Готовый перевод History at the library / Однажды в библиотеке: Глава 40

 – Мошенник, негодяй! Верни мой блокнот, прежде чем я доложу о тебе стражникам. Если ты этого не сделаешь, я отправлю тебя в тюрьму за грабёж.

 – Разве это не значит, что ты донесёшь на меня, что бы я ни сделал?

Она только что выплюнула в его адрес слова унижения, но парень не ответил ни согласием, ни несогласием, а был скорее... спокоен. Вивиан ожидала, что он будет хоть немного взволнован, но на лице Рэя не было даже намёка на волнение.

Не было никаких оправданий или вопросов о том, почему она так реагирует. В результате Вивиан почувствовала, что её внутренности превратятся в кашу. Однако судьба её записной книжки оставалась на волоске, так что Вивиан не осмеливалась стимулировать его и просто вздохнула.

 – Но как именно ты вошёл сюда под чужим именем? Ты понимаешь, что если я донесу на тебя, ты будешь казнён?

 – Раз уж ты так любезно объяснила мне всё это, вряд ли ты станешь на меня доносить.

 – Ты сказал, что вернёшь мне блокнот, – Вивиан с трудом сохраняла спокойствие, выражая своё мнение подчёркнуто громким голосом. Если она получит свой блокнот, кровопролития не будет.

 – Я великодушно оставлю без внимания тот факт, что ты пыталась воспользоваться мной. Хотя ты, возможно, уже поняла, честно говоря, я подошёл к тебе с нечистым намерением.

Не это ли они называют возмездием? Тот факт, что её намерение использовать его в качестве материала для своего романа постепенно стало искренним, навсегда останется тайной.

Скорее, это было облегчение, что это произошло до того, как её эмоции стали глубже. Страшно было подумать, что она влюбилась бы по уши в мошенника и не смогла бы разлюбить его.

 – Разве тебе не интересно, кто я? – это был спокойный вопрос, в котором все ещё не было осознания серьёзности ситуации. Лицо Вивиан окаменело.

"Личность этого человека?"

Если бы он был дворянином, то действительно не заботился бы о своей жизни, а если бы он был простолюдином, то получил бы очень тяжелое наказание. Однако, даже если она была щедра в сотню раз, он не был похож на простолюдина.

 – С моей точки зрения, твоя личность – мошенник, которому вообще нечего делать, – на горькую оценку Вивиан он шутливо выдохнул и ответил:

 – Это не такое уж неправильное суждение.

 – И вор в придачу.

 – Мне и в голову не приходило воровать... Но, полагаю, теперь нет смысла придумывать оправдания.

Наконец он вытащил блокнот и решительно вложил его в руку Вивиан. Он сделал это послушно, даже не прибегая к угрозам.

От неожиданности Вивиан на какое-то время растерялась. Она была уверена, что Рэй воспользуется записной книжкой, чтобы шантажировать её или вести переговоры ради выгоды. Однако из-за следующих действий мужчины драгоценный блокнот выскользнул у неё из рук.

Рэй, нет, Эйдан снял накинутый на него плащ. То, что привлекло её внимание еще до того, как темные, чёрные волосы мягко упали, были эти светло-голубые глаза. Вивиан вспомнила глаза, с которыми встретилась однажды ночью, и по спине у нее побежали мурашки.

"Его Величество?!"

В тот короткий миг Вивиан ошибочно приняла эту фигуру, так похожую на Его Величество, за самого Императора. Может быть, он пришёл наказать её за шпионаж?

Вивиан чуть не упала в обморок на месте и вскоре обнаружила цвет его волос. Эти локоны были настолько темными, что не были милосердны даже к малейшему свету. На самом деле, когда на них падали блуждающие лучи света, они слегка окрашивались в синий цвет. Человек, который идеально сливался с лунным светом, а темнота была его фоном.

Вивиан застыла, разинув рот, словно в неё ударила молния. Девушке показалось, что по спине пробежали мурашки, а кровь остыла до абсолютного нуля.

 – Чёрный... Чёрный...

Была ли она потрясена или нет, Эйдан продолжил говорить:

 – Я не люблю это прозвище. Пожалуйста, зови меня Эйдан.

http://erolate.com/book/704/46638