Готовый перевод Yandere na Onee-chan ni Aishitsukusareru Kankin Seikatsu / Моя сестра СЛИШКОМ любит меня / Слишком сильная любовь сестры яндере!: Глава 15: Не хочешь потусоваться?

Аири: Увидимся за обедом ♪

Аири: И, извини, но у меня сегодня несколько лекций, которые могут немного задержаться, так что я могу заехать за тобой с работы немного позже.

Аири: Я постараюсь закончить как можно скорее. Ты подождешь меня?

Аири: Я должна убедиться, что профессор, ответственный за то, что встал у нас на пути, никогда больше не повторит ту же ошибку...

Юи: Э-э, все в порядке, не волнуйся. Эм, удачи тебе сегодня.

Аири: Спасибки ♪ Теперь у меня обязательно будет лёгкий день ♪

Юи: ...Уф.

Я вздохнул, когда Аири радостно выскочила за дверь.

Как только она это делает, один из моих коллег наклоняется к моему столу.

Парен из офиса - А: Я чувствую, что твоя сестра появляется здесь все чаще и чаще в последнее время...

Парен из офиса - Б: Я слышал, как некоторые люди говорили, что видели, как она стояла в офисе и наблюдала за тобой, понимаешь?

Юи: Ну, она сказала, что закончила все свои лекции пораньше и хотела подождать, пока я закончу работу, хех...

Парни посмотрели друг на друга так, как будто я сумасшедший. 

Парен из офиса - А: Я знаю, что вы, ребята, близки и всё такое, но... что происходит?

Парен из офиса - Б: Разве ты не говорил, что попытаешься немного дистанцироваться? Это то, что вызвало это?

Юи: Я, эм... да, думаю, что да. Это как-то отразилось на мне.

После той ночи в ванне, Аири, теперь думает о нас, как о супружеской паре.

Она ходила за мной повсюду, когда могла, и говорила, что работа жены - быть рядом с мужем.

В любое время, когда она может, она появляется рядом со мной, иногда даже без моего ведома.

И дома, и на улице, что бы я ни делал. Она даже пытается присоединиться ко мне в уборной.

Парен из офиса - А: Разве это не очень утомительно?

Юи: Я хочу сказать, что иногда мне хочется побыть одному...

Мы не можем так жить. Мне нужно поговорить с ней об этом

Но я просто не знаю, что ей сказать, и не могу найти времени, чтобы подумать об этом.

(...Может быть, она продолжает появляться, потому что не хочет дать мне время подумать. Или, я думаю, это было бы слишком даже для нее.)

Парен из офиса - Б: Слушай, мужик, давай потусуемся после работы! Давай пригласим симпатичных девушек и пойдем в бар или еще куда-нибудь.

Парен из офиса - А: Просто отправь сестре сообщение, что тебе нужно побыть одному. Это ведь не повредит, правда?

Юи: Н-наверное...

Я знаю, что если нарушу обещание она очень расстроится.

(Но я не могу даже подумать, мне нужно это...) 

(Мне нужно время, чтобы собраться с мыслями, чтобы знать, как действовать дальше. Ради нас. Ради нашего счастья.)

Поэтому я решаю сегодня побыть вдали от неё, зная, что это причинит ей боль.

Чего я не знал, так это того, к какой реакции приведет этот выбор.

......

...

Парен из офиса - А: Йеехуу! Вот так, ты молодец~

Женщина из офиса - А: Правда? Я довольно хороша~

Парен из офиса - Б: А то! Эй, мужик, разве ее голос не довел тебя до слез?

Юи: Если только чуть-чуть, хаха... 

После встречи с некоторыми другими людьми мы отправились выпить после работы и в конце концов оказались в караоке.

(Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я делал что-то подобное в последний раз...)

Аири почти безостановочно наблюдала за мной с тех пор, как мы переспали, так что у меня не было времени расслабиться.

Хотя, должен признать, находясь вдали от нее, я чувствую себя довольно одиноким...

(В конце концов, я действительно люблю ее...)

Я смотрю на свой телефон.

Я отправил ей сообщение, что собираюсь встретиться с друзьями. Она все еще не ответила.

(Хотя оно помечено как прочитанное.)

Может быть, мне следовало выбрать другой день и убедиться, что я не давал никаких обещаний встретиться с ней в первую очередь... это кажется неправильным.

То, как она смотрела на меня своими безжизненными глазами в последнее время, довольно пугает...

(...Уже поздно. Скоро мне нужно домой.)

Я решаю потратить некоторое время, чтобы подумать о том, что делать дальше, когда я пойду домой.

Как только я принимаю это решение, кто-то окликает меня.

Женщина из офиса - Б: Слушай~ Может, ты хочешь пойти потусоваться где-нибудь после этого. Только мы вдвоем?

Юи: А?

Одна из женщин подбирается ко мне и шепчет мне на ухо.

Женщина из офиса - Б: Я всю ночь хотела поговорить с тобой наедине. Я думаю, что это место скоро закроется, так что... как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь? Вместе. 

Юи: Эм-м... 

Она смотрит прямо на меня с предвкушением.

Я не идиот. Совершенно очевидно, чего она хочет.

Женщина из офиса - Б: Да ладно тебе, твоей сестры сейчас нет. Давай повеселимся.

Юи: Не понимаю, какое это имеет отношение... Я сам могу принимать решения, понимаешь?

То, что она приплетает Аири меня, раздражает, поэтому я грубо ей отвечаю. 

Женщина из офиса - Б: Эм, да, прости. Но знаешь, вы, ребята, кажется, слишком близки, понимаешь? Разве это не раздражает? То, как она за тобой следует, куда бы ты не пошёл? 

Юи: Я... 

Я вспоминаю последние несколько дней. Это было немного неловко, может быть, но раздражает? Нет, ни капельки.

Юи: ...Прости, я пойду домой.

Это "прости" было не только для нее...

Парен из офиса - А: А? Эй, мужик, куда ты собрался? Давай зайдем в другой бар или еще куда-нибудь, не уходи пока!

Юи: Извините, может быть, как-нибудь в другой раз.

Я выбегаю из комнаты, прежде чем кто-нибудь успеет сказать что-нибудь еще.

http://erolate.com/book/860/18527