Готовый перевод My Cousin Janie / Моя двоюродная сестра Джейни: Глава 3

- В зависимости от того, как пойдут дела, сегодня вечером нам может понадобиться специальный водитель. Мы заказали столик на 8:30 в клубе на шесть персон. Мы позвоним тебе, а потом ты и Рокси сможете приехать и забрать нас на площади."

 -Конечно, это звучит здорово для меня."

 -Ладно, я ухожу."

 - Сбей их насмерть, Рик."

 - Мы сделаем все, что в наших силах, сынок."

 Я проводил его до двери и вернулся в свой кабинет. Около пяти часов вечера вошла Роксана и начала помогать мне.

 -Я очень надеюсь, что эта сделка состоится. Твой папа и Рик работали над этим в течение долгого времени. Ты тоже многим помог. Твой дедушка будет так гордиться всеми вами."

 - Держу пари, что так. Я просто хотел, чтобы он все еще был здесь и видел это."

- Я тоже, Брэдли. Ты часто бывал рядом с ним, но я не знаю, узнаешь ли ты когда-нибудь по-настоящему, каким хорошим человеком он был. Он был единственным в своем роде. Я часто вижу его в Бобе, Рике и тебе тоже."

 -"Спасибо."

Мы надрывались еще целый час. Пару раз я замечал, что Роксана смотрит на меня, и пока мы продолжали работать, я поймал себя на том, что смотрю на нее. Боже, она была так сексуальна. Не раз она тянулась за чем-то и всегда, казалось, умудрялась коснуться меня своими шелковистыми, обтянутыми блузкой грудями. Запах ее сладких духов только усилил мое возбуждение.

 -Ну смотри, мы уже почти закончили, а еще и шести часов нет. Держу пари, что они не закончат еще пару часов."

-Да, ты действительно помогла мне со всем этим."

 - Брэдли, мой дорогой, когда ты занимаешься этим так же долго, как и я, у тебя это получается довольно быстро.- Она сидела, откинувшись на спинку стула и скрестив длинные ноги, лицом ко мне. Она делала все возможное, чтобы свести меня с ума.

 -Ну конечно же."

-У тебя что-то на уме, дорогой?"

-Да, я просто думаю о Джейни."

Она улыбнулась: -"мы собираемся поговорить об этом, не так ли? О чем ты вообще думаешь?"

-Не знаю, я просто беспокоюсь о том, что случилось с ней прошлой ночью."

-Ну, а какое отношение она имеет к тому, чтобы пялиться на меня, детка?"

- Ну и что же?"

 - Дорогой, я не думаю, что ты полностью сосредоточен на Джейни. Сегодня ты также потратил много времени, глядя на меня. Я не жалуюсь. Это очень лестно."

-О, Прости, Роксана. Просто сегодня ты выглядишь просто великолепно. Мне всегда нравились эти туфли."

 -"Я думала, что ты сделал. Мои ноги всегда привлекали твоё внимание, когда я их надевала. Нам с тобой никогда не приходилось работать допоздна вместе, не так ли?- Она соблазнительно улыбнулась.

-Э-э, Нет, я так не думаю.- Черт возьми, дядя Рик был прав.

-Пожалуй, я пойду выпью чего-нибудь. - Ты хочешь что-нибудь?"

-Ну, конечно, только один стакан. Возможно, сегодня вечером я всех отвезу."

-О'Кей, один маленький сейчас подойдет.- Я смотрел, как она уходит. Черт, она все еще была потрясающей в свои 43 года.

 Она вернулась с парой стаканчиков. - Надеюсь, ты любишь джин с тоником."

- Конечно, все в порядке, спасибо. За сделку.- Я поднял свой бокал в ее сторону.

 - За сделку.- Наши бокалы звякнули друг о друга. Мы вошли в передний офис, где мы сидели на диване.

 - Так скажи мне, что, по-твоему, случилось с Джейни вчера вечером?- Ее рука слегка поглаживала обтянутое нейлоном бедро. Ее длинные красные ногти контрастировали с обнаженной тканью.

- Роксана, я действительно понятия не имею.- Я быстро подытожил то, что рассказал ее отцу, снова опустив некоторые детали.

