Готовый перевод My Cousin Janie / Моя двоюродная сестра Джейни: Глава 1

Наша семья всегда была близка, так как мой отец и его брат Рик управляли небольшой семейной нефтяной компанией. Это начал мой дед, когда он вернулся домой со Второй мировой войны. У моей бабушки и дедушки было четыре сына, но Тим, самый старший, и Рой, самый младший, оба были убиты. Тим был летчиком и погиб, когда его Б-52 разбился во время учений. Рой был морским пехотинцем, как и мой дед, и был убит во время наступления тет. Мой отец и Рик, оба были в армии. Они оба служили во Вьетнаме, но им повезло больше. Вернувшись домой, они взяли на себя управление компанией, и мой дед с бабушкой ушли на пенсию, чтобы жить в комфорте. Рик и мой отец Боб были довольно дикими, когда вернулись из Вьетнама. Каждый вечер они выходили в город, а днем вкалывали как проклятые. В конце концов они достаточно остепенились, чтобы жениться, по случайному совпадению, на двух сестрах. Каждый брак приносил по одному ребенку. У папы и мамы, Лиз, был я, Брэд. У Рика и его жены Шелли была дочь по имени Джейни.

Пока я рос, Джейни была моей младшей сестрой, которой у меня никогда не было. Мы родились с разницей примерно в 6 месяцев и почти с самого начала были неразлучны. Мы всегда отлично проводили время вместе, когда наши семьи отправлялись на озеро или отправлялись в поездки. Я всегда был рядом, чтобы поднять ее, если она упадет, или помочь с ободранным коленом. Когда мы стали старше, я всегда был ее доверенным лицом, и она плакала на моем плече.

Мы всегда общались друг с другом в старших классах, и у нас была такая же группа друзей. Именно в этой группе она познакомилась с Крисом. Крис был хорошим парнем. Он был художником и любил фотографировать. Джейни всегда была увлечена подобными вещами, и они, похоже, действительно нашли общий язык. После того как они начали встречаться всерьез, я все еще оставался человеком, к которому Джейни ходила за советом или с которым можно было поговорить. Она сказала, что Крис иногда обижается, что она приходит ко мне за таким количеством вещей. Я мог себе это представить, но должен была признать, что всегда очень завидовала Крису, когда Джейни превращалась из тощего ребенка в красивую молодую девушку. Она была наделена великолепной внешностью, непотопляемым характером и замечательным чувством юмора. Она также была благословлена телом, которым любая женщина могла бы гордиться. Чудесные подтянутые ноги, попка и потрясающая грудь. Она была почти точной копией ее и моей собственной матери.

Я вырос, чтобы выглядеть как мой отец и дядя Рик, за исключением того, что я был примерно на 6 дюймов ниже их в 5'10". Мне посчастливилось унаследовать их широкие плечи и суровую внешность. На протяжении всей школы я занимался спортом, поднимал тяжести и умудрился построить крепкую мускулистую фигуру, которой я гордился. Мои волосы были немного длиннее, чем хотел мой отец, но он не слишком спорил со мной по этому поводу. Когда мы приближались к выпускному классу средней школы, Джейни наконец решила, что собирается вернуться на восток, в школу свободных искусств вместе с Крисом. Крис собиралась изучать фотографию, а она-специализироваться на журналистике. Она всегда не проявляла никакого интереса к семейному бизнесу. Я решил поступить в большую государственную школу и собирался изучать инженерное дело и геологию, как мой дед, Папа и дядя Рик, и продолжать семейный бизнес.

Мы назначили ей свидание за ужином накануне ее отъезда в школу. Она выглядела великолепно в черном платье без рукавов с глубоким вырезом, черных нейлоновых чулках и сексуальных туфлях на каблуках. Я был потрясен, когда зашел за ней, потому что на мне была простая рубашка на пуговицах и широкие брюки. Мои длинные волосы были собраны сзади в конский хвост. Она выглядела так мило; я подумал, что мне нужно будет быть в смокинге, чтобы соответствовать ей. В ресторане она встретила множество одобрительных взглядов, и многие парни кивнули мне и улыбнулись. Как мало они знали, что красивая женщина, сидящая напротив меня, была моей кузиной! Мы отлично провели время, разговаривая и смеясь. Мне всегда нравилось смотреть, как искрятся ее большие зеленые глаза, когда она смеется.

После ужина Джейни предложила нам прокатиться к старому дому наших бабушки и дедушки за городом. Это всегда было прекрасное место, чтобы просто лежать и смотреть на звезды. Мы провели там много летних вечеров, пока росли, так что это было особенное место для нас. Мы припарковались у старого сарая, а потом легли на траву на одеяло, которое я, к счастью, захватил с собой. Мы долго лежали молча, пока она наконец не заговорила.

-Ты помнишь тот день, когда я упала с сеновала?"

-Как же я мог забыть? У меня чуть не случился сердечный приступ, потому что мы не должны были туда подниматься."

-Я тоже, я все еще не могу поверить, что ты смог поймать меня, прежде чем я упала."

- Я тоже, это должно быть был чистый адреналин. Я боялся, что дядя Рик забьет меня до смерти, если ты пострадаешь."

