Готовый перевод Stamp of approval / Штамп одобрения(Завершено): Глава 4

Глава 4

- Э-э... - Маккенна нервно искала ответ.

- Ну?

Внезапно глаза Маккенны загорелись, и появилась легкая улыбка.

- Если Адам сам был безответственен с аммиаком, как он мог вылить его себе на спину?

- Понятно, - директор Ларсон повернулась к заместителю директора Карпентеру.

- Четыре против четырех при наличии достаточных доказательств.

Директор Ларсон кивнула.

- Я согласна.

Маккенна выдохнула, сама не осознавая, что задержала дыхание.

- Итак, каков вердикт?

- С противоречивыми отчетами будет сложно добиться исключения через Школьный совет. Ральф, конечно, пропустит меня через пресс, если я не смогу заставить его отстать, - лицо директора Ларсона стало суровым. - Я презираю хулиганов, и я, конечно, была бы опозорена в глазах Уильяма, если бы не вела себя должным образом. Десять недель домашнего отстранения. Это приблизит нас достаточно близко к выпуску, чтобы избавиться от этой проблемы.

Маккенна кивнула, хотя понятия не имела, кто такой Уильям и почему он так важен для ее босса.

- Могу я спросить, истории каких учеников совпадают друг с другом?

- Адам, Эйприл и, что удивительно, Келли все говорили, что ответственность лежит на Лиаме.

- Серьезно? - потрясенно спросила Маккенна.

- Да, - директор Ларсон выпрямилась на своем месте. - Разве у вас нет класса, полного учеников, которые требуют вашего внимания?

Маккенна улыбнулась, вставая.

- Конечно, есть.

- Роджер, будь так добр, приведи Лиама обратно сюда и дай остальным знать, что они могут идти.

...

- Эй? Земля вызывает Ханну...

Ханна покачала головой, выходя из задумчивости, когда увидела, как ее лучшая подруга машет ей рукой.

- Что? А? О, что случилось, Майя?

- Ты снова витала в облаках, - хихикнула Майя. - Какой смысл приходить в "Жареную фасоль" и пить дорогой кофе с бутербродами из деликатесов, чтобы в последнюю минуту подготовиться к нашему тесту по математике, если ты просто собираешься отключиться?

Затем она наклонилась вперед с улыбкой кошки, съевшей канарейку.

- Это снова был Чед? Я признаю, что мечтать о Чеде Риггсе гораздо сильнее, чем о математике.

- Чед? Какой еще Чед? - Ханна выразительно ухмыльнулась. - Я точно не думала о Чеде.

Майя выпрямилась на своем месте, уделяя подруге все свое пристальное внимание.

- Правда? Тогда кто же это? Есть ли шанс на какое-нибудь действие, ну, знаешь, полное противоположное твоей прежней мечте?

- Его зовут Адам.

- Адам, да, мне нравится, к чему все идет. Расскажи мне больше, - Майя подняла брови. - Или, по крайней мере, скажи мне, свободен ли он?

Ханна хихикнула.

- Он одинок...

- Ага, - перебила Майя.

- Но...

- Никаких "но", - Майя погрозила указательным пальцем. - "Но" означает, что ты собираешься найти способ не заполучить парня своей мечты.

- Я просто не уверена, - закончила Ханна.

Майя закатила глаза.

- Хорошо, скажи мне, в чем "но". Может быть, я смогу помочь.

Ханна съежилась.

- Он друг моего брата.

- Подожди, - Майя подняла руку. - Разве твой брат не учится в старшей школе? Сколько ему вообще лет?

- Восемнадцать.

- Так вот в чем проблема?

- Он лучший друг моего брата, - раздраженно сказала Ханна.

- Итак, - Майя сделала глоток из своего латте. - Поговори со своим братом, если тебе от этого станет легче.

- С Ноланом? - Ханна покачала головой. - Он ненавидит меня.

- Ладно, - Майя подняла брови, чтобы соответствовать своей лукавой улыбке. - Я поговорю с этим отродьем.

- Нет, - отмахнулась Ханна от предложения своей подруги.

- Ты сделаешь это, или это сделаю я?

- Хорошо-хорошо, - смягчилась Ханна. - Я сделаю это.

- Ну и отлично. Можем ли мы, наконец, вернуться к учебе? - Майя взяла ручку. - Мне действительно нужно пройти этот тест.

...

- Можно мне посидеть с тобой?

Голос был кротким, едва слышным из-за шума столовой. Адам оторвал взгляд от своей книги по экономике.

- О, привет, Эйприл. Конечно... хотя тебе и не нужно было спрашивать. Просто присаживайся.

Эйприл вздохнула с облегчением, когда села рядом с ним... Она все еще не могла определить это чувство. Она просто знала, что ей нужно быть с Адамом.

- Над чем ты работаешь?

- Я отстал по экономике об инфляции.

Эйприл улыбнулась. В прошлом году у нее был урок экономики, и, конечно же, она получила пятерку.

- Я могу помочь, если хочешь.

- Ты хочешь помочь мне с домашним заданием?

Улыбка Эйприл стала шире и более неловкой.

- Для тебя.

Адам издал легкий смешок при виде этого зрелища, прежде чем закрыть свою книгу.

- Ты пришла сюда не для того, чтобы помочь мне с домашним заданием, в чем дело?

http://erolate.com/book/797/15461