Готовый перевод Stamp of approval / Штамп одобрения(Завершено): Глава 5

Глава 5

"Зачем я пришла? Затем что я просто хотела побыть в твоей компании? Нет..."

Эйприл неловко улыбнулась.

- Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты сделал ранее. Я уродина... я имею в виду, что я могла бы стать уродиной... я имею в виду, что несчастный случай сделал бы меня уродливой... я имею в виду...

Адам накрыл ладонью руку Эйприл и улыбнулся.

- Все в порядке. Я думаю, ты хотела сказать, что понимаешь последствия того, что могло бы быть, и ты благодарна.

- Ага, - просияла Эйприл. - Спасибо.

- Не за что, - Адам сделал глоток содовой. - И Эйприл...

- Что?

- Ты не уродина и никогда не сможешь быть уродиной.

Глаза Эйприл расширились, прежде чем она быстро схватила свой кусок пиццы и откусила, чтобы скрыть свою неуклюжесть.

- Итак, ты будешь на выпускном?

- М-м-м, - проговорила Эйприл с набитым ртом. Ее рука быстро прикрыла рот, когда она закончила жевать. - Я имею в виду, я попытаюсь быть.

- Удачи тебе, - кивнул Адам. - Планы на колледж?

"Планы? Конечно, у нее были планы... по крайней мере, до сегодняшнего дня".

- Я еще не сузила круг поисков. Как насчет тебя?

- Зависит от моих оценок, - пожал плечами Адам. - Давай просто скажем, что я работаю над этим.

Эйприл с улыбкой наклонила голову.

- Если что, я отличный репетитор.

- Держу пари.

Вдруг прозвенел звонок, возвещая об окончании обеда.

- Нет, - Эйприл встала. - Я имею в виду, я буду счастлива обучать тебя любым предметам. Просто думай об этом как о награде за то, что ты спас меня.

- Ты ничего не должна мне, - Адам встал и взял свою книгу.

- Ну пожалуйста? - это прозвучало как отчаянный вой. - Я хочу.

Адам покачал головой.

- Возможно, ты пожалеешь, что сказала это. Я не принадлежу к числу самых умных.

- Так ты позволишь мне? - Эйприл прикусила губу в предвкушении.

Адам кивнул.

- Хорошо, ты можешь помочь мне с учебой. Только когда и где?

- Как насчет завтрашнего вечера? - пожала плечами Эйприл. - У меня дома немного шумно, так что, если ты не возражаешь, я могу зайти к тебе?

- Звучит неплохо. Моя мама обычно забирает меня после школы. Ты можешь поехать с нами или позже, или...

Эйприл улыбнулась.

- На самом деле у меня есть машина. Как насчет семи?

- Тогда отлично, - Адам написал свой адрес на клочке бумаги. - Значит, в семь.

...

- Привет, Адам, Нолан уже здесь. Где ты?

Адам зажал телефон между ухом и плечом.

- Прости, мам. Я забыл свою книгу по экономике. Я выйду через минуту.

- Хорошо, увидимся через минуту.

Адам засунул учебник по экономике в рюкзак и запер свой шкафчик.

- Я увидел, что это была ты!

Адам бросил взгляд в конец коридора и в суматохе заметил, что Лиам крепко держал Келли за руку, когда его прогремел:

- Твое имя было на той же стороне, что и имя Адама и Эйприл, которые обвиняли меня! Мне дали десять гребаных недель домашнего отстранения из-за тебя! Очевидно, тебе на меня наплевать.

Келли оттолкнула его руку.

- Ты доказал мне, как сильно ты заботишься обо мне; я могла бы получить шрамы, ослепнуть или что-то похуже! Как ты мог?

- Ты, блядь, это заслужила! - Лиам ударил Келли по лицу с такой силой, что она выронила книгу, а бумага рассыпалась по полу.

- Агх! - щека Келли покраснела.

Лайам сжал кулак

- Эй! - Адам встал между Лиамом и Келли.

- Прекратите! - Генри Прилл, учитель истории, вышел из своей комнаты.

- Занятия окончены, - раздался из коридора голос Эвелин Джонсон, преподавателя менеджмента и психологии. - Всем вам нужно покинуть здание.

- Адам снова за свое, - прошептала Маккенна, приложив руку к груди, прежде чем двинуться вперед. - Лиам, разве ты не получил достаточно наказаний на сегодня?

Лиам уставился на Адама.

- Это еще не конец, - затем он обвел взглядом всех учителей. - Я как раз собирался уходить.

- Вы двое в порядке? - спросила Маккенна, глядя на Адама.

- Со мной все будет в порядке, - съежилась Келли, потирая щеку.

Адам кивнул в знак согласия.

Маккенна хотела остаться с Адамом, но она также не хотела, чтобы Лиам вернулся и доставил еще больше проблем ее мужчине... Ученику. Она быстро встала слева от Лиама, чтобы вывести его из школы, в то время как Генри Прилл был у его правого бедра, ближе, чем тень. Эвелин Джонсон покачала головой в связи с ситуацией и направилась обратно по коридору в свой класс.

Келли опустилась на колени, чтобы собрать свои вещи, и заметила, что Адам сделал то же самое.

- Почему ты помогаешь мне? - она смахнула слезу.

- Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, - Адам поднял Келли на ноги, прежде чем передать ей книгу.

