Готовый перевод The Villain's Redemption / Искупление злодейки: Глава 3. Плачь, плачь, плачь

Когда девушка вышла из кафе, промозглый январский ветер прошёлся по её волосам, пробирая до костей. Она потуже запахнула пальто и, опустив голову, прошла пару кварталов. Её новая двухкомнатная квартира находилась не так уж далеко от кафе.

По прибытии выражение лица Ли Юэ сразу же сделалось бесстрастным.

 – Притворство утомляет, – проворчала она.

В мирах, куда попадала девушка, ей нужно было вести себя, как и изначальная владелица тела. Иначе тот или иной мир может обнаружить "неточность" и устранить её, что, естественно, приведёт к провалу миссии. Такое уже происходило, причём в первом же мире, в который Ли Юэ попала.

 – В каждом мире ты должна остаться в живых, – ответил на её мысли механический голос робота.

 – Ты знаешь, где сейчас злодей?

 – Это так не работает. Я не могу тебе помогать.

 – Ага… Я так и думала, – пожала плечами девушка, плюхнувшись на кровать. Чего она ожидала? Ли Юэ уже побывала в нескольких мирах, и ни разу этот дурацкий робо-голос в её голове девушке не помог.

 – Ты можешь использовать заработанные ранее очки, чтобы купить предмет в системном магазине. Что-то оттуда может помочь найти злодея.

 – А сколько у меня очков?

 – Ноль, – ответил голос. – Ты не выполнила ни одной миссии. А даже если и выполнила, они аннулировались из-за того, что ты убила злодеев.

Ли Юэ замолчала. Сложно было не признать правоту голоса. До этого она уже побывала на четырёх других миссиях. И каждый раз… она терпела неудачу.

Во-первых, ей осточертело притворяться. Во-вторых, девушке не нравилось терпеть издевательства над собой, ей хотелось чем-то на это ответить, что только доставляло неприятности, усложняя её миссию. И в-третьих, девушка думала, что убийство злодеев послужит завершением задания.

Нет! В этот раз Ли Юэ не имела права на ошибку.

Судя по всему, злодеи были важны для сюжета. Они нужны, чтобы создать конкуренцию и подготовить остальных героев к тому, что мир жесток. Они играли свою роль.

 – Ладно… – девушка вскочила и открыла свой ноутбук. Для начала нужно было найти источник заработка денег. Она сразу же порылась в памяти прошлой Ли Юэ в надежде найти что-нибудь полезное. – А? – её лицо озарила улыбка. Ли Юэ, оказывается, была художницей! У неё это очень хорошо получалось. К сожалению, мать заставила девушку скрыть свой талант, потому что бабушка была категорически против того, чтобы Ли Юэ его развивала.

Ли – это семья потомственных музыкантов! Так зачем Ли Юэ заниматься живописью? С самого детства все таили надежду, что она всё-таки научится играть на каком-то музыкальном инструменте. Фортепиано, скрипка или даже виолончель! Она даже ходила на дополнительные занятия. К несчастью для девушки, из них она смогла вынести лишь один урок: в музыкальном искусстве она была полной посредственностью.

Узнав о столь интересных подробностях, Ли Юэ стала присматривать зарубежные академии искусств. До окончания школы было ещё несколько месяцев, так что было время на подачу заявок. Ей хотелось держаться как можно дальше ото всех этих людей, а ещё не мешать развитию отношений между новой наследницей и Ся Цзинем. Ведь, по сути, злодей может объявиться и через пять лет, а к тому времени главные герои уже будут настолько влюблены, что не смогут друг без друга жить.

Настроение девушки поднялось. Ли Юэ с улыбкой подавала заявки в различные учебные заведения, пока не раздался стук в дверь. Заглянув в глазок и увидев, кто пришёл, она немедленно открыла дверь.

 – Мама, отец, – девушка мило улыбнулась. – Пожалуйста… проходите. Простите, тут так тесно…

 – Юэ! – Тан Жуйи расплакалась, заключив дочь в объятия. – Как ты могла вот так просто уйти? – она всхлипнула.

 – Ты невыносима! – отругал её отец. – Жуйи, сядь. Сейчас не время для слёз, – он окинул взглядом небольшую гостиную. – Ты будешь здесь жить?

Ли Юэ проигнорировала его вопрос, погладив маму по спине.

 – Ш-ш-ш… Мама… Может, присядем? – усадив обоих родителей, девушка налила им воды.

 – И всё же, ты планируешь здесь остаться? Скажи, Ли Юэ, почему ты ушла? – спросил раздосадованный отец.

 – Да, – в отличие от каноничной Ли Юэ, когда девушка смотрела отцу в глаза, взгляд её был столь же суровым, как и у него. Родители знали, что родоначальница издевалась над Ли Юэ с тех пор, как узнала о существовании Ли Вэйвэй, но они ничего не предприняли, чтобы всё это прекратить.

 – А что насчёт твоих банковских карточек?

 – Я решила, что лучше будет вернуть их вам. В конце концов, я не ваша настоящая дочь.

 – Юэ, что ты такое говоришь? – Тан Жуйи вновь расплакалась. – Я… Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя. Я…

 – Перестань плакать, Жуйи! Эта соплячка просто нас не уважает!

 – Мне очень жаль, – перебила отца Ли Юэ. – Бабушка уже всё сказала… Я не часть этой семьи… и я… Вы ведь никогда не обращали на это внимания. Так что я подумала… Подумала, что будет лучше просто держаться подальше, дабы избежать проблем, – сказала она, но внутренне закатила глаза. Кто бы мог подумать, что играть роль – так утомительно? – Послушайте… Я знаю, что причинила вам боль. Но, прошу… просто подумайте о том, что сделает бабушка, когда узнает, что я всё ещё живу в особняке, хотя я не Ли, – Ли Юэ кинула жалостливый взгляд на своих родителей, и на ее глаза навернулись слёзы.

"Плачь, плачь, плачь", – мысленно повторяла девушка. – "Ну же! Плачь!"

Её молитвы были услышаны, и по щекам Ли Юэ потекли слёзы. Лёгкий дождь постепенно стал перерастать в ливень, и вот, глаза девушки уже застилает солёная пелена.

 – Я… я надеюсь, вы меня простите. Но я бы хотела отдалиться от семьи Ли, – она поднялась со своего места и низко поклонилась. – Прошу, мама, отец… исполните мою эгоистичную просьбу. Позвольте мне пока что остаться здесь.

http://erolate.com/book/706/10058