Готовый перевод Gramps' Legacy / Наследие дедушки (Завершено): Глава 1.4

Глава 1.4

По дороге домой мама отстегнула ремень безопасности и прижалась ко мне, поджав под себя ноги. Она положила голову мне на плечо. Я обнял ее и притянул к себе.

- Боюсь, Тэд не выживет, - сказала она со слезами в голосе. Я ничего не сказал, только крепче прижал ее к себе. Остаток пути мы ехали молча.

В ту ночь я не уверен, был ли это действительно странный сон, кошмар или какое-то видение. Я был обнажен на сцене посреди амфитеатра, заполненного мужчинами и женщинами всех возрастов. Они все кричали, не обязательно на "меня", но на то, что я представлял; по крайней мере, у меня было такое чувство.

После того, что казалось вечностью, кто-то начал стучать молотком и призывать к тишине. Почти сразу же толпа притихла. Я огляделся по сторонам, чтобы увидеть, кто вызвал тишину, и обнаружил, что смотрю на гораздо более молодую версию дедушки. Я сразу понял, что это его брат Лукас.

- Дедушка Люк? - спросил я.

- Нет, юноша, не "твой" дедушка. Я дедушка его дедушки, Ганс фон дер Хаген. Я был десятым в нашей семейной линии, унаследовавшим наследие ментального контроля над людьми и объектами. Тебе посчастливилось испытать некоторые из этих талантов, будучи еще совсем молодым. Обычно наследие передается от отца к старшему сыну по достижении им совершеннолетия, обычно в 21, хотя это правило не является жестким. Кое-что из этого передал тебе твой отец. Остальное тебе недавно подарил твой двоюродный дед Таддеус. Твое особое наследие имеет довольно непростую историю в течение последних нескольких поколений. Существует не так много условий, связанных со способностями, которые оно приносит. Однако главный источник силы - понимание человеческой природы и связывание продолжительности жизни наследников с тем, как наследник использовал свои силы - чем больше добра он совершал, тем дольше жил; вредные действия, совершенные с использованием силы, как и следовало ожидать, сокращали это время, иногда драматически, иногда довольно невыразительно. Все зависело от того, как человек использовал свои силы. Главное условие состоит в том, что, хотя силы могут быть использованы для защиты себя или других, они не могут быть использованы для прекращения человеческой жизни, кроме как в качестве акта против врага в объявленной войне. Попытка сделать это приведет к немедленному уничтожению наследника, даже если он не передал свое наследие.

- Есть и другие...

- Да, наследие было первоначально передано шестерым детям человека, который спас волшебника от смерти. Три линии уже закончились. Две другие происходят от дочерей этого человека и передаются от матери к дочери. Возможно, ты их встретишь, но, скорее всего, нет. Только однажды это случилось, и тогда наследники были по разные стороны баррикад в войне. Это была не слишком радостная встреча. Я могу дать тебе один совет, наследник: используй свое наследие мудро, чтобы принести пользу другим, а не себе. Делай это, и ты будешь процветать. Следуй по стопам членов своей семьи, и ты будешь страдать от их судьбы.

Я начал расспрашивать о своей семье, когда сцена растворилась, и я проснулся, стоя на коленях на кровати. "Что, черт возьми, это было?" - подумал я.

К сожалению, дедушка не вернулся домой, и через неделю он умер от рака.

Мама стояла рядом со мной и слышала, как я сказал, взяв дедушку за руку: "Обещаю, дедушка". Когда я повернулся и пошел прочь от гроба, я услышал, как она тихо пробубнила: "Интересно, какое обещание имел ввиду..."

Я обернулся и посмотрел на нее, стоящую на коленях у гроба. Я видел ее профиль, и ее губы были неподвижны, но я мог слышать ее молитвы за дедушку так же ясно, как если бы она произносила их мне в уши. Я вспомнил сон и то, что сказал мой предок: "ментальный контроль над людьми и предметами в нашем окружении". Я посмотрел на бабушку и попытался прочесть ее мысли.

"О Господи! Я действительно не хочу быть здесь сегодня вечером, но я думаю, что должна ради Розы. Иногда она - заноза в заднице, но сердце у нее на месте. Как долго это продлится? Почему Уилл так на меня пялится?"

Я поймал ее взгляд и провел языком по губам, как будто облизывал киску. "Ох, этот маленький засранец! Не могу дождаться, когда он снова останется один. Черт! Я уже намокла. В моем-то возрасте? Этот маленький ублюдок. Хм, интересно, будет ли он... это был бы хороший секс втроем. Я, моя дочь и внук".

Потом она встала, показала мне язык и направилась в сторону туалета.

- Что все это значит?

Голос матери в моем ухе заставил меня подпрыгнуть.

- А? Что? - пробормотал я.

- Ты и Нана... и она показала тебе язык?

- Ох, ничего, просто безобидный бабушкин флирт.

- Безобидный, говоришь? А что ты имел в виду, когда сказал: "Обещаю, дедушка"?

- Он напомнил мне об обещании, которое я дал папе... всегда заботиться о тебе, делать все, что ты захочешь, и попросил меня включить в это бабушку Роуз и бабушку Бесс. Он попросил меня делать для них и для тебе все, что он сделал бы.

- Все? - спросила она с любопытной улыбкой. "Он объяснил, что это значит?"

- Да, он довольно ясно объяснил, что это значит. В значительной степени обеспечить им физическую и эмоциональную поддержку... и он сказал, что уже сказал им, что я буду доступен для них. Он сказал, что говорил с тобой, и что когда и как ты придешь ко мне, зависит от тебя.

- А как ты отнесешься к этому?

Она пристально посмотрела на меня, двигаясь так, что ее грудь уперлась в мою руку.

- Я понимаю, что это не совсем подходящее место, но лучший способ ответить на это - просто предложить показать тебе.

Я положил свою руку на ее талию и притянул ее ближе.

Мама улыбнулась и наклонилась, чтобы слегка поцеловать меня. "Думаю, скоро. Не сегодня, но скоро".

http://erolate.com/book/909/20933