Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 30 (ОТКРЫТА ЗА 45 ЛАЙКОВ)

Тренировка была еще в самом начале, но уже можно было понять, что ей суждено стать еще одной катастрофой для Тимоти.

Выступление мальчика было еще хуже, чем на прошлой неделе.

У него не было сил правильно передать мяч, не говоря уже о том, чтобы бросить его в корзину...

Кроме того он был намного медленнее других мальчиков...

Помимо этого, когда его команда защищалась, он слишком боялся приблизиться к любому противнику из-за того, насколько запуганным он чувствовал себя рядом с ними...

- Фостер!

Взревел тренер Смит.

- Если ты сейчас же не возьмешь себя в руки, я вышвырну тебя из команды, слышишь?

- Д-Да, сэр! - Сказал Тимоти, но правда была в том, что он казался потерянным.

Любой зритель подумал бы так, наблюдая, как он бегает совершенно потерянный по двору, как испуганный маленький котенок.

Однако у него были причины бояться, и не только из-за не важной игры…

Чуть позже Тимоти увидел бегущего к нему Адама с мячом в руке.

По выражению его лица было ясно, что он жаждет мести после того, что произошло в раздевалке.

Тимоти пришел в такое отчаяние, что на мгновение ему захотелось просто отойти с пути, но он знал, что не сможет этого сделать.

Нет, это было бы слишком унизительно.

Он должен остаться там и встретиться с Адамом лицом к лицу...

Как мужчина!

- Шевелись, педик!

Это все, что сказал Адам, проходя мимо Тимоти с чрезвычайной легкостью, воспользовавшись ситуацией, чтобы толкнуть его так сильно плечом, что Тимоти упал на землю, больно ударившись головой.

- Что случилось, Сисси?

Адам издевался над ним.

- Ты ноготь сломала? Ты ведь не собираешься плакать, правда?

Но как только Адам обернулся, он с трудом сглотнул.

- Я предупреждал тебя, - просто сказал Мартин, прежде чем взять мяч из рук Адама и изо всех сил швырнуть в его лицо.

Через секунду настала очередь Адама упасть на землю, крича и извиваясь.

При этом пытаясь остановить поток крови... его нос явно был сломан.

- И кто же теперь неженка, а?

Яростно зарычал на него Мартин.

- И даже не думай идти в кабинет медсестры.

- Сначала я отведу туда Тима.

С этими словами он подошел к Тимоти и поднял своего друга на руки так легко, словно тот поднимал подушку.

Тимоти, все еще чувствуя смущение и головокружение, потратил несколько мгновений, чтобы полностью понять, что происходит.

Когда ему наконец удалось это сделать, он почувствовал невыразимое смущение.

- Отпусти меня, чувак! - умолял он страдальческим шепотом. - Я могу добраться до кабинета медсестры своими собственными ногами!

- Нет, нельзя, - решительно сказал Мартин. - Ты только что ударился головой, так что я думаю, что так для тебя гораздо безопаснее.

- Но...

- Перестань упрямиться, ладно? Я же говорю тебе... Я позабочусь о тебе, чувак, - заявил он, глядя глубоко в глаза своего друга, что заставило Тимоти заткнуться, когда он почувствовал дрожь во всем теле…

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Сестра Грант вспомнила неожиданный, но очень поучительный телефонный звонок, который она получила этим утром, когда тот же самый человек, который был предметом того разговора, ворвался в ее кабинет.

Мальчик быстро подошел к ней и, ничего не объясняя, стал громко плакать у нее на руках.

- Что случилось, милый? - удивленно спросила она, обнимая его.

Тимоти попытался ответить на ее вопрос, но не смог остановить поток слез и рыданий, захлестнувший его в этот момент.

После стольких травмирующих ситуаций за столь короткое время, его эмоции наконец-то взяли верх.

Понимая, что бесполезно пытаться вытянуть из мальчика хоть какую-то понятную информацию, пока он так расстроен, сестра Грант решила просто утешить его.

- Тссс...

- Все в порядке, дорогой...- сказала она по-матерински. - Все будет хорошо...

Тимоти никогда раньше так не плакал, и ему потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя.

- Теперь тебе лучше? - спросила женщина, поглаживая его по волосам, пока его голова торчала в ее пышном декольте.

-Да, мэм, -искренне ответил молодой человек.

Он не знал почему, но после слез ему действительно стало намного лучше, как будто это облегчило ношу, которую он нес.

Все это было так странно...

Он просто не мог понять, что с ним происходит!

- Я рада это слышать, милый.

- А теперь не мог бы ты объяснить мне, что тебя так беспокоило?

Когда Тимоти снова обрел способность мыслить здраво, ему стало ужасно стыдно за свое поведение.

Как он объяснит сестре Грант, причину того, изза что он ворвался в ее кабинет, плача, как маленькая девочка?

- Ммм... Н-ну... - он запнулся, не зная, что сказать дальше.

- Держу пари, это как-то связано с твоей баскетбольной тренировкой, не так ли?

- Д-да, - сказал Тимоти, хотя знал, что это не единственная причина его эмоционального срыва.

- Ах ты, бедняжка!

Она еще раз крепко обняла его.

- Эти злые мальчишки снова причинили тебе боль?

- Все было не так, сестра Грант!

Тимоти солгал, очень раздосадованный тем, что с ним обращаются так, словно он самое хрупкое существо на свете.

- Я... Ммм... Я... я просто споткнулся и ударился головой об пол. Вот и все.

- Ты ударился головой?

- О Боже, дай-ка я проверю!

Сказала женщина, сразу же начав осматривать его голову.

- Это не что-то серьезное, но я боюсь, что ты получил удар по голове.

- Но тебе больше не нужно плакать, все будет хорошо.

- Я не могла удержаться и заметила, что у твоих волос чудесный запах.

Добавила она, возможно, чтобы подбодрить его.

- Скажи, ты пользуетесь каким-нибудь специальным шампунем?

Я бы тоже хотела попробовать!

- Специальный шампунь?!

В отчаянии воскликнул Тимоти.

Он знал, что это была плохая идея-принять шампунь, который дала ему Сьюзен.

Теперь его волосы пахли цветами.

- О Нет, мэм! Это просто какая-то обычная штука, знаете ли... такая штука, которую можно купить в любой аптеке.

- О, неужели? Похоже, ты определенно не хочешь делиться своими секретами красоты, а? - игриво сказала женщина, хихикая.

http://erolate.com/book/938/22289