Готовый перевод Man of the House / Главный мужчина в семье: Глава 0 [8k знаков]

Мой отец кадровый военный и бывает на каких-то сверхсекретных правительственных заданиях чаще, чем дома. По крайней мере, он так говорит. Мы с мамой всегда были вместе, и она решила переехать к своим родителям в Арканзас. Город был таким маленьким, что в нём не было даже Wal Mart'a. 

Когда мне было десять, мама перевезла нас в Сан-Диего. Сейчас мне девятнадцать, и я учусь в местном колледже неподалёку. У меня пока нет специальности, но я склоняюсь к тому, чтобы стать учителем. Мы с мамой отлично ладим друг с другом. Мы редко расходимся во мнениях по многим вопросам. Она довольно замкнутая, и часто говорит мне, что ей особо не нужны друзья, потому что у неё есть её красивый сын, который заботится о ней. 

Это случилось на следующий день после моего двадцатилетия. 

Это была пятница. Закончилась моя последняя пара, и мне не терпелось поскорее вернуться домой. Пятница всегда была вечером пиццы. Мы наедались и шли в мамину спальню, чтобы посмотреть фильм. Мама выбирала спальню вместо гостиной, потому что ей было удобнее лежать в постели, а не сидеть на диване. Я часто ложился позади неё, и когда я это делал, она подползала ко мне и прижималась задницей к моей промежности, а спиной к моей груди. Я всегда ложил свою руку на её бедро. Она никогда ничего об этом не говорила, так что, я думал, что это не беспокоит её. Она также никогда и ничего не говорила о том, что у меня всегда встаёт.

Когда фильм заканчивался, мы целовали друг друга на ночь, и я мчался в свою спальню, чтобы подрочить. Я ничего не мог с этим поделать. Лёжа в такой непосредственной близости друг от друга, я всегда сильно возбуждался. Это всегда происходило быстро, я кончал после нескольких мгновений, так что у меня никогда особо не было времени фантазировать о маме. 

Мой член был в предвкушении, когда я поднялся на крыльцо, но всё быстро изменилось, как только я открыл дверь.

- Чёрт бы его побрал, пробормотал я себе под нос, оглядывая комнату.

Отец был дома. Он стоял с чемоданом в руке.

- Уже уходишь? спросил я.

- Боюсь, что так, сынок, сказал он, и пришла мама из кухни.

- Боюсь, что так.

Мама плакала и выглядела немного сердитой. Я хотел спросить, что не так, но она прервала меня.

- Скажи ему почему, сказала она, её голос был полон горечи.

Отец сглотнул, молча посмотрев сначала на маму, а затем на меня.

- Давай, сукин ты сын, потребовала мама.

- Скажи ему, почему.

Отец так и не сказал ни слова. Он просто подошёл ко мне, обнял и прошептал мне на ухо:

- Позаботься о своей матери. Ты нужен ей, и вот так просто, вышел за дверь и ушёл.

Я подошёл к маме, обнял её и прижал к себе.

- Всё будет хорошо, мама, сказал я ей.

- Что бы ни случилось, мы пройдём через это. Точно так же, как делали это раньше.

Мама шмыгнула носом.

- Я не знаю, Терри. Я просто не знаю, она уткнулась лицом в моё плечо и начала всхлипывать.

Я не говорил ни слова. Я просто позволил ей выплакаться, и одной рукой гладил её по затылку, а другой по спине и плечу. Постепенно её плач стих и перешёл в редкие всхлипы. Она глубоко вздохнула и заговорила дрожащим голосом:

- Он нашёл другую.

Что? Я с трудом мог поверить в то, что только что услышал.

- Кого? Как? Почему?

- Он просто пришёл и сказал, что уходит. Он сказал, что встретил кого-то на Филиппинах и влюбился. Он просто зашёл чтобы забрать свои вещи.

- Наверное какая-то шлюха, сказал я как ни в чём не бывало.

Мама посмотрела на меня, её лицо было полно вопросов, на которые я не мог ответить.

- Я была ему верна, сказала она.

- У меня были возможности, но я была верна. Чёрт возьми, я была верна этому никчёмному ублюдку!

Я снова притянул её в свои объятия и поцеловал в ухо. Я почувствовал, как она задрожала.

- Со мной что-то не так? спросила она.

Я отрицательно покачал головой.

- Тогда почему?

- Потому что он идиот, сказал я ей.

- Любой мужчина хотел бы заполучить тебя.

- Любой мужчина, кроме твоего отца, сказала мама.

- Он идиот, повторил я.

Я осмотрел её тело.

- Ты прекрасна, сказал я ей.

- У тебя идеальное тело.

- И, сказал я, пытаясь вызвать у неё улыбку.

- У тебя такое тело, от которого у любого мужчины потекли бы слюнки.

