Готовый перевод The Talk / Беседы: Глава 8

"действительно?" Я спросил. - А что это было?"

Кэти вернулась с пинцетом и протянула его мне, прежде чем Сью успела ответить. -Вот, - сказала она. - Сначала я обмакнул их в спирт." Она посмотрела на Сью. - Они могут быть немного холодными. Извините."

Сью посмотрела на мать с легкой улыбкой. - Все в порядке, мама. Спасибо." Она смотрела на меня сверху вниз, а я храбро пытался смотреть куда угодно, только не на Причину нашей Дилеммы. Потом снова посмотрела на Кэти. - Эм... Мам? Ты будешь смотреть или что?"

Я почувствовал, как Кэти напряглась в дверях. - Вы не возражаете?" - неуверенно спросила она. Ее тон не был конфронтационным, но звучал сладко.

-Вообще-то, - ответила Сью, - я вроде как надеялась, что ты будешь держать меня за руку, пока папа... "

Кэти прошла мимо меня, встала рядом со Сьюзен на унитаз и посмотрела на меня пустым взглядом. Она взяла нашу дочь за руку и сказала: Я здесь ради тебя."

Теперь я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО закатила глаза. Это было удаление клеща, а не операция на мозге. - Ну что, начнем или мне пойти за портативным CD-плеером и включить классическую музыку, чтобы успокоить нервы?"

Кэти начала было возражать против моего тона, но Сьюзен хихикнула. "нет. Давай, папочка. Вынь это из меня." Она посмотрела на меня сверху вниз, ее глаза снова расширились от страха. - Будет больно?" - сказала она тихим голосом, словно ей снова было шесть лет.

-Не должно, Котенок,- ответил я. - Но скажи мне, если это случится, хорошо?" Она кивнула мне и прикусила губу в предвкушении. Я закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, а затем открыл их, снова сосредоточившись на влагалище моей дочери. Клещ все еще был там и, казалось, не собирался выходить сам. Я придвинул пинцет поближе и ухватил его крошечное тельце зубцами. Я потянул несколько раз, и все, что мне удалось сделать, это заставить половые губки Сью раскрыться еще немного сами по себе. Ее розовая плоть несколько раз подмигнула мне, и ее внутренние стены на мгновение блеснули в резком свете ванной. Но клещ по-прежнему не хотел выходить на свободу. Я попробовал еще раз, но безрезультатно.

Я сел на корточки и раздраженно фыркнул, расстроенный тем, что все оказалось сложнее, чем мне бы хотелось. Я оглядела ванную, и мой взгляд упал на сумочку Сью. -Котенок, - спросил я, - у тебя случайно нет лака для ногтей?"

Брови Сьюзен в замешательстве сошлись на переносице. - Думаю, что да. Почему?"

- Лак для ногтей задушит клеща, и ему будет легче вылезти. Я бы не хотел просто выдернуть ее и оставить голову. Это может вызвать инфекцию, и, - я кивнул на ее киску, -это должно быть ХУДШЕЕ место для зуда."

Глаза Сьюзен сузились, когда ее мозг быстро включился. - Подожди, - сказала она с кривой усмешкой на прекрасном лице. - Если вы будете дергать, то оставите голову внутри и вызовете зуд? Папа, в некоторых культурах это ХОРОШО."

-СЬЮЗЕН!- воскликнула Кэти. - ПЛОХАЯ ШУТКА!"

Сьюзен невинно заморгала глазами, глядя на мать. -Да ладно тебе, мам. Что такое маленький юмор в ванной между взрослыми?"

В этот момент я больше не могла сдерживать смех. Я привалился спиной к стене и радостно заревел от абсурдности ситуации. Я большой поклонник хорошего каламбура, и моя дочь, даже в ее чувствительном состоянии, сумела вытащить громадину.

