Готовый перевод My Cousin Janie / Моя двоюродная сестра Джейни: Глава 10

Это был Рик.

- Брэд, прости, что беспокою тебя. Ты ведь не спал, правда?"

-Нет, я просто пил пиво и ждал, когда Джимми позвонит с очередным заданием. Что случилось?"

- У меня для тебя плохие новости, сынок."

 - Черт возьми, что же все-таки пошло не так?"

- Брэд, это совсем не то, черт возьми, как бы я хотел, чтобы это было так, но это не так."

 - Что случилось, Рик?"

- Сынок, сегодня вечером твои папа и мама погибли в автокатастрофе."

 - Что? Нет! Как такое могло произойти?!"

- Они возвращались домой из аэропорта. Они только что вернулись домой после встречи с инвесторами. Они были всего в нескольких милях от дома, и парень за рулем грузовика врезался в них. У него отказали тормоза."

-О, нет. Где они сейчас?"

 -Твой отец умер на месте аварии. Грузовик ударился в машину с его стороны. Они сказали, что отвезли твою маму в больницу, но она умерла по дороге."

 -"Боже. Я не могу в это поверить."

 -Я тоже, Брэд. Я просто не знаю, что сказать.- Я никогда не слышала, чтобы Рик был так расстроен, даже когда умерли дедушка и бабушка.

 - Рик, с тобой все в порядке?"

- Брэд, я не знаю, сынок. Когда мы с твоим папой возвращались домой из Вьетнама, мы всегда говорили, что умрем от старости. Смерть пришла за лучшими людьми на планете, твоим отцом и твоей мамой, она тоже была ангелом."

 -"Да.- Я недоверчиво покачал головой.

- Послушай, сегодня вечером я обо всем позабочусь. Я хочу, чтобы ты немного отдохнул. Я на время отключил буровые установки. Приходи в офис завтра, когда приедешь сюда."

- Хороши, Рик. Завтра Я буду там."

Поездка домой на следующий день никогда еще не казалась такой долгой. Каждая миля тянулась мучительно медленно. Я все время вспоминала те счастливые моменты, которые пережил вместе с мамой и папой, и просто не мог представить, что никогда больше их не увижу.

Я подъехал к офису, и меня захлестнула еще одна волна эмоций. Все то время, что я был в офисе с моим отцом, нахлынуло на меня снова. Мы были там, когда умерли и дедушка, и бабушка. Мне показалось странным, что меня там не было, когда я услышал о том, что мама и папа ушли из жизни.

Я вошел в дверь, и Роксана вскочила и встретила меня прежде, чем я успел сделать два шага. Она была одета во все черное. Она обвила меня руками.

- Дорогой, мне так жаль."

- Я знаю Роксан. Я тебе очень благодарен. Мне тоже очень жаль. Ты знала их дольше, чем я."

-Я знаю, милый, но это должно быть чертовски тяжело для тебя."

-Так оно и есть. Это действительно так."

-Не волнуйся. Я здесь. Рик уже ждет тебя.- Она быстро поцеловала меня в щеку.

 -"Спасибо.- Мы разорвали объятия, и я вернулся в кабинет Рика.

 - Привет, сынок.- Он вышел из-за стола и встретил меня.

Он крепко обнял меня.

-"Садись. Я хотел немного поговорить с тобой обо всем."

 -"Конечно."

- Брэд, я просто хотел, чтобы ты знал, как обстоят дела. Вот копия завещания твоих родителей. Они оставили тебе все. Твой отец был таким человеком, каким был твой дед, и он не оставил тебе ни копейки долгов. А еще он оставил тебе довольно приличный кусок денег. Я еще не знаю точно, сколько именно, но твой папа и даже больше, твоя мама, были очень умны с деньгами. Были времена, когда мы бы закрылись без их ума."

 -Да, так оно и было."

- Дом, загородный дом на озере, его половина компании-все это без долгов. Он оставил тебе 75% своей половины компании. Остальные 25% он оставил Роксане. Ты ведь это знал, верно?"

-Да, он уже говорил мне об этом раньше."

- Как ты знаешь, сынок, мы не были бы там, где сейчас, если бы не те долгие часы, которые она провела здесь. Моя последняя воля устроена точно так же."

-Конечно, я понимаю."

- А теперь перейдем к самому важному. Твой папа никогда не хотел, чтобы ты перегорел работой"

 -Да, я знаю."

- Сынок, самое главное - ты должен закончить школу и переехать сюда. Либо идти ко дну либо встать за штурвал."

 -"Я понял, как много всего навалилось."

-Ну, я буду рядом столько, сколько смогу, но твой отец настаивал, что тебе придется закончить школу. Он не хотел оставлять тебе кучу денег и позволять сидеть сложа руки."

-Я знаю Рик. Я хочу делать то, что должен сделать."

-Я знаю, что это так. Хорошо, что это важные вещи. Я хочу, чтобы ты попозже сходила со мной в похоронное бюро. Ты можешь выбрать все, что захочешь. Твой отец сказал, что это твой выбор, но не для того, чтобы тратить кучу проклятых денег."

 -Это очень на него похоже."

-Да, это так. Пойдем, сынок, выпьем чего-нибудь. Я знаю, что сейчас 10 часов утра, но мне понадобится куча виски, чтобы пережить следующую неделю."

Я кивнул в знак согласия.

