Готовый перевод The Talk / Беседы: Глава 5

Сью посмотрела на меня. -Да, но не только он. Он также пользовался поддержкой церкви, которая к тому времени имела большую власть среди простых людей. Как только это попало в юридические книги, оно прижилось. Однако через некоторое время люди начали понимать, насколько это было похоже на захват власти, и немного смягчили закон. Вы будете удивлены, узнав, что более 60 процентов браков в Европе состоят из межсемейных связей, начиная с двоюродных братьев и далее. Прямые родственные связи все еще вне закона, но причины, стоящие за этими законами, все еще указывают на религию... и больше не держите абсолютно никакой медицинской или легальной воды."

- Из-за того, что узнали ученые?" - спросил Дэвид. Он больше не был оскорблен этой темой, но теперь казался весьма заинтересованным.

Сью пожала плечами. - Отчасти это так, но есть также правило Египетской империи, история, чтобы показать нам, насколько слабы верования на самом деле: близкородственные связи дают довольно низкий риск, учитывая все обстоятельства. Я имею в виду, мы говорим о рецессивных генах, которые должны быть соединены почти точно. Близнецы могут даже заниматься сексом и иметь детей, но при этом иметь относительно низкий порог риска. И, хотите верьте, хотите нет, тройняшки предлагают еще более НИЗКИЕ генетические риски, чем близнецы - братские близнецы, то есть раздвоение мужского и женского пола. Если бы у двух людей с муковисцидозом, совершенно не связанных друг с другом, был ребенок, у них был бы риск 1 из 4 иметь ребенка с той же болезнью-и нет закона, запрещающего ИМ иметь детей, не так ли? Но брат и сестра, чей фактор риска значительно ниже, чем у пары с муковисцидозом? Разорвите тюремные цепи! Это же инцест!" Она вскинула руки в притворном негодовании.

Дэвид озадаченно откинулся на спинку стула. -Черт возьми,- сказал он.

Сью сморщила нос и сказала с ухмылкой: Дерьмо, которое творили святые люди: святое дерьмо."

Дэвид молчал несколько долгих, задумчивых секунд. - Есть еще вопрос энергии."

Кэти подняла бровь. -Энергия? Что ты имеешь в виду?"

Дэвид неловко поерзал на стуле, а потом сказал:.. помнишь ту книгу, "Пророчество Селестины"?" Мы дружно кивнули. Все мы читали эту книгу в тот или иной момент, но все мы согласились, что информация, которой она "поделилась", на самом деле не была чем-то новым, хотя и делилась ею по-новому. - Ну, энергия, которую дети пытаются получить от своих родителей... это похоже на синергетический инцест, если подумать. А вся материя-это энергия, верно? Так... связь ребенка с родителем - это как бы самый интенсивный и реалистичный обмен энергией или силой от родителя к ребенку." Затем он бросил многозначительный взгляд на Кэти и добавил:-Или от ребенка к родителю, когда речь идет о связях между матерью и сыном."

При этой мысли лицо Кэти слегка покраснело, но она ничего не сказала.

Однако я прекрасно понимал, к чему клонит Дэвид. -Подожди,- осторожно вмешался я. - Ты уже взрослый, сынок. Тебе больше не нужна такая энергия, и меньше всего от... любого из нас."

Дэвид закатил глаза. - Я не это имела в виду-"

-Да, - просто ответила Сью. Дэвид немедленно замолчал и презрительно посмотрел на сестру. Однако она казалась совершенно невозмутимой и застенчиво улыбалась. - Что Ж, ты ЭТО СДЕЛАЛ. Давай посмотрим на факты, Дэвид: ты не ходишь в школу, не слишком много общаешься, ни с кем не встречаешься и уже давно не встречаешься, у тебя очень плохой график сна. Все признаки указывают на то, что у вас низкая энергия. Хочешь ты это признать или нет, но ты можешь просто ловить рыбу здесь, говоря тонким способом, что тебе действительно нужна энергия, - она посмотрела на мать, - от мамы."

Кэти покачала головой, все еще явно смущенная тем, как разговор перешел на нее. -Ни в коем случае, - сказала она с абсолютной убежденностью и взмахнула руками. - Об этом не может быть и речи. У меня уже есть любовник, спасибо, и я вполне счастлива с ним, - она многозначительно посмотрела на меня. Несмотря на то, что секс между моей женой и мной действительно был замечательным на протяжении многих лет, мы обсуждали возможность расширения нашего сексуального опыта, чтобы включить других, например, вступить в клуб свингеров или что-то в этом роде. Поначалу это были только фантазии и пустая болтовня, ничего серьезного. Дело в том, что мы по-прежнему были очень счастливы друг с другом в постели и не испытывали ни малейшего желания втягивать в нее кого-то еще. Во всяком случае, пока.

