Готовый перевод My Cousin Janie / Моя двоюродная сестра Джейни: Глава 11

- Брэд, мне так жаль. Я хотела вернуться домой к тебе как можно скорее, но никогда не думала, что это будет причиной."

 -Я знаю, детка. И я тоже."

Мы долго держали друг друга в объятиях.

 - Брэд, тебе еще многое предстоит сделать в ближайшие пару дней. Не беспокойся обо мне. Я понимаю."

 - Джейни, я знаю. Просто у меня было так много планов. Я просто..."

 -Не беспокойся об этом.- Мы оба опять заплакали.

-Но я так рад, что ты здесь. Я не мог поверить, насколько лучше почувствовал себя этим утром в офисе."

 -Я все понимаю. Я тоже. Я могла бы растаять."

Мы все еще обнимали друг друга, но теперь стояли лицом к лицу.

 - Брэд, я знаю, что сейчас неподходящее время...."

-Я тоже это знаю....."

 -Но я должна поцеловать тебя."

 - И я тоже."

Наши губы быстро встретились, и мы обменялись поцелуем, который должны были получить три месяца назад. Это был самый страстный поцелуй, который я когда-либо разделяла с кем-то. Наши губы медленно приоткрылись, и мы снова по-настоящему прижались друг к другу.

 -Это было все, о чем я думала, что это будет с тобой Брэд."

 - Да, Джейни. Это было только начало."

-Тебе лучше уйти. Папа может начать интересоваться, почему ты так задержался."

 -"Да. Я согласен."

 Я еще раз быстро поцеловал ее и повернулся, чтобы уйти.

 - Брэд?"

- Да?"

 -Я люблю тебя."

 - Джейни, я тоже люблю тебя, моя милая девочка.- Я пошёл вниз, когда у нас обоих по щекам катились слезы.

Позже мы с Риком сидели в его кабинете и разговаривали. Все остальные уже ушли или легли спать. Скотч продолжал литься рекой. Мы оба были совершенно разбиты. Он заставил меня смеяться над одним из ранних переживаний, которые он и мой отец пережили после того, как дедушка ушел на пенсию.

Твой отец сказал:

-"Ублюдок, нам нужно позвонить старику и попросить его вытащить нас из очередной гребаной передряги"."

Я так сильно смеялся, что мне показалось, будто у меня сводит мышцы пресса.

 - Черт побери, да твой папочка мог хоть минуту посмеяться. Этот ублюдок всегда видит светлую сторону в гребаной грязевой дыре."

-Да, он такой."

- Черт возьми, уже поздно."

- Боюсь, что мы последние две мыши в доме.- Он заметил, что мой стакан пуст, и помахал мне рукой.

 -"Брэд, у нас есть одна вещь, которую мы должны обсудить. Закрой двери на замок. Я поставил свой стакан на угол стола, и он налил мне еще одну щедрую порцию виски. Мы пили какой-то 25-летний односолодовый напиток. Я пожалел, что был слишком пьян, чтобы полностью оценить его. Я пошатнулся, чтобы закрыть двойные двери, Прежде чем вернуться, чтобы забрать свой стакан и плюхнуться в кресло, в котором я сидел. - Что случилось, Рик?"

- Джейни."

-Что с ней?"

- Брэд, это только между нами, сынок. - Ты все понял?"

- Да, конечно."

- Брэд, в последний раз, когда она была с тобой, она пришла домой вся в слезах. Сегодня, когда она заехала за нами в офис, она выглядела так, словно ее назвали королевой мира."

 -"Да."

- И почему такая разница, ты знаешь?"

 - Рик, Это Я...."

- Брэд, как ты уже догадался, я не всегда была самым острым инструментом в доме, но я видел, как Джейни смотрит на тебя. Я никогда не видел, чтобы она так смотрела на этого гребаного фотографа."

 -Что ты хочешь этим сказать?"

- Брэд, я знаю, что вы с Джейни много времени проводили вместе. Я никогда об этом не думал. Но ее мама сказала несколько вещей, которые заставили меня задуматься."

 - Например, что?"

-Ну, как я уже сказал, то, как она на тебя смотрит. Шелли-женщина, и она давно это поняла."

- Рик, я ... я хочу сказать, что мы очень близки. Я не знаю, что еще сказать."

 -Насколько близко, Брэд?- Я уже начал нервничать. Я сказал Джейни, что все будет хорошо, но теперь не был так уверен.

 - Рик, я ... э-э ... это не то, что ты думаешь. А мы не...."

-А вы с ней не думали об этом? Просто скажи мне правду, сынок. Это все, что мне нужно.- Его глаза сверлили меня насквозь.

 - Рик, мне неприятно говорить тебе это, но у нас с Джейни есть чувства друг к другу, которые, вероятно, не должны были бы быть."

 - Именно это и сказала её мать."

- Рик, мне правда очень жаль."

 - Черт возьми, сынок. Ты не должен передо мной извиняться. Черт возьми, вы двое были неразлучны всю свою жизнь. Вы все должны были испытывать друг к другу чувства, выходящие за рамки обычных. После того, как Шелли наконец сказала мне что-то, совершенно очевидное, что вы чувствуете друг к другу. То, как вы смотрели друг на друга сегодня, только подтвердило мне это."