Мы вошли в дедушкин кабинет, и я сел в одно из больших кожаных кресел. Рик подошел к бару и налил нам по большому стакану. Теперь на стойке бара стояло шесть пустых стаканов.

- "Брэд, как я уже сказал вчера вечером, они ушли из жизни и не было никого, кто был бы лучше твоего старика. Он был похож на гранитную гору. Ничто не могло заставить его сдаться. За твоих родителей.- Наши бокалы звякнули друг о друга.

 -Да, он был кем-то другим."

-Ты такой же, как и он, и я вижу его в тебе с каждым днем все больше."

 -"Спасибо."

-Я знаю, что он никогда не говорил с тобой о том времени, когда мы были во Вьетнаме."

 -Нет, он этого не делал."

-Ну, твой отец, насколько я слышал, был одним из лучших солдат в мире. Конечно, мы никогда не служили вместе, но я встречал нескольких парней, которые служили вместе с твоим отцом, и они говорили, что никогда не было лучшего сукина сына, с которым можно было бы попасть под перекрестный огонь."

- Неужели?"

 -Да, действительно. Вот возьмем меня, Я был напуган до смерти все время, пока был там, но твой папа всегда был рядом и заботился о том, что нужно было сделать. Ему никогда ничего не приказывали делать. Он знал, что нужно делать, и позаботился об этом. Мне потребовалось много времени и много проклятого скотча, чтобы прийти в себя после того, что я там увидел и сделал. Твой папа, черт возьми, никогда и словом об этом не обмолвился. Он был не из тех, кто перекладывает свои проблемы на кого-то, как ты помнишь. Твой дедушка был точно таким же, черт возьми. Черт возьми, мы с твоим отцом никогда не знали, что он был на войне, пока не убили твоего дядю Тима. Я разговаривал со многими его приятелями с войны, после того как он умер, и из того, что они сказали, что он был точно таким же, как твой отец. Твердое тело под огнем. Нам обоим, наверное, повезло, что мы родились. Потому что их обоих давным-давно следовало посадить, как маргаритки."

 -"Да. Наверное, ты прав."

- Сынок, Твой отец должен был быть убит раз сто. Ему всегда удавалось оставаться на шаг впереди смерти. К сожалению, это в конце концов настигло его и твою маму . У твоего отца никогда не было подходящего времени, но ты должен проводить его в последний путь и запомнить каким он был. Он также оставил тебе прекрасную возможность в жизни, сынок."

-"Да."

 В комнату вошла Роксана.

- Налей себе выпить, Рокси. Мы просто разговаривали."

Она налила себе немного виски и села рядом с нами. Я просидел там пару часов, пока они вдвоем обменивались со мной историями о моих родителях. Одни заставляли нас смеяться, другие-плакать. В итоге мы выпили почти 2 бутылки скотча за это время. Мы все трое были пьяны в стельку, а время обеда еще не наступило.

 - Черт, сынок, нам нужно попасть в похоронное бюро."

-Никто из нас не в состоянии вести машину, - сказал я.

- Черт возьми, нет, Именно поэтому Джейни будет здесь с минуты на минуту."

 - Джейни?"Я почувствовал себя лучше, чем за последние 24 часа.

 -Да, она прилетела сегодня утром. Шелли собиралась ее забрать. Рик задумчиво посмотрел на меня поверх своего стакана с виски.

-Вот это здорово."

 -Мы знали, что она поднимет тебе настроение, - сказала Роксана, слегка подмигнув мне.

Вскоре в кабинет вошла Джейни. Я стоял спиной к двери, когда она вошла.

Рик улыбнулся и сказал: -"А вот и она."

Я встал и, обернувшись, увидел, что она стоит в дверях. На ней было простое голубое платье, но мне она никогда еще не казалась такой красивой. Выражение ее лица унесло всю мою боль прочь. Мне казалось, что я плыву прямо к ней. Когда мы встретились в объятиях друг друга, мы оба разрыдались.

- Брэд, мне так жаль."

-Я все понимаю. Я все еще не могу в это поверить."

-Я тоже. Это были два действительно замечательных человека."

-Так оно и было."

Мы долго обнимали друг друга, пока не вспомнили, что мы не одни.

Я обернулся и увидел, что Роксана и Рик смотрят на нас. Роксана плакала, но на ее лице была слабая тень улыбки. Выражение лица Рика было довольно нейтральным.

 - Сынок, нам лучше пойти и позаботиться об этом. Это будет не очень приятно. Давайте возьмем еще по одной рюмке и посмотрим правде в глаза.- Мы выпили еще по одной рюмке и отправились в похоронное бюро.

После того как мы закончили приготовления, Джейни отвезла нас к Рику и Шелли, где мы немного пообедали и продолжили воспоминания. Были разлиты напитки, и было много хороших историй, которыми они поделились. Какие-то я знал, какие-то нет, и мы все по очереди смеялись и плакали.  К 10 часам почти все в доме едва могли стоять на ногах. Роксана решила остаться на ночь. Они с Шелли решили лечь спать, и немного погодя Джейни тоже решила это сделать. Она просидела рядом со мной всю ночь. Мы тайком держались за руки под столом. Я сказал Рику, что провожу ее до комнаты, а потом вернусь. Мы шли в полном молчании. Когда мы остались одни в ее комнате, она снова обняла меня.

http://erolate.com/book/881/19896