Готовый перевод History at the library / Однажды в библиотеке: Глава 41

Эйдан подошёл, чтобы взять блокнот Вивиан. Он наклонился. Движения, напоминающие движения хищника, который проявляет слабость, чтобы избавить жертву от настороженности.

 – Ты уронила свой драгоценный блокнот.

Девушка думала, что тетрадь стоит столько же, сколько её жизнь, но оказалось, что это не так. Она скорее откажется от блокнота и убежит из этой ситуации.

Дрожащей рукой Вивиан взяла блокнот, глаза её затряслись. Вивиан очень хотелось рухнуть в эту самую секунду и убежать от реальности, но у неё был грех быть слишком здравомыслящей, и она была физически и умственно слишком нормальной и незатронутой.

 – Вы, Ваше Высочество, великий герцог?

 – Эйдан.

 – Эйдан?

 – Да.

 – Ах, я назвала его по имени! – бессознательно пробормотала ему вслед Вивиан и, осознав, что сказала это вслух, удивилась.

Судя по его дурной славе, не было бы ничего странного, если бы высокомерной служанке, осмелившейся произнести его имя, вырвали горло. Однако у мужчины не было ни малейшего намёка на дискомфорт или волнение – скорее, его глаза были слегка наполнены довольством.

"Даже если он спокоен, он слишком спокоен", – этот мужчина был похож на хищника, который насытился.

Восходящее солнце начало окрашивать библиотеку, но место, где он стоял, казалось погружённым в темноту.

Глядя в эти голубые глаза, в которых сверкала безжалостность, Вивиан схватилась за своё бестактно бьющееся сердце. Колотилось ли оно от страха или трепетало от возбуждения? Граница была настолько неоднозначной, что она никак не могла понять, чем они отличаются.

Он был человеком, который был населён противоположными представлениями. Эйдан был тёмным и мрачным одновременно, он был красивым, и мурашки бегали по коже, пугая, будучи элегантным.

 – Тогда, может быть, продолжим то, о чем мы говорили раньше?

 – Э, подождите. Пожалуйста, подождите…

Итак, великим герцогом Чёрным был Рэй. Вивиан спокойно смотрела на мраморный пол. Она выглядела так, словно раздумывала, сможет ли упасть и потерять сознание от физической силы, если бросится головой на пол.

 – Тогда будем считать, что он исчез... – пробормотала она в полубессознательном состоянии. Она гордилась тем, что преодолела свою долю трудностей в жизни, но не могла видеть прорыва через этот набор препятствий.

 – Ты что, играешь со мной?

 – Как это может быть?!?

Не то чтобы у нее было девять жизней, так как же она могла привязаться к Великому герцогу Чёрному? Если бы у нее хватило смелости, она стала бы леди-рыцарем, а не служанкой. Вивиан трясла ее из стороны в сторону и слегка шмыгала носом.

Она хотела умереть, потому что не могла сделать ни того, ни другого. Она даже задалась вопросом, было ли это точное определение живого ада.

Зачем, чёрт возьми, великий герцог Чёрный притворялся учёным, когда брал книги из библиотеки? Не говоря уже о том, что он был мошенником и грабителем, у которого было слишком много свободного времени!

Глаза Вивиан дрожали, когда она заговорила:

 – В… Вы можете забыть, что я говорила раньше?

 – Ты имеешь в виду фразу: "Ты мошенник и грабитель, у тебя слишком много свободного времени"?

 – ...

 – Я не собираюсь наказывать Вивиан за этот инцидент.

Она предсказала, что в конце концов встретит свою смерть после такой опрометчивой жизни, говоря всё, что хотела, не фильтруя слова, которые должна и не должна произносить, но Эйдан всё ещё был щедр.

До сих пор к великому герцогу Чёрному относились как к существу, которое было страшнее даже сатаны в этой Империи. Принц, который не умел отличать нравственно правильное от неправильного, вёл себя как уличный хулиган и в конце концов отступил от линии наследования, потерпев поражение. Разве это не был именно Великий герцог Чёрный?

Однако слухи и то, что она видела от Рэя до сих пор, были совершенно разными вещами. Они были настолько разными, что когда-то их можно было назвать полярными противоположностями. Вивиан говорила о своих чувствах точно так же, как она делала всегда:

– ... Вы сильно отличаетесь от того, что говорят слухи.

http://erolate.com/book/704/46640