 - Рик, мне тоже потребовалось много времени, чтобы это признать и увидеть. Вот почему она была так расстроена в тот вечер. Она пыталась мне это сказать, но я был слишком туп, чтобы понять это, и выставил себя полным идиотом. "

 - Черт возьми, ты не первый Смит, который выставляет себя полным идиотом перед женщиной."

 -Нет, я не могу себе этого представить."

-Когда вы говорили друг с другом о своих чувствах?"

 -Всего через пару дней после ее отъезда."

 -И что же вы двое собираетесь с этим делать?"

 - Рик, черт возьми, я не знаю. Я имею в виду, черт возьми, разве ты не злишься на меня?"

 - Нет, сынок. Я действительно не знаю, что и думать, но я не сержусь на тебя."

 -А ты не думаешь, что это неправильно?"

- Брэд, не забивай себе голову всякой ерундой, парень. Ты думаешь о любви к Джейни, и она тоже думает о тебе."

 -Да, но ведь это инцест, не так ли?"

 - Сынок, я никогда не был на твоем месте, так что не ищи у меня совета."

-Ты хочешь сказать, что не возражаешь?"

 - Брэд, я хочу сказать, что вы оба умные дети и оба знаете, что вы чувствуете. Тебе не нужно, чтобы я или любой другой ублюдок говорил тебе, что ты можешь и чего не можешь делать. Шелли чувствует то же самое. Как и твои мама с папой."

 -Они так считали?"

- Да, твоя мама и тетя Шелли говорили об этом давным-давно. Они оба решили, что ты и Джейни уже давно трахаетесь за спиной у всех."

-Но мы же не.."

 -Я знаю, что мы с твоим папой могли бы претендовать на это пари. Мы знали вас двоих лучше, чем они сами. Хотя это убьет Шелли. Они с твоей мамой думали, что уже все выяснили."

 - Рик, я не знаю, к чему ты клонишь. Мы уже расставались на некоторое время, но теперь.."

 - Брэд, я не думаю, что кто-то из вас чувствует себя иначе, основываясь на том, как вы смотрели друг на друга сегодня."

 -Я все понимаю."

- Брэд, я просто не хочу, чтобы она пострадала. Просто будь добр к ней, как всегда. Я знаю, что рано или поздно вы оба придёте к этому. Но мы с ее матерью ничего не можем сделать, чтобы разлучить вас. Я лучше буду знать об этом, чем нет."

 - Рик, я так и сделаю. Я тебе очень благодарен."

- Сынок, ты хороший человек, такой же как и твой отец. Я знаю, что мне не нужно беспокоиться об этом. Так хватит об этом. Давай выпьем еще по одной, а потом нам лучше пойти спать. Завтра у нас много дел."

- Ладно, еще одну.- Он наполнил наши бокалы до краев.

 - Так скажи мне, действительно ли Роксана такая дикая, как я всегда себе представлял?"

 -Ну, если ты воображаешь себя довольно диким, то ты близок к этому. Я не могу поверить, что вы с папой сопротивлялись ей все эти годы." - Сынок, это не всегда было легко. Ты думаете, что сейчас она одевается сексуально; Ты бы видел ее еще в 70-х годах. Шелли и твоя мама обычно сидели в офисе, просто чтобы убедиться, что мы держим руки подальше от печенья."

 - Черт возьми, держу пари. Она сказала, что мама и Шелли всегда были самыми горячими."

 -Ну, она не далеко от них улшла. Они были самыми горячими женщинами, которых мы с папой когда-либо встречали. Я никогда не забуду ту ночь, когда мы с твоим папой познакомились с ними. Я делаю все возможное, чтобы не отставать от Шелли и по сей день. Я знаю, что твой отец делал то же самое. Я думаю, мы оба знали, что у нас все было так хорошо, что нам не нужно было портить отношения с Рокси."

 -Ха, да уж, держу пари."

- Черт возьми, но ты, должно быть, неплохо справляешься со старой Рокси. Она была очень счастлива в последнее время в офисе, и у нее была пружинистая походка. Я думаю, что ты нажал все нужные кнопки для нее."

 -Я уже пытался это сделать. Я рад, что все еще молод. Будь я постарше, она, наверное, уже довела бы меня до сердечного приступа."

 - Черт возьми, сынок. Это очень смешно. Я думаю, Джейни знает об этом?"

 -Да, она в курсе."

 -Я так и думал, что ты не станешь скрывать это от нее. И что же она сказала?"

 - Она уже знала об этом.Роксана ей все рассказала. Мы заключили сделку: что бы ни случилось между нами, мы не можем сказать друг другу, что не можем быть с другими людьми."

-Ладно, если она не возражает, Я не возражаю. Я рад, что у нас был этот небольшой разговор. Это точно обожжет задницу ее матери, когда я скажу ей, что она ошибалась насчет вас двоих.- Он осушил свой бокал, встал и протянул мне руку. Я пожал ее.

http://erolate.com/book/881/19897