Готовый перевод An insidious plan: or how to overcome depression / Коварный план: или как побороть депрессию (Завершено): Глава 4

В последующие дни Натали много думала о том, что сказал Дэн.

Он был очарователен, и если кто-то и мог поговорить с Эмили и действительно достучаться до нее, то это был он.

Все, что ей нужно было сделать, это найти способ, чтобы он использовал это обаяние и вытащил настоящую Эмили из ее раковины.

К несчастью, Эмили уже знала Дэна, и любая попытка достучаться до нее будет пресечена.

Она будет знать, что ее принуждают и отгородиться от него.

Постепенно в ее голове начала формироваться идея.

Поначалу это казалось абсурдным, даже порочным, но постепенно идея обретала все больший и больший смысл.

Как только она все обдумала, то решила довести дело до конца.

Она могла помочь сестре раз и навсегда, и хотя Натали, возможно, придется от чего-то отказаться, это был более чем честный обмен.

Натали готова была на все ради сестры.

Собравшись с духом она решила поговорить с Эмили в тот же день.

Она просунула голову в комнату Эмили, где почти круглые сутки была "ночь", так как она не любила включать свет.

- Тебе сегодня лучше, милая? - спросила она, входя.

- Я бы хотела побыть одна, если ты не возражаешь, Нат, - сказала Эмили.

"Ты всегда одна, Эмили". - подумала Натали. - "Вот в чем проблема..."

Эмили была так же красива, как и ее сестра.

У нее были такие же рыжие волосы и еще более зеленые глаза.

Ее тело уже обретало соблазнительные очертания женского тела, хотя ей было всего шестнадцать лет.

Однако из-за своих психологических проблем Эмили боялась показать свою красоту.

Ее волосы всегда были растрепаны, придавая ей неряшливый вид.

Более того она всегда носила старую, свободную одежду.

Она едва могла поднять глаза, когда разговаривала с Натали, и каждое произнесенное ею предложение звучало так, словно это были последние слова, которые она собиралась произнести.

Натали было более чем ясно, что Эмили чувствовала себя отбросом с тех пор, как их бросили, и это чувство проявлялось в том, как она представляет себя миру.

За эти годы Натали водила сестру к разным специалистам, но ситуация так и не разрешилась.

У девушки не было социальных контактов с людьми ее возраста.

В школе она считалась очень странным человеком, одиночкой и уродом, которого большинство игнорировало и над которым все смеялись.

Тем не менее, поскольку Натали надеялась, что новое начало может быть тем, что ей нужно, она устроила летом Эмили в новую среднюю школу.

Но она не была наивной.

Она знала, что смена обстановки не исправит Эмили.

Натали нужно было укрепить уверенность Эмили, чтобы она встречалась и дружила с девочками и мальчиками своего возраста.

Это был ее грандиозный план...

И план, который она разработала, вот-вот должен был быть приведен в действие.

- Я думаю, ты должна поехать с нами, Эмили, - сказала Натали.

- Я ценю твои добрые намерения, сестренка, но я пас.

Проговорила Эмили даже не обернувшись, чтобы посмотреть на сестру, она просто продолжала смотрели в потолок.

- Но ты можешь поехать...

- Я уже сказала, что не хочу быть обузой в твоей жизни...

- Я просто займу место и буду мешать вам веселится...

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

- Ты не обуза, милая!

- Никогда не говори ничего подобного!

- И ты сама прекрасно знаешь, что я не оставлю тебя одну на целую неделю.

Натали была в отчаянии.

- Эмми, я никогда не делала этого раньше и никогда не сделаю.

Она опустилась на колени перед сестрой.

- Я прошу тебя поехать с нами.

- Я буквально умоляю тебя!

Эмили свернулась калачиком на кровати и спрятала голову под подушку.

- Не надо! Не заставляй меня! Кроме того, что такого особенного в глупой поездке на пляж? - уныло проговорила девушка.

- У меня есть для тебя сюрприз, который, я знаю, тебе понравится.

- Я ненавижу сюрпризы, Нат, - отрезала Эмили.

- Я знаю, но на этот раз все будет по-другому.

- Пожалуйста, я обещаю, что больше ни о чем тебя не попрошу...

- Никогда больше... нууу... пока тебе не исполнится восемнадцать...

Эмили все еще прикрывала голову подушкой.

- Как насчет двадцати одного?

- Согласна!

- Это плохая идея...

- Но ты поедешь? - воскликнула Натали, вскакивая на ноги.

Она не получила ответа от сестры, которая оставалась неподвижной.

Она не сказала нет!

http://erolate.com/book/943/22788