-Да, он бы так на тебя разозлился.

- Если бы я выжил, мне бы позже пришлось встретиться с отцом и дедушкой."

-Ты бы ни за что не остался в живых.- Мы оба рассмеялись.

-Здесь ведь совсем не то же самое, что без дедушки и бабушки, правда?"

- Нет, это не так, мне так одиноко. "

-"Да."

-У меня так много хороших воспоминаний об этом месте. Так много их было с тобой."

-Да, я чувствую то же самое, Джейни.

- Брэд, я действительно буду скучать по тебе.- Ее рука нашла мою в темноте, когда мы лежали там.

-Я тоже буду скучать по тебе."

-Ты всегда был моим лучшим другом."

- И ты тоже."

- Брэд, есть большая часть меня, которая не хочет уезжать завтра."

-Я знаю, Джейни. Я чувствую то же самое."

-А ты знаешь?- Она приподнялась на бок, чтобы посмотреть на меня.

-Да, конечно."

-Я просто чувствую, что останусь совсем одна."

- Крис будет там вместе с тобой."

-Я знаю, но иногда он такой взбалмошный. Ты всегда был тем, к кому я приходила, и на тебя можно было положиться. Ты всегда ловил меня и помогал встать на ноги."

-Я знаю, милая, но ты ведь любишь Криса, правда? Он должен быть в состоянии помочь вам в трудные времена."

-Но не так, как ты можешь.- Она наклонилась, обняла меня одной рукой и крепко прижала к себе. Я тоже обхватил ее руками. Через некоторое время я начал двигать руками, чтобы отпустить ее.

- Нет, не надо, я еще долго не смогу тебя обнять.  Еще совсем немного."

- Ладно, Джейни. Все будет хорошо, милая. Ты можешь звонить мне каждый день на мой служебный телефон. Папа и Рик уже сказали, что все будет хорошо."

-Все равно это будет уже не то."

-Может быть, и нет, но не все перемены так уж плохи, Джейни."

-Нет, пожалуй, нет." Она выпустила меня из объятий и села рядом со мной. - Брэд, я хочу, чтобы ты знал: я люблю тебя, и ты для меня очень многое значишь.- Она наклонилась и взяла мою правую руку в свою. Она на мгновение задержала его на коленях. Затем она медленно подняла его вверх и направила к себе. Она положила мою руку ладонью вниз на свою обнаженную грудь в верхней части платья. Мне показалось, что я чувствую, как бьется ее сердце.

- Джейни, ты же знаешь, что я чувствую то же самое."

- Брэд, я не знаю, как тебе это сказать...- Ее голос стал прерывистым, когда она произнесла последние несколько слов.

- Что ты мне скажешь?"

- Брэд, Я...- Она начала плакать. Я сел и протянул руку, чтобы успокоить ее. Она буквально рухнула в мои объятия.

- Джейни, милая, что случилось?- Она покачала головой у меня на плече. "Пожалуйста, скажи мне, что тебя беспокоит?"

-Я... я не думаю, что смогу.- Ее голос был приглушен, когда она уткнулась лицом мне в плечо.

-Ты всегда можешь поговорить со мной. Что случилось?"

- Брэд, я не знаю, Могу ли я тебе это сказать. Я даже не знаю, стоит ли мне пытаться. Мне страшно даже думать об этом.- Я наклонился, чтобы поднять ее голову так, чтобы видеть ее лицо. В лунном свете я отчетливо видел ее заплаканное лицо.

- Джейни, ты можешь рассказать мне все, что угодно."

-Нет, не думаю, что смогу. Может быть, как-нибудь в другой раз, Брэд. Просто подержи меня немного.- Я так и сделал и начал пробегать пальцами по ее волосам.

-Мне всегда нравилось, когда ты так делаешь. Ты так добр ко мне."

- Джейни, я люблю тебя и хочу заботиться о тебе.- Она снова подняла голову. Она наклонилась ближе ко мне. Ее лицо было всего в паре дюймов от моего. Мы мучительно долго смотрели друг другу в глаза. Она придвинулась ближе ко мне, и наши губы встретились. На самое короткое мгновение наши языки также встретились, но я слегка напрягся, и она быстро отстранилась.

- Брэд, тебе лучше отвезти меня домой."

-"Джени, подожди, нам нужно поговорить..."

-"Нет, у меня еще много вещей и Роксана собирается приехать, чтобы отвезти меня в аэропорт утром в 6."

- Джейни, пожалуйста. Я ... ты уверена, что нам не нужно поговорить?"

-Да, я уверена. Все будет хорошо. Когда-нибудь это время настанет. Мы должны вернуться домой.- Она наклонилась и поцеловала меня в щеку, посмотрела мне в глаза и улыбнулась.

Она быстро отвернулась и встала. Я смотрел, как она идет к моему грузовику, чувствуя себя так, словно меня ударили ножом в грудь. Мы ехали 20 минут назад к ее дому в полном молчании. Она всю дорогу держала меня за руку. Это было то, что она всегда делала, когда мы были вдвоем. Когда наконец добрались до дома её родителей, я свернул на большую круговую подъездную дорожку и остановил грузовик.

http://erolate.com/book/881/19887