Келли вытерла слезу.

- Я была так груба с тобой, и вот ты дважды защищаешь меня от Лиама и помогаешь мне собрать мои вещи. Почему?

Адам пожал плечами.

- Потому что это правильно.

Келли не смогла сдержать слез.

Адам быстро обнял Келли и успокаивающе погладил ее по спине.

- Ты такая милая и ранимая.

Келли упала в его объятия. Успокаивающее, теплое чувство, охватывающее каждый дюйм ее существа накрыло ее. Ее свободная рука бессознательно сжала его майку, не собираясь отпускать. Она тихо хихикнула, когда отстранилась, и ее глаза встретились с глазами Адама.

- Спасибо.

- Пожалуйста, - взгляд Адама скользнул вниз, туда, где ее рука все еще сжимала его майку.

- Ох, прости, - Келли мягко улыбнулась и сделала шаг назад, наконец отпуская своего пленника. Затем она глубоко вздохнула, оглядываясь по сторонам, чтобы заметить пустое здание. - Я думаю, мне нужно найти попутку. Еще раз спасибо, Адам.

- Возможно, я смогу помочь с этим.

Келли сделала еще один шаг назад, ошеломленная.

"Есть что-то, чего он не может сделать?"

...

- Мам, да, я знаю, мне действительно жаль, но была ситуация. Как думаешь, сможем ли мы подвезти другого человека домой? Ее машина уехала без нее.

- Ее? - Брэнди улыбнулась в трубку. - Конечно, сможем.

- Отлично. Увидимся через минуту.

- На этот раз ты уверен? - Брэнди рассмеялась.

- Да, мам, я уверен, - Адам покачал головой и повесил трубку. Затем он улыбнулся Келли. - Я тебя подброшу.

Сердце Келли бешено колотилось.

"Что это за чувство? Это любовь? Когда я была с Лиамом, никогда не было ничего подобного".

- Ты действительно потрясающий, ты знаешь это? - она игриво толкнула его в бок, когда они начали идти. - Мне нужно многое наверстать.

- Эй, Адам, - позвал Нолан, когда открылась задняя дверь. - Твоя мама заставила меня сесть впереди...

Внезапно его глаза расширились, когда он прошептал:

- Келли Хилл.

- Мам, это Келли, - Адам указал на нее. - Келли, это моя мама, Брэнди Рэтлифф, а это мой друг, Нолан.

- Приятно познакомиться, миссис Рэтлифф.

- Бренди, пожалуйста, - Брэнди завела машину. - Где ты живешь, Келли?

- Тут недалеко, - Келли ввела свой адрес в навигационную систему своего телефона, чтобы ей не нужно было продолжать давать инструкции, и жалобно вздохнула. Видеть точное время было обескураживающе. - Это всего в четырех минутах езды.

- Тогда поехали, - крикнула Брэнди, выезжая со школьной парковки.

В течение трех минут Келли сидела в ожидании. Брэнди свернула за угол на Бассетт-драйв, и Келли улыбнулась, когда машина наехала на небольшую кочку. Она переоценила эффект и упала на Адама.

- Осторожнее, - остановил ее Адам.

- Извини, - улыбнулась Келли, выпрямляясь как раз вовремя перед тем как машина остановилась. - Это мой дом.

- Большой дом, - Адам кивнул в изумлении при виде большого дома, в котором легко могли бы поместиться два его дома.

- Я так и не поблагодарила тебя должным образом за то, что ты сделал на уроке химии, - Келли наклонилась и поцеловала Адама в щеку.

Тело Адама напряглось.

- Не нужно благодарностей, - пропищал он.

Келли хихикнула.

- Увидимся завтра.

Как только дверца машины закрылась, Нолан с благоговением посмотрел на своего друга.

- Что за черт? Келли Хилл? Ты серьезно?

- На уроке химии Лиам вел себя как... - он поймал себя на том, что чуть не выругался перед матерью, - как тупица, и я просто случайно спас ее от столкновения с аммиаком, который он бросил. Вот почему я сейчас ношу эту майку. Моя толстовка и футболка были испорчены.

- О Боже, - Брэнди посмотрела на Адама в зеркало заднего вида. - Ты в порядке, милый?

- Я в порядке, мам.

- Ты получил поцелуй от Келли Хилл, - усмехнулся Нолан. - Это чертовски лучше, чем то, как она обычно обращается с тобой. Я думал, она никогда не простит тебе тот инцидент с газировкой.

- Какой еще инцидент с газировкой? - Брэнди снова посмотрела на сына.

- Никакой.

- Никакой? Ха! - Нолан рассмеялся. - Этот парень, мистер Две левые ноги, споткнулся и облил Келли содовой, как и другую девушку, Серену, а его спагетти упали на Лиама.

- Действительно? - Брэнди хихикнула. - Почему я не удивлена?

Затем она остановила машину.

- Ладно, Нолан, увидимся позже и спасибо за информацию.

- Пожалуйста, миссис Р.

Адам тоже вышел из машины.

- В восемь часов?

- В восемь, - помахал Нолан, уходя.

Адам сел на переднее сиденье и глубоко вздохнул. Это занимало его мысли большую часть дня, то есть до урока химии, но сейчас было самое подходящее время, как и любое другое.

- Мам, можно я тебя кое о чем спрошу?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/797/15462