейным прошлым? Даже Му Си Тин вошла. Почему она всё ещё ждала?

Шестое Высочество, Чжун Чжэн Линь, мог ответить на этот вопрос. Чжун Чжэн Линь думал, что, поскольку пятая супруга принцессы заранее сообщила Фэй Дэ о девушке Му из Цинчжоу, их желание должно быть исполнено. Таким образом, Му Си Тин была первой, кто вошёл внутрь, и впоследствии была дарована пятому принцу, чтобы стать его шуфэй. Поэтому Фэй Дэ сдержала своё обещание, так как сохранила карту Му Си Тин.

Когда Му Си Яо вошла внутрь, Фэй Дэ была очень озадачена и подумала:

"Как же так? На самом деле было две Сю Ну из дома Му?"

Когда она сравнила внешность и телосложение Му Си Яо с предыдущей девушкой, то, разумеется, предыдущее описание ванфэй пятого принца "послушная и хорошо воспитанная, способная рожать детей" явно было об этой, о прошлой девице Му.

Эта была довольно красива. Ванфэй пятого принца, конечно же, не хотела бы, чтобы эта девушка вошла в резиденцию пятого принца и расстроила её отношения с супругом. Более того, как бы она ни смотрела на эти влажные и сообразительные глаза, они выглядели глазами той, что была хорошо воспитана!

Это было огромное недоразумение! Первоначально, когда ванфэй пятого принца услышала подсказку Чжун Чжэн Мина, она ещё не встретила этого человека. Следовательно, она использовала такой комплимент только как предлог. В конце концов, какая главная жена не хотела бы, чтобы наложницы, которые войдут во внутренний двор, были "послушными и хорошо воспитанными, способными рожать детей"? Кроме того, это может также удобно подчеркнуть достоинство жены. Кто бы мог подумать, что из-за этого произойдёт ошибка?

Её Светлость Фэй Шу, напротив, была в отличном настроении. Она уже держала три карты и выбирала для своего сына разных красавиц. Должна быть хотя бы одна, кого он нашёл бы привлекательной, верно? Затем она увидела Му Си Яо, которая только что вошла – поразительную красавицу с довольно хорошим семейным прошлым и хорошо сложённой стройной фигурой, которая не выглядела вульгарно. Она вызывала у людей приятное ощущение, излучая аккуратную и изысканную атмосферу.

Давно известно, что у этой девушки были хорошие манеры. Фэй Шу вспомнила, как её сын упоминал о скучной и деревянной личности леди У. Наоборот, эта сообразительная дева лучше подходила для её сына. Поэтому она быстро задала вопросы, а затем сохранила карточку девушки. Впоследствии она бросила взгляд на Императора Юаньчэня, указывая на то, что эта должна быть обязательно сохранена для её сына.

Когда Император Юаньчэнь увидел, как вошла Му Си Яо, его глаза вспыхнули светом. Как раз когда он собирался сделать её своей наложницей и присвоить ей звание Мэйжэнь, Фэй Шу прервала его, задав ей вопросы и в конечном итоге сохранив её карточку. Мужчина подумал, что это всего лишь простая женщина, и, поскольку она случайно подходила его шестому сыну, то не стоило упрямиться. Император одобрительно кивнул.

Если бы Му Си Яо узнала, что её великий замысел был почти разрушен старой коровой Императором Юаньчэнь, она, вероятно, совершила бы цареубийство, а затем вступила бы в повторный брак. К счастью, Император Юаньчэнь был мудрым правителем и не привёл эту демонессу в свой императорский гарем.

После того, как окончательный отбор закончился, все Сю Ну покинули дворец и вернулись в свои резиденции, чтобы дождаться императорского указа. Му Си Яо снова уехала жить к бабушке и дедушке. Она могла наконец спокойно вздремнуть.

* * *

Чжун Чжэн Линь также хорошо спал в эту ночь. Всё будет окончательно решено после того, как императорский указ будет принят завтра.

* * *

На следующий день заместитель главнокомандующего евнух прибыл в дом Юй с помпой и фанфарами, чтобы объявить об имперском указе.

Дочь Ди из дома Му в Цинчжоу, Му Си Яо, будет присвоено звание шуфэй, и она войдёт во владение шестого принца.

Дочь Шу из дома Му в Цинчжоу, Му Си Тин, будет присвоено звание шуфэй, и она войдёт во владение пятого принца.

Вся семья была в шоке. Две шуфэй. Это было невероятно. Более того, эти две шуфэй были сёстрами. Дом Му из Цинчжоу действительно обрёл счастье. Кроме того, они могут быть сейчас только шуфэй, но если девушки произведут на свет потомство, они всё ещё могут подняться на более высокие ранги. Кто мог сказать? Если бы им тогда было присвоено звание Цэфэй, это было бы огромной честью, поскольку их имена были бы внесены в имперскую родословную!

Му Си Яо была озадачена. В прошлой жизни некий дворянин был награждён Му Си Тин, которая должна была стать его наложницей. Почему в этот раз она стала шуфэй? Могут ли эти воспоминания её подвести её ещё больше? Му Си Яо сама была наложницей в прошлой жизни, но в этой жизни девушке сразу было присвоено звание шуфэй. Это может быть связано с тем, что она заняла высокое положение во дворце.

Му Си Яо не тратила время на пустяки. До тех пор, пока Му Си Тин оставалась такой же, как сейчас, знала уместность и следовала правилам поведения, ей следовало хорошо жить. В конце концов, ванфэй пятого принца была щедрым человеком. Кроме того, теперь она фактически посадила своего человека на сторону Мо Вань Цина.

В настоящее время Му Си Яо действительно заботилась о том, кто станет её коллегами. Чжао Цин вскоре после этого принёс новости. Как и ожидалось, И Жу из Дома Тан всё ещё была удостоена звания шуфэй. Кроме того, было ещё две наложницы: леди Чжан и леди Ци.

Ну, они все были ей знакомыми. Наконец, не было слишком большого отклонения от воспоминаний Му Си Яо. Она скорее будет иметь дело со знакомыми людьми, чем с совершенно незнакомыми людьми. Что касается леди Цзян, то Му Си Яо могла лишь выразить своё сожаление, что она была уже выбита из гонки. Её местонахождение было до сих пор неизвестно.

Согласно Императорскому указу, две наложницы войдут во внутренний двор шестого принца в средней трети следующего месяца. Му Си Яо и Тан И Жу, с другой стороны, должны были одновременно войти в поместье в первой трети следующего месяца. Только те, чьи звания выше шуфэй, имели право проводить простую свадебную церемонию.

Поэтому для Му Си Яо началась супружеская жизнь.

____________________________________________

1. Возвращение к печке, чтобы перестроиться – означает получить новое образование и реформировать себя.

2. Гуцинь – щипковый семиструнный китайский музыкальный инструмент семейства цитра с более чем трёхтысячелетней историей.

3. Если у Сю Ну есть карточка отказа, это означает, что она была исключена в процессе отбора.

4. Фэй Дэ – это титул, означающий добродетельность и мораль.

5. Ши – приставка, прибавляющаяся к фамилии женщины после вступления в брак.

6. Если ты будешь тревожить кролика, он тебя укусит – аналогом может считаться поговорка, что даже мышка укусит кошку, если её загнать в угол.

7. Для того, чтобы ловить рыбу в мутной воде – идиома означает использовать преимущества кризиса для личной выгоды / прибыли, приобретающихся в то время, неприятностей.

8. Цветы, расцветающие, как кусок парчи, – это идиома, и в этом контексте это означает, что поместье принца будет процветать вместе с женщинами.

http://erolate.com/book/703/13000