Я указала пальцем на свою дочь, которая, казалось, смотрела на меня совсем не по-дочерски, и сказала: "И не вздумай, Котенок, вдруг начать все время уставать и нуждаться в "папиных специальных усилителях энергии"." Я отказалась напоминать кому бы то ни было о том, что мне сделали вазэктомию и я не могу оплодотворить собственную дочь, даже если бы захотела - чего я, конечно же, не хотела.

Брови Дэвида слегка приподнялись. - Но это нормально, что мы можем экспериментировать с наркотиками и заниматься добрачным сексом, не расстраивая вас, ребята?" - спросил он с улыбкой. - Разве это не лицемерие?"

Затем я сердито посмотрела на сына, несколько обиженная тем, как он сформулировал вопрос. - Во-первых, - сказал я, - мы не оправдываем того, что ты делал-с травкой или со своими подружками в прошлом. Мы уважаем ваше право принимать собственные решения и доверяем вам, чтобы вы использовали руководство, которое мы дали вам как вашим родителям, чтобы сделать правильный выбор. Но нам не всегда НРАВЯТСЯ некоторые решения, которые вы принимаете. Во-вторых, даже намек на то, чтобы назвать меня лицемером, очень не приветствуется, особенно если он исходит от вас."

Улыбка Дэвида исчезла, и он опустил глаза. -Извини, - сказал он. - Ты прав. Это было грубо. Моя вина."

Большинство людей сказали бы в ответ: "Все в порядке", но я понял, что лучше всегда быть правдивым. И ставить под сомнение мою этику было для меня НЕ в порядке. Поэтому вместо этого я сказал:" Я немного смягчил тон и продолжил: - Послушай, я понимаю твое любопытство. И я признаю, что это интригует, но только потому, что что-то интересно, это не значит, что мы должны пойти и сделать это при первой же возможности. Есть эмоциональные и психологические проблемы, о которых нужно беспокоиться, помимо всего остального. Мы учили вас двоих, что секс между двумя людьми, ЛЮБЫМИ двумя людьми, может быть очень сильной и эмоциональной вещью. Между членами семьи, которые очень хорошо знают друг друга, это может изменить жизнь и не должно быть легкомысленным. Если вы действительно чувствуете необходимость поговорить об этом еще немного, я открыт для этого - но ТОЛЬКО для этого."

Сьюзен снова взяла слово, на этот раз более скромно. -Нет,- тихо сказала она. - Думаю, я сказал все, что хотел. Я просто хотел кое-что сказать. Это все. На самом деле мне даже немного жаль, что я заговорила об этом сейчас."

-О, милый, не надо, - мягко сказала Кэти. - Мы с твоим отцом ВСЕГДА поддерживали твой интерес к учебе. Знание - это важный дар, который вы можете дать себе и другим. И похоже, что вы узнали довольно много об этой конкретной теме. Но на данный момент, давайте просто оставим это. Вы сообщили нам о том, чего мы никогда раньше не знали, и за это я вам благодарна. - Она встала, тихо и мирно объявив разговор оконченным. - Прошу прощения, я очень устала и уже довольно поздно. Думаю, мне пора ложиться спать." Она бросила на меня быстрый многозначительный взгляд, но ничего не сказала прямо. Потом она подошла к нашим детям. Сьюзен встала, и они крепко обнялись. -Я люблю тебя, милая, - прошептала Кэти на ухо Сьюзен. - Мы не сердимся." Мать и дочь разомкнули объятия, и Кэти наклонилась, чтобы поцеловать Дэвида в щеку, а затем встала. - Но ты все равно не спишь ни с нами, ни друг с другом. Закон есть закон. Понял?"

Дэвид, казалось, притворялся невежественным. «Что? Почему, мысль никогда-"

Я оборвал его. -Даааавид,- упрекнула я.

Он посмотрел на меня. Мы на мгновение встретились взглядами, а потом он мягко кивнул и посмотрел на мать. - Понял, - сказал он, достаточно отчитанный.

Я тоже встал и последовал примеру Кэти. - Думаю, я тоже пойду спать, дети. Сью, тебе завтра в школу, и, Дэйв, раз уж ты так выбился из сил, может быть, тебе тоже стоит пойти спать?" Не очень тонкий контекст там заключался в том, что я чувствовал, что с меня хватит, и все должны быстро разойтись, прежде чем разговоры станут уродливыми, провокационными или сумасшедшими.

Дэвид и Сью понимающе кивнули и пожелали нам спокойной ночи.

http://erolate.com/book/865/18909