Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Hacker System / Киберпанк Бегущие по краю: Хакерская система: Глава 2 - Новая жизнь. Новый мир.

В голове Дэвида пронесся всплеск воспоминаний. Воспоминания того самого хакера. "Неужели я переродился? подумал он, собираясь выйти за порог, - "этот мир кажется таким похожим!" Неужели его прошлый разум переродился в нынешнем теле Дэвида? Так много вопросов и так мало ответов.

"Черт, моя мама выглядит такой уставшей, работая допоздна, я должен что-то делать с этим, чтобы заработать больше денег, а школа в этом не поможет", - подумал Дэвид, засунув руки в карманы черных джинсов и спокойно выходя из своей квартиры в здании мегаполиса. Он спрыгивает с перил своего жилого комплекса и идеально приземляется на кучу мусора, но в этот раз все было по-другому, он приземлился с особой точностью, без какой-либо слабости в ногах. Идеальный прыжок.

Дэвид был потрясен: "Это был неплохой прыжок". Он продолжает выходить из здания мегаполиса. Другие люди получали сексуальное наслаждение от танцев на публике, не обращая внимания ни на что. Другая пара неподалеку трахалась в мусорном баке.

'Я должен выбраться из этой дыры, купить себе и маме новый дом, машину, Академия Арасака ничему меня не научит, что бы это все воплотить, все там только и думают, что я какой-то ебаный нищий гопник, да пошли они все. Школа никогда не принесет мне денег быстро, кто думает, что это так, тот полный тупица, большим компаниям вроде "Арасаки" плевать на таких сопляков, как я. Им плевать на нас, обычных людей", - Дэвид ударил кулаком в близлежащую цементную стену, и вдруг стена разлетелась на куски.

"Подождите, что за черт? Какого черта я стал таким сильным?". Дэвид посмотрел на свои костяшки, которые не были в крови. "Я не помню, чтобы мне ставили имплантаты, - он разгибает костяшки пальцев. Он начал идти к главным улицам Найт сити, мимо проезжали роскошные дорогие машины и мотоциклы, такие как Rayfield Caliburn и красный мотоцикл из аниме-фильма Akira.

"Черт, я бы поубивал за эти машину и мотоцикл", - Дэвид пнул стоящую рядом банку из-под пива. Вскоре он добрался до академии Арасака, чтобы сдать экзамен, как вдруг перед его глазами появилось сообщение.

[Ты получил обновление, которое я отправил тебе в академию?]

Дэвид смотрит на него, и вдруг начинает понимать, что код не подходит и неисправен. 'Как, черт возьми?! Я могу читать код так быстро и понимать эту программу, как будто я Нетраннер".

Дэвид пишет ответ.

[Дэвид]: Да, я проверил обновление, и это мусор, какого хрена ты пытаешься сделать? Обмануть меня? Я сам все сделаю.

[Док]: Да пошел ты, пацан! Ты думаешь, что ты умнее меня! Крыса сточная!

[Дэвид]: Любой человек умнее тебя. Хоть даже камень.

Дэвид бросает трубку Дока и легко модифицирует систему, которую ему нужно было взять для Академии Арасака, за считанные секунды он исправил код и сделал его еще лучше. Быстрый взлом.

"Черт, мне нравится новый я, я стал намного умнее, чем раньше, может, мне стоит бросить Арасаку и начать взламывать какое-нибудь дерьмо из высшей лиги, может, или даже взломать саму Арасаку", - он с улыбкой хрустнул костяшками пальцев и вдруг столкнулся с грудью Кацуо и его друзьями-панкам.

"Ну и ну, Дэвид, как поживает твоя мамаша-шлюха? Должно быть грустно знать, что она продает свое горячее сексуальное тело и трахается ради своего тупоголового сынка, только чтобы он поступил в Академию Арасака, ты не должен быть здесь, тебе здесь не место! Хаха!" Кацуо разразился презрительным смехом. У него было самое уродливое лицо. Задира, который издевался только над бедными детьми, такими как Дэвид.

"Это говорит тот, кто сосет член своего папочки за дополнительные баллы в Академии и деньги, убирайся с дороги, а это от моей мамы!", - сказал Дэвид, отталкивая Кацуо и ударяя его прямо в лицо, кровь брызнула на разгневанное лицо Дэвида.

"Никогда больше не говори о моей маме!" - Дэвид плюет на окровавленное лицо Кацуо, который еле стоял на коленях на земле и кашлял кровью.

"Ты гребаный сопляк! Ты хоть знаешь, кто я, блядь, такой! Я тебя, блядь, прикончу!" Кацуо встает и держится за свой сломанный нос. "Держите его, парни!" приказал Кацуо своим друзьям.

Толстый мальчик идет позади Дэвида и еще несколько более крупных учеников, они все хрустят костяшками пальцев, как бандиты.

"Я собираюсь преподать тебе урок!" Кацуо снял свою форму, демонстрируя свои сильные руки с 400 имплантами, его металлические костяшки звенели. Вдруг он сделал странное движение сотней ударов в сторону Дэвида, он выглядел как ниндзя под наркотой. Дэвид просто стоит на месте и смотрит на него, как на идиота: "Что за хрень?"

Вдруг Дэвид услышал громкий роботизированный звук курантов в своем сознании.

[Хакерская система]

Уровень: 1

[Миссия]: Взломать и уничтожить Кацуо.

[Награда]: Повышение уровня и получение очков хакера в зависимости от типа взлома и того, сколько вы украли у своего противника.

[С этой новой системой, имплантированной в ваш мозг. Вы сможете взломать любого, установив контакт].

Дэвид чувствовал, что его разум, рефлексы и все тело становятся сильнее и совершеннее, он мог видеть Кацуо и его каждый удар в замедленной движение. Он также видел статистику Кацуо и все его имплантаты.

'Черт возьми, он что сломался!? Я вижу каждый его шаг!", - думает про себя Дэвид.

'Что это за сила? Стоит ли мне доверять этой системе? Посмотрим, сработает ли это вообще, моя жизнь все равно не имеет значения, я сделаю все, что потребуется, чтобы достичь вершин Найт сити! Я стану легендой!" Дэвид смотрит на Кацуо своими светящимися красными глазами. Сможет ли он взломать Кацуо, не вступая с ним в контакт и не подключаясь к его нейропрограмме?

[Сканирование системы...]

"Прекрати двигаться, как гомик", - сказал Дэвид, чтобы остановить Кацуо.

"Что, блядь, ты только что сказал!?" Кацуо пошел на него в атаку.

"Ну и тупица, посмотрим, сработает ли это", - Дэвид собирался повеселиться со своей новой хакерской силой.

http://erolate.com/book/992/25147