Готовый перевод My Cousin Janie / Моя двоюродная сестра Джейни: Глава 12

- Держу пари, что так и будет."

 - Брэд, запомни, о чем мы говорили."

- Я так и сделаю."

 -Тогда пойдем спать, ты можешь выбрать себе любую комнату."

-Я думал, что буду спать в комнате Джейни."

 -Я так и думал, что ты это скажешь, - улыбнулся Рик.

 -"Спокойная ночь."

-"Приятных снов."

Я схватила свою сумку из прихожей и поднялся по лестнице в спальню Джейни. Оказавшись внутри, я зашел в ее ванную, натянул шорты и почистил зубы. Я видел, как она лежит в постели. Я скользнул под одеяло рядом с ней. Она пошевелилась во сне и закинула на меня руку и ногу. Я обнял ее одной рукой и крепко прижал к себе, пока не уснул.

На следующее утро я проснулся слишком рано - голова раскалывалась, во рту пересохло. Джейни свернулась калачиком рядом со мной и все еще спала. Она была одета в черную атласную пижаму. Я сидел и смотрел на нее с минуту, а потом наклонился и легонько поцеловал ее в шею. Я решил, что мне нужно выпить воды и немного тайленола. Я почистил зубы и решил дать ей еще немного поспать. Я подошел к двери и открыл ее. Я была потрясен, увидев свою тетю Шелли, стоящую в дверях. Мой шок не шел ни в какое сравнение с ее собственным.

- Черт возьми, Брэд. Ты мог бы довести меня до сердечного приступа, - прошептала она.

 -Что ты тут делаешь?- Я закрыл за собой дверь.

-Я просто хотел убедиться, что с вами все в порядке.- Ее лицо было более чем слегка красным.

 -Да, мы в полном порядке."

-Вы двое ... э-э ... хорошо спали?"

-Да, просто замечательно.- Я улыбнулся.

 -Почему бы тебе не выпить со мной чашечку кофе? Пока на ногах только мы."

 -"Конечно."

Мы спустились по лестнице и вошли в их большую кухню. Она уже приготовила чайник и налила мне чашку, когда снова села.

- Брэд, я хотела еще раз сказать тебе, как мне жаль. Я не могу поверить, что твои мама и папа ушли. Лиз была замечательной сестрой, а твой папа был таким хорошим человеком."

 -Я знаю Шелли. Я тоже не могу в это поверить.- Мы долго говорили о моих родителях.

 - Брэд, мне нужно поговорить с тобой еще кое о чем. Мы с Риком немного поговорили, когда он пришел ко мне вчера вечером. Он сказал, что у вас был долгий разговор."

 -Да, мы поговорили с ним. И что же он тебе сказал?"

 -"Все."

-Так вот почему ты только что была за дверью?"

 -Да, мне было любопытно."

 - Ничего не случилось, Шелли."

- Совсем ничего?"

-Я имею в виду, что мы целовались, но со всем остальным происходящим ...."

 -Я знаю, милый."

- Ну и что ты об всём этом думаешь, Шелли?"

 - Брэд, я не думаю, что это имеет значение. Твой дядя Рик сказал тебе обо всём. Вот что мы оба думаем по этому поводу."

 -Я имею в виду, тебя это беспокоит?"

- Ну, дорогой, я никогда не думала, что мне придется об этом думать, но, как я уже сказала, Всё это зависит от тебя и Джейни. Теперь вы взрослые люди."

 -Все это было так запутано. Я имею в виду, что мы всегда были так близки. Но теперь, когда мы рассказали друг другу о своих чувствах, я все еще сомневаюсь, что мы делаем что-то ужасно неправильное."

 - Брэд, у тебя есть время разобраться в своих чувствах, милый. Нет никакой спешки."

 -Я все понимаю. Она говорила с тобой об этом?"

-Да. Я сказала ей то, что только что сказала тебе."

 - Рик сказал мне, что ты думаешь, будто мы уже давно спим вместе."

