Готовый перевод An insidious plan: or how to overcome depression / Коварный план: или как побороть депрессию (Завершено): Глава 5

- Дэниель! - воскликнула Натали, встретив Дэна в тот же день.

Она крепко обняла своего парня.

Сегодня она была в хорошем настроении.

- Привет, Нат! Итак, ты поговорила с Эмили?

- Да, и у меня есть хорошие... и плохие новости.

- Я тебя слушаю.

- Сначала хорошие новости. Эмили поедет с нами.

- Это фантастика, детка!

Сказал Дэн с удивленным и восхищенным выражением лица.

- Хм... Подожди, а какие тогда плохие новости?

Натали вздохнула и на мгновение опустила глаза.

Она бесчисленное количество раз прокручивала в голове этот разговор, но все равно ужасно нервничала, даже хорошо зная Дэна, невозможно было предугадать его реакцию.

- Плохая новость в том...- неуверенно начала она. - Нам придется попутешествовать... Не так, как мы планировали.

- Не так, как мы планировали? Что ты имеешь в виду?

- Послушай, Дэниель, ты сказал, что хотел бы помочь мне решить вопрос... Эмилии...

- И я действительно этого хочу!

- Вот и славно. Ты действительно прекрасный человек. Я знаю, что прошу слишком многого, но другого выхода не вижу.

- Что бы это ни было, дорогая, ты же знаешь, я сделаю все, что смогу!

- Не торопись, Дэниель. Ты можешь пожалеть об этом.

Она на мгновение сосредоточилась.

- Ты знаешь, в чем преимущество секретарши?

- Конечно, ты всегда рядом с кофеваркой!?

- Нет, глупышка!

Сказала Натали, смеясь в первый раз с начала этого разговора.

- Преимущество в том, что мы знаем все, что происходит внутри компании.

- Мы можем ходить везде, почти везде, и никто не утруждает себя сокрытием разговоров о важных, а иногда и конфиденциальных предметах в нашем присутствии.

- Понимаю. - кивнул Дэн.

- Так вот, недавно я услышала о новом препарате, который разрабатывает наша компания. Это нечто столь революционное, что будет иметь огромный успех, когда оно попадет на рынок. Это действительно невероятно.

- Препарат, да? - спросил Дэн, явно заинтересованный. - И что же этот препарат может сделать?

- Техническое название - что-то вроде Мелтилоксипан или что-то в этом роде.

- Но все называют его просто PDL.

- Почему PDL? - с любопытством спросил Дэн.

- Это означает Понсе Делеон.

- Парень, который искал фонтан молодости?

- Вот именно, вот что он делает!

- Препарат не может заставить людей омолодиться по- настоящему, но он может немного замедлить и даже обратить вспять внешний эффект старения.

- Я имею в виду, что люди могут выглядеть моложе.

- Это невероятно! - вскрикнул явно шокированный парень. - Я имею в виду, богатые и влиятельные люди всегда пытались создать подобный препарат, но... он работает?

- Да! Он не совсем идеален, но на несколько лет омолаживает.

- Ух ты! Это удивительно! О сколько лет идет речь? - спросил Дэн.

- Лет десять или около того.

- Однако по какой-то пока неизвестной причине действие препарата длится всего семь дней.

- Через неделю все испытуемые пришли в норму.

- Ученые пытаются решить эту проблему, прежде чем они подадут заявку на более масштабное тестирование.

- Все это действительно удивительно, но я не понял, какое это имеет отношение к нашей поездке. - проговорил парень, не понимая к чему ведет Натали.

- У меня есть несколько таких таблеток, Дэниель.

- Что... Но откуда и зачем!?

- Потому что я в отчаянии, Дэниель, и я увидела возможность.

- Как я уже говорила, мы, секретари, можем оставаться незамеченными практически везде.

- После того, как я услышала, что этот препарат может сделать, я поняла, что должна получить некоторые образцы.

- Но ты же красивая и такая молодая! Тебе это не нужно...

- Это не для меня! - сказала Натали.

- И спасибо за комплимент. - добавила она, покраснев.

Дэн был сбит с толку.

- Так...Что именно ты планируешь?

Натали глубоко вздохнула.

Это был тот самый момент.

- Я хочу, чтобы ты принял PDL, дорогой.

- Я? Но зачем?

- Таков мой план: к тому времени, как мы доберемся до пляжного домика, ты примешь таблетки.

- Согласно тому, что мне сказали, препарат начинает действовать через шестнадцать часов, а когда процесс начинается, трансформация занимает еще около четырех часов.

- Итак, как только мы туда доберемся, ты сделаешь вид, что получил срочный звонок от твоего босса, и должен вернуться на работу на два или три дня.

- Но, как только Эмили заснет ночью, ты вернешься.

- К следующему утру ты помолодеешь и будешь выглядеть как шестнадцатилетний мальчишка.

- Потом ты снова выйдешь до того, как Эмили проснется, и вернешься позже, но уже как твой племянник.

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Понятно дело, что Дэн колебался.

- Ты уверена? - спросил он с сомнением в голосе.

- Я уже сказала Эмили, что у меня есть для нее сюрприз, и этим сюрпризом будет визит Кевина.

- Через несколько дней я притворюсь, что мне позвонили от тебя, Дэниель, и сказали, что ты застрял на работе и не можешь вернуться.

- Так что Кевин сможет провести с Эмили всю неделю.

- И как это должно помочь Эмили? - спросил Дэн.

- Разве ты не понимаешь?

- Если все пойдет так, как я надеюсь, она сможет привыкнуть к общению с людьми ее возраста и сможет почувствовать себя менее неуверенно.

- Ты даже можете помочь ей познакомиться с другими подростками.

- Ты можешь помочь Эмили, но только не будучи взрослым.

- Она не хочет слушать, что мы говорим, но что если это будет ее ровесник?

- Это то, что мы никогда не могли попробовать.

Натали тяжело вздохнула и посмотрев в глаза Дэну проговорила.

- Это действительно ее единственный шанс!

http://erolate.com/book/943/22789