Кэти, однако, это совсем не позабавило. Она строго посмотрела сначала на меня, потом на Сьюзен. Не говоря ни слова, она схватила сумочку Сьюзен, открыла ее и достала лак для ногтей. Она протянула его мне с суровым выражением на лице. -На этикетке написано, что он быстро сохнет, - сообщила она. - Прыгай к нему."

Я сориентировалась и взяла флакончик лака. Я сняла колпачок и поднесла кисть к губам Сьюзен. Я бросил неуверенный взгляд на обеих женщин и не увидел ничего, кроме сопоставления: в то время как Кэти выглядела так, будто вот-вот выйдет из себя, у Сьюзен был самый ликующий и выжидательный взгляд на ее лице. Теперь, когда я знал, что искать, я мог видеть Выражение, описанное моей женой, написанное на лице Сьюзен. Я глубоко вздохнула, с трудом сглотнула и начала наносить лак на ногти в том месте, где, по моим расчетам, должна была находиться голова клеща. Я использовал маленькие, нежные мазки кисти и изо всех сил старался быть как можно более клиническим.

Бедра Сьюзен слегка подскочили, когда щетка впервые коснулась ее самой чувствительной кожи, но в остальном она умудрилась остаться совершенно неподвижной, крепко держась за руку матери. Кэти молча наблюдала за происходящим с напряженным интересом. Как только лак был полностью нанесен, я начал осторожно дуть на него, больше по привычке, чем что - либо еще-это то, что вы делаете с лаком для ногтей, когда он был нанесен, верно?

Эффект был мгновенным. Сьюзен стала немного влажнее и громко ворковала, даже когда моя жена держала ее за руку. Вздрогнув, я перестал дуть и посмотрел на Кэти.

Моя жена была этюдом с противоречивыми интересами. С одной стороны, она наблюдала, как ее муж нежно дует на киску ее дочери, в то время как ее дочь явно наслаждалась этим. С другой стороны, у той же дочери был паразит, прочно укоренившийся в этой конкретной области, и его нужно было удалить. Я готов поклясться, что моя жена выглядела так, словно не знала, кричать ей или дуться. Через несколько секунд она смягчилась и слегка кивнула мне, чтобы я продолжал, ее глаза все еще были настороженными.

Я осторожно наклонился вперед и продолжил дуть на все более влажные половые губы Сьюзен. Сделав несколько затяжек, я посмотрел на Сьюзен. - Котенок, гм... Ты не могла бы постараться не наслаждаться этим так сильно? Нам нужно, чтобы все это высохло."

Глаза Сьюзен были закрыты. Когда я заговорил, она посмотрела на меня и покраснела. - Прости, папочка. Я постараюсь." Она слабо улыбнулась и посмотрела на мать. - Прости, мама, - Кэти молчала, погруженная в свои мысли, как я предположила.

Я еще несколько раз подул на лак и осторожно потрогал его пальцем, чтобы убедиться, что он высох. Ощущение половых губ моей дочери на моем пальце было электрическим, и я обнаружил, что не просто возбужден, но прямо-таки возбужден. Я боролся с желаниями, которые испытывал бы любой мужчина, столкнувшись с подобной ситуацией, и пытался сохранить свою роль отца молодой женщины. Я мысленно вознесла благодарственную молитву за то, что лак для ногтей, верный заявке на бутылочке, быстро высох.

-Ладно, - сказал я. - Там сухо. Сейчас мы дадим ему несколько минут, чтобы этот маленький ... - Я хотел сказать" ублюдок", но передумал,- ублюдок задохнулся." Я откинулся на спинку стула и снова прислонился к стене.

- Как долго?" - спросила Кэти, не отрывая глаз от часов.

- Я пожал плечами. -Минутку, наверное, - предположил я. - Мы попробуем еще раз через минуту." Я не знал, начнет ли клещ задыхаться к тому времени, но я надеюсь, что пары от лака для ногтей послужат стимулом для маленького говнюка отпустить.

http://erolate.com/book/865/18912