Готовый перевод April and Her Friends / Эйприл и ее друзья: Глава 7

Кумар поплелся в свою комнату, словно готовясь к неминуемой казни, а Кэролин спокойно шла за ним. Когда он подошел к двери своей комнаты, то сначала не решался открыть ее. Пока Кэролин нетерпеливо ждала, он наконец воспользовался своим ключом и проводил ее в дом.

Он был, как уже упоминалось, довольно мал—настолько мал, что им двоим было трудно удобно стоять вместе. В дальнем конце комнаты, под окном, стояла небольшая кушетка—на самом деле не более чем диванчик для двоих,—и Кумар направился туда, решив, что это самое безопасное место для разговора. Я ни за что не хочу сидеть на кровати с этой женщиной!

Когда они оба сели, Кумар формально спросил, не хочет ли Кэролин чего—нибудь-может быть, ликера из хорошо укомплектованного мини-бара. - Она покачала головой.

- Кумар, я хочу еще раз поблагодарить тебя за то, что ты сделал сегодня днем. Как видите, Эйприл очень много значит для меня, и я действительно не знаю, что буду делать, если потеряю ее. Мы обе-одинокие леди, как вы уже слышали, и нам обоим будет очень трудно жить без другой."

-Пожалуйста, Кэролин,-сказал Кумар с самоуничижением, - не думай об этом. Я просто инстинктивно отреагировал. Если бы это был не я, я уверен, что кто-то другой сделал бы то же самое."

-Я в этом не очень уверен. В наши дни люди так поглощены собой—они не интересуются тем, что происходит с другими людьми. Так или иначе, именно ты, а не кто-то другой, спас мою маленькую девочку. И за это я вам глубоко благодарен."

Она протянула руку и, погладив Кумара по щеке, нежно поцеловала его в губы.

Кумар изумленно уставился на нее, и Кэролин, казалось, позабавило его смущение.

Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга.

Затем Кэролин тем же мягким тоном, что и раньше, сказала: "Ты спал с ней, не так ли?"

Если бы цветной человек мог стать белым, Кумар бы это сделал.

-Ч-что?- он запнулся. -Что ты такое говоришь?"

Она снова взяла его за руку и крепко сжала. - Все в порядке, Кумар. Она совершеннолетняя—сама решает, с кем спать."

Кумар был так взволнован, что вскочил с дивана, стараясь держаться как можно дальше от Кэролин. Но деваться было некуда, и он в конце концов прижался к стене.

-Я—я этого не делал!- Взревел Кумар.

-Да, - спокойно ответила Кэролин. -Я знаю, что это так. И я говорю тебе, что все в порядке."

Он смотрел на эту необыкновенную женщину так, словно она была астронавтом с Марса, внезапно спустившимся по волшебству в его комнату.

"Как вы могли знать?- ахнул он.

Кэролин понимающе улыбнулась. - О, Кумар, я не вчера родилась. То, как вы оба смотрели друг на друга во время ужина—это было очевидно.- Она усмехнулась про себя. - В любом случае, когда я обнимал тебя раньше, я чувствовал ее запах на всем твоем теле."

Кумар прикрыл рот рукой. -Я—мне так жаль!"

- Что, прости? Но с какой стати? Вы хотите сказать, что не очень хорошо провели время?"

-Нет, нет! Это было чудесно! Я имею в виду ... О Боже, я не знаю, что говорю!"

- Кумар, просто расслабься. Ничего страшного в этом нет. Вы уж точно не первый, это я вам гарантирую. Эйприл была помешана на мальчиках с тех пор, как ей исполнилось тринадцать, и у нее есть длинная, длинная очередь бойфрендов, чтобы доказать это."

-Но я же первый—то есть был первым."

Кэролин посмотрела на него с огромной жалостью. -Это она тебе так сказала? О, Кумар, ты такой наивный. Я уверена, что она сказала это, чтобы ты почувствовал себя особенным. Я имею в виду, что ты особенный, но она хотела дать тебе пинка, думая, что ты такой и есть—"

- Кэролин, - сказал Кумар с невероятной настойчивостью, - я не могу достаточно сильно подчеркнуть, что я действительно первый мужчина, который у нее был. Действительно. В этом нет абсолютно никаких сомнений, если вы понимаете, что я имею в виду."

Кэролин ошеломленно посмотрела на него. -Ты имеешь в виду-ее девственную плеву?"