 -Хм, Это интересно, Брэдли, - сказала она, сделав глоток джина с тоником. -Эта девушка всегда была о тебе высокого мнения. Вот о чем она говорила сегодня утром, когда снова начала плакать."

- Ну и что?"

 -Да, она говорила о том, как сильно любит тебя и будет скучать по тебе. Она сказала, что прошлой ночью совершила большую ошибку, о которой очень сожалеет."

- Ну и что?"

 -Но она не сказала мне, что это было. Брэдли, я хочу, чтобы это осталось между нами, и я хочу, чтобы ты сказал мне правду. Ты можешь мне это обещать?"

-Э-э, да, наверное."

 -Между тобой и Джейни никогда ничего не было, верно?"

-Что ты хочешь этим сказать?"

 -Я имею в виду все, что угодно.- Она выразительно изогнула брови.

-Нет, Роксана, вовсе нет!"

 -"Я огорченна. Некоторые вопросы труднее задать, чем ответить, милый."

-Почему ты спрашиваешь меня об этом?"

 -Милый, я женщина, и довольно горячая, как тебе, наверное, говорили.- Она улыбнулась. - Называй это женской интуицией или как хочешь, но, дорогой, я видела, как она смотрит на тебя, и я видела, как ты смотришь на нее. А сегодня утром она сказала мне, что совершила большую ошибку, и это заставило меня задуматься."

- Роксана, мы этого не делали...."

 - Брэд, я ни на что не намекаю. Я просто говорю, что уверена, что у нее есть чувства к тебе, которые выходят за рамки того, что она твоя Кузина. Этого и следовало ожидать. Вы двое были вместе всю свою жизнь, Брэдли, и она действительно смотрит на тебя как на нечто большее, чем просто семья."

-Роксана, я не знаю, что и сказать по этому поводу."

 - Милый, ты не должен ничего говорить. Я просто говорю тебе, что думаю, именно это она и хотела сказать тебе вчера вечером. Что ты чувствуешь к ней?"

-Роксана, я действительно не знаю, что думать. Я хочу сказать, что очень люблю ее. Я думаю о ней, когда ее нет рядом. Я знаю, что буду очень скучать по ней."

 - Ну, это вполне ожидаемо. Ты когда-нибудь задумывался о том, почему ты все время думаешь о ней?"

-Нет, не совсем, я имею в виду, что мы очень близки."

 - Позволь мне спросить тебя вот о чем, детка. Ты когда-нибудь думал о ней физически?"

-Что ты хочешь этим сказать?- Я надеялся, что мое лицо не сильно покраснело.

 - Брэдли, не будь таким тупым, милый. Ты когда-нибудь думал о том, чтобы заняться с ней любовью?- Улыбка на ее лице растопила бы ледник.

- Черт возьми, Роксана, да что же я за извращенец, по-твоему?"

 -Мне просто любопытно. Я думаю, что ты лжешь мне. Послушай, я оставлю все как есть, детка. Ты выглядишь так, словно у тебя был инсульт."

- Роксана, прости, я просто не знаю. Я даже не знаю, что сейчас думать."

- Брэдли, она уедет на некоторое время, и, может быть, ты поймешь свои чувства. Может быть, она встретит такого хорошего парня, как ты, и бросит это маленькое дерьмо, с которым она сейчас живет, и тебе не придется смотреть в лицо своим чувствам."

- Какие чувства?"

 -Те, в которых ты не признаешься."

-А что случилось с Крисом? Я думал, что она счастлива с ним."

- Господи, Брэдли. Как же ты можешь быть таким слепым? С этим мальчиком что-то не так."

 -Что ты имеешь в виду?"

- Опять же, назовем это женской интуицией, но у меня всегда были к нему чувства."

 -А что за чувства? "

 -Он не ценит ее, как, по-моему, и ты."

- Но почему же?"

- Дорогой, я подозревала это некоторое время, но теперь знаю точно. Джейни по-прежнему свежа, как свежевыпавший снег."

- Неужели? Она никогда ничего не говорила, но я и не ожидал, что она когда-нибудь расскажет мне что-то подобное."

http://erolate.com/book/881/19889