Мама посмотрела мне в глаза и покраснела. 

- Ты не должен врать, сынок.

- Я говорю правду, мама, ни одна из матерей моих друзей даже близко не стоит с тобой. Если бы ты не была моей мамой, я бы сам набросился на тебя.

На лице мамы отразился небольшой шок, и я немедленно начал извиняться, и впервые с тех пор, как я вернулся домой, я увидел слабую улыбку на её лице.

- Спасибо, сказала она.

- Но я всё ещё думаю, что ты врёшь.

- Вот что я тебе скажу, сказал я.

- Просто чтобы доказать тебе, что я не вру, почему бы тебе не подняться наверх и не сделать свежий макияж. Я закончу уборку к тому времени, когда ты закончишь его наносить и мы пойдём куда-нибудь поесть. Что скажешь?

Хоть она и сопротивлялась, я видел по её глазам, что ей понравилась идея провести вечер вне дома, вместо того, чтобы сидеть дома взаперти. Мама заправила прядь волос за ухо.

- Но я буду выглядеть ужасно, сказала она.

- И я уверена, что ты не хочешь, чтобы тебя видели на публике с такой старой домохозяйкой, как я.

- Мама! вздохнул я.

- Сколько раз и сколькими способами я ещё должен сказать тебе, что ты неправа? Ты самая красивая тридцативосьмилетняя женщина, которую я знаю. Пройдёт ещё сто лет, прежде чем тебе придётся беспокоиться о том, что ты выглядишь старой.

Мамино лицо покраснело. Такого я не видел уже довольно давно.

- Кроме того, мы ещё не отметили мой день рождения.

Она подняла руки, сдаваясь.

- Ладно, ты победил, сказала она.

- Отлично! Я буду готов через пять минут! я повернулся, чтобы пойти в свою комнату.

- Притормози, сказала мама, схватив меня за плечо и развернув обратно.

- Правила немного изменились.

Я стоял удивлённый, не в силах понять, о чём она говорит.

- Если мы собираемся отпраздновать твой день рождения, мы сделаем это правильно. И точно не в пиццерии, она наклонилась и поцеловала меня в правую щёку. 

- А теперь иди прими душ и надень свой лучший выходной наряд. Мы возьмём этот город штурмом! её оптимизм был заразительным.

- В какое важное место мы идём, что мне нужно так наряжаться? спросил я.

- Не скажу, сказала мама, подмигнув.

- Это сюрприз, она прошла мимо меня в свою комнату и шлёпнула меня по заднице.

- Ладно, сказал я со смехом, повернув голову и широко улыбнувшись ей.

По крайней мере мама забыла об отце. Я был рад за неё, но знал, что её чувства отчаяния и беспомощности вернутся с удвоенной силой. Это был всего лишь вопрос времени. Я решил сделать всё возможное, чтобы она была счастлива и довольна.

Приняв душ, я подошёл к шкафу и порылся в своей одежде, быстро остановившись на белой рубашке, светлых брюках и пиджаке. Поскольку я не привык носить галстук, я решил обойтись без него. Я надел чёрные носки, затем чёрные туфли и был готов.

Я вошёл в гостиную как раз вовремя, чтобы увидеть, как мама спускается по лестнице. Я громко присвистнул ей. Она сделала реверанс и улыбнулась. Мама выглядела просто потрясающе в своём тёмном платье длиной до колен с глубоким вырезом, который доходил до середины её груди.

В левой руке она держала сумочку, которая подходила под цвет её платья. На её шее сиял красивый жемчуг. На ногах у неё были чёрные каблуки и чулки.

- Я полагаю это означает что ты одобряешь, сказала она, когда мой взгляд прошёлся по её телу.

Я был смущён, когда поймал себя на том, что задаюсь вопросом, на ней просто чулки или чулки с поясом и подвязками. Прежде чем я успел это обдумать, я сказал:

- Одобряю? Мама ты выглядишь очень аппетитно.

Мама засмеялась и ответила низким и страстным голосом:

- Ты и сам не так уж плохо выглядишь, тигр, она подчеркнула свои слова низким рычанием.

Мы смеялись всю дорогу до машины, где мама дала мне ключи. Я был временно ошарашен, она никогда раньше не позволяла мне водить её машину. Никогда!

- Иди сюда и будь джентльменом, каким я тебя знаю.

Я открыл ей дверь и нежно взяв за руку помог ей сесть. Её платье задралось, обнажив её ноги в чулках. Я начал возбуждаться, и быстро сел в машину со стороны водителя. Я пристегнул ремень безопасности, вставил ключ в замок зажигания и завёл машину. Прежде чем я выехал на дорогу, я повернулся к маме и просто спросил её:

- Почему?

- Теперь ты мужчина в нашем доме, сказала она.

- И у тебя должны быть привилегии.

http://erolate.com/book/723/120156