- Да, - тяжело сказал он.

У Кэролин отвисла челюсть,и она нахмурилась. Затем она вскочила, как и Кумар. -Ах ты, маленькая лгунья! Она так много говорила о том, Со сколькими парнями встречалась! Как будто она издевалась надо мной из-за всех этих парней, которые залезли к ней в штаны. Ладно, она никогда не говорила именно этого,но она определенно подразумевала это!"

-Я думаю, что некоторые девушки—и, возможно, некоторые парни-думают, что если нет настоящего проникновения, то это не настоящий секс."

-О, ты хочешь сказать, что минет-это не настоящий секс? Или ощупывание девушки вверх?"

- Что-то вроде этого."

-Это просто самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал."

-Я знаю—но у меня сложилось впечатление, что именно так думают некоторые молодые люди."

Кэролин покачала головой, словно в отчаянии от глупости и безнравственности молодого поколения.

- Ну, я надеюсь, что с ней было хорошо!- яростно воскликнула она.

-Это было очень мило, - тихо сказал он. И тут ему в голову пришла еще одна ужасная мысль. -Я ее не заставлял, ты же знаешь!- сказал он раздраженно.

Она одарила его циничной улыбкой. - Я уверена, что нет, скорее всего, это было больше похоже на то, что она заставила тебя!- И она издала пронзительный смех, очень похожий на тот, что Эйприл сделала раньше. Кумар был так смущен, что не мог ничего сказать.

-Ну же, - проворковала Кэролин, - садись и расскажи мне все.- Она снова села на диван и похлопала ладонью по месту рядом с собой.

Кумар осторожно сел, словно опасаясь, что подушка может взорваться под ним. Он действительно не хотел больше говорить о своей встрече с Эйприл, но Кэролин, казалось, была полна решимости узнать больше подробностей.

-И что же ты сделал?- весело сказала она.

- Кэролин, пожалуйста!- Взмолился Кумар. -Я бы предпочел этого не делать—"

- О, Кумар, ты должен мне что-то дать! Мне просто любопытно, вот и все. Может быть, она чувствовала боль?"

-Ну, наверное, так оно и было, - смущенно сказал Кумар. -Я имею в виду, что она действительно истекала кровью. Вы должны помнить, каково это было-Ваш первый раз."

-Да, конечно, - кисло ответила она. -Это был не очень хороший опыт. Я был второкурсником в колледже-поздним цветком, по нынешним меркам. Парень действительно не знал, что делает,и просто пробился внутрь.- Она сделала довольно нелепый жест руками. - У него не было никакого особого интереса, кроме собственного удовольствия."

-Я не такой, - пробормотал Кумар.

-А, ты имеешь в виду себя . . . заставил ее кончить?"

Он смотрел вдаль, совершенно подавленный.

-Ну, это хорошо для тебя. Я рад, что ты дал ей хорошо провести время."Она испустила глубокий вдох. -Так вот что это было? Вы, должно быть, провели с ней несколько часов. Ты просто обнималась все остальное время?"

То, что бесенок-извращенец заставил Кумара сказать то, что он сделал, было выше его понимания. -Ну, ГМ, нет. Мы, эээ . . ."

Кэролин удивленно подняла брови. -Ты опять это сделал?"

Кумар печально кивнул.

- Очень впечатляюще! Но разве ей не было немного больно там, внизу?"

Он выглядел еще более несчастным, когда сказал: "Мы не делали этого таким образом."

Лицо Кэролин нахмурилось. -Тогда в какую сторону? Ее рот?"

Кумар только покачал головой.

Кэролин на мгновение растерялась, а потом внезапно ее осенило. -О, это не так!"

Он кивнул.

- Задний вход? Ты хочешь сказать, что занимался анальным сексом с моей падчерицей?"

-Разве это было плохо?"

Она задумалась над этим вопросом. -Ну, я думаю, что нет. Я понимаю, что в наши дни молодым женщинам это нравится. Во всяком случае, я так слышал. А может быть, это просто нравится их мужчинам, а женщины не хотят казаться ханжами."

Он уставился на свои руки и ничего не сказал.

-Так как же это было?- Допытывалась Кэролин.

-Все было прекрасно, - прошептал Кумар.

- Просто прекрасно? И это все?"

"Хороший. Это было. . . действительно хороший."

- Держу пари, что так оно и было. Тесная посадка, не так ли?"

http://erolate.com/book/885/20115