 -Да, я так и думала. Дорогой, мы с твоей мамой обе так думали. То, как вы двое смотрели друг на друга, заставляло нас думать, что вы оба трахаете друг друга , в тайне."

-Почему же ты ничего не сказала?"

- Брэд, а что толку от этого было бы? Вы двое, вероятно, улизнули бы и продолжали так делать. И вдобавок ко всему ты бы возненавидел нас. Так ведь?"

 -Да, пожалуй, ты права."

 -Теперь, как сказал Рик, вы оба умные люди, и я знаю, что ты будешь осторожен с ней. Это тоже будет небольшой секрет между вами."

 -"Хорошо. Ты уверена, что не сошла с ума?"

 -Нет, просто немного завидую."

- Неужели?"

- Дорогой, тебе просто повезло, что я не твой ровесник.- Она подмигнула мне.

 -"Шелли...."

- Эй, я просто говорю, Милый; я никогда не была такой утонченной, как Джейни. Я больше похожа на Роксану."

 - Роксана?"

- Милый, женатые люди говорят друг другу всё. Твой дядя проговорился об этом однажды ночью, когда был во власти моих чар."

 -"Дерьмо. Теперь я чувствую себя неловко."

-Не волнуйся. Твоя дорогая мама так ничего и не узнала. Кроме того, я не думаю, что это беспокоило бы ее так сильно, как ты думаешь. Она всегда была довольно открытой натурой."

 - Мысль о нас с Джейни ее не беспокоила?"

- Нет, дорогой, это действительно было так, я бы хотела, чтобы она сама тебе сказала, но я говорю тебе правду.  Она видела, как ты к ней относишься.- У нее на глазах выступили слезы, и у меня тоже.

- Спасибо, Шелли."

- Дорогой, никаких проблем. Я знаю, что у тебя есть проблемы с тем, чтобы справиться с этим. Мы с Риком просто хотели, чтобы ты знал, что мы чувствовали и что чувствовали твои собственные родители. Мы оставляем выбор за вами, но мы не возражаем, хорошо? То, что вы двое делаете наедине, зависит исключительно от вас. Просто держи это в секрете, потому что это никого больше не касается, хорошо?"

 -"Да. Спасибо большое.- Я крепко обнял ее.

- Всегда пожалуйста, дорогой. Просто будь добр к моему ребенку, хорошо?"

 - Шелли, ты же знаешь, что я так и сделаю."

Следующие два дня прошли как в тумане, так как я провел так много времени, разговаривая с семьей и друзьями. У нас с Джейни было очень мало времени вместе, если не считать нескольких торопливых поцелуев украдкой, когда мы оставались наедине. Я спал в ее постели каждую ночь, но все еще был слишком ошеломлен, чтобы сделать что-то еще, кроме как обнять ее и поцеловать. Она, казалось, все поняла и дала мне дополнительную силу, необходимую для того, чтобы пережить это время. Похороны были проведены по всем правилам, ради памяти моих родителей. Рик, Шелли и я по очереди произносили надгробную речь. Это было трудно для всех нас. После того как мы закончили церемонию погребения, я сказал Рику, что мне нужно зайти в дом моих родных. Я еще не был там, и мне казалось, что я должен встретиться с этим лицом к лицу. Он все понял.

 - Сынок, тебе будет полезно немного побыть одному. Я знаю, что мы все часто были рядом с тобой в последние дни."

 -Я очень ценю вашу помощь и поддержку. Я бы не смог пройти через это без вас всех."

 - Сынок, мы все проходим через это вместе. Только так мы можем это сделать."

-Я все понимаю. Я позвоню тебе позже."

- Конечно, сынок. Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать. Брэд, я сделаю все, что в моих силах, чтобы занять Джейни на некоторое время, но она наверняка захочет навестить тебя. Завтра утром ей придется лететь обратно в колледж."

http://erolate.com/book/881/19898