Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 11. Инструменты Торговли (5)

ИНО.

Ино была расстроена. Нет, она была зла. А ещё возмущена. Куренай-сенсей и Ино только что покинули вторую по популярности бакалейную лавку на рынке, ту самую, в которую она ходила за покупками, её клан ходил за покупками, большинство жителей деревни ходили за покупками, хотя бы раз или два. В то же время бакалейная лавка номер один на рынке имела больший ассортимент, но цены могли быть завышены, поэтому точка номер два никогда не лишится клиентов. Бакалея, номер два Мицувы, также управлялась отставным шиноби, что означало, что действующие военные получают здесь скидку.

Куренай объяснила, что разведка представляет собