Готовый перевод Sam's new life / Новая жизнь Сэма: Глава (9)

Джип Чероки вынесло с трассы, пробив снежный заслон, машина врезалась в дерево. Сэм выругался и поёжился, чувствуя как холод проникает в разбитое заднее стекло, украденного им автомобиля.

Его новое тело оказалось не приспособленным к холоду, и если ему не удастся найти убежище в ближайшее время, он мог оказаться в глубокой заднице.

Сэм никогда раньше не чувствовал такого пронизывающего холода. Когда он служил морским пехотинцем, его приучали к холоду, заставляя стоять на морозе по колено в воде, и он не мог подняться, до тех пор пока инструктор не дал бы на то разрешение. Когда он стал бомжом, он замерзал зимой на улицах Лос-Анджелеса. Но в любом случае, сейчас он чувствовал себя намного хуже.

Сэм открыл дверь, и выругался, когда поток холодного воздуха со снегом ударил ему в лицо. Преодолевая порывы снежного ветра, он осмотрел джип, надеясь найти пальто, одеяло, или что-нибудь подобное, но автомобиль был практически пуст.

Сэм посмотрел на дорогу. Он выехал на перекрёсток, не удержал управление, и врезался в скопление деревьев. Сэм проверил: нет ли за ним погони, но ни на одной из дорог не увидел свечения фар.

Сэм зашёл в заднюю часть джипа и оглядел его номерной знак. На нём было написано Северная Дакота. Он снова посмотрел на трассу, и на этот раз увидел свет фар.

Он появился из ниоткуда, пробиваясь сквозь дымку снега. Сэм побежал к дороге, пробиваясь сквозь снег, и размахивая руками, но автомобиль проехал мимо.

"Гарольд, останови машину"- сказала Джессика Лумис. - " Там был человек".

"Хорошо, хорошо" - сказал Гарольд - "но я не могу обещать, что заведу её снова".

Гарольд надавил на педаль тормоза, заставив шины автомобиля заскользить по снегу. После минутного скольжения по трассе, автомобиль остановился, и Гарольд дал задний ход.

Задняя дверь авто открылась, и Гарольд увидел, как раскрылись от удивления глаза его жены, когда огромный чёрный мужчина забрался на заднее сиденье автомобиля.

"Святый боже, да на вас даже пальто не одето".

"Да. Расскажите мне об этом" - сказал черный человек - "Спасибо, что остановились".

"Не повезло вашему джипу"- сказал Гарольд, глядя в окно - "Я Гарольд, это моя жена Джессика.

Сэм посмотрел на женщину и улыбнулся. Она была настоящая милашка. Она выглядела слегка полноватой, но эта полнота присутствовала во всех нужных для этого местах. Загорелое лицо обрамляли длинные прямые волосы каштанового цвета. На вид ей было лет двадцать.

"Забавно, но вы не похожи на еврея"- сказала она, уставившись ему в грудь.

Сэм посмотрел на имя, написанное на бейджике его униформы. Там было написано Сол, имя охранника.

"Это уменьшительно ласкательное от Соломон".

Сэму Кингстону понравилось как звучит это имя. Доктор Фостер сказала, что он умён, как царь Соломон.

Сэма Кингстона больше не существовало. Ему нужно было стать новой личностью. Соломон Кинг- теперь это его новое имя. Новое имя, чтобы начать новую жизнь, в обновлённом, улучшенном теле.

"Что с вами случилось, Соломон?"- спросила Джессика.

Соломон посмотрел на ее красивое лицо и почувствовал, как встаёт его член. Эта чёртова штука была ненасытной.

"Я охранник на заводе, здесь неподалеку, мне не хотелось застрять на работе ближайшие два дня, поэтому я решил рискнуть и поехать в шторм. А кто такие, вы оба слишком загорелые, не похожи, что вы из Северной Дакоты.

"Мы просто возвращаемся из нашего медового месяца в Карибском бассейне"-сказал Гарольд и его жена прильнула к нему и поцеловала его в щеку, глядя на него глазами полными любви.

"Мы приземлились в аэропорту и попали прямо в этот шторм. Нам всё ещё нужно преодолеть около трёхсот миль до дома".

Они мило болтали, когда автомобиль вдруг дважды круто развернуло на 360 градусов. Гарольд застыл и снял руки с руля, они тряслись.

" Я не думаю, что мы сегодня доберёмся домой, дорогая"- сказал он, когда успокоился.

"В ближайшем городишке есть мотель, мы остановимся там, и Соломон сможет взять эвакуатор, когда расчистят дороги."

Гарольд снова завёл автомобиль, и через час они преодолели 20 миль, достигнув ближайшего отеля. Это был типичный маленький отель из нескольких зданий в два этажа. Мотель, похоже, был забит постояльцами, парковка была переполнена автомобилями и велосипедами. К счастью надпись на гостинице гласила "Свободно".

Гарольд остановился у дверей офиса и побежал внутрь, он вернулся через пару минут.

"У нас проблема"- сказал Гарольд - "У них осталась лишь одна свободная комната. Если вы, Соломон, не возражаете против того, чтобы поспать на диванчике, мы будем рады разделить с вами нашу комнату".

"Я совершенно не против"- ответил Соломон.

Гарольд подъехал на машине к своему номеру, и припарковался. Соломон помог им занести внутрь сумки, и когда все трое оказались в комнате, они наконец-то смогли разглядеть друг друга. Гарольд и Джессика смотрели на Соломона, Соломон в основном только на Джессику.

Соломон возвышался над двумя молодоженами. Он был на фут выше Джесики, а Гарольд доставал ему только до подбородка. Джессика посмотрела на диван.

"Мне жаль Соломон, кажется этот диван, не достаточно велик для вас."

"Не волнуйтесь, всё со мной будет в порядке"- ответил он.

"Ваша форма, кажется, вам мала"- сказал Гарольд, разглядывая узкие брюки Соломона.

"Да"- ответил Соломон - "Я думаю, это сырость от снега сделала их уже".

http://tl.rulate.ru/book/46511/1107801

http://erolate.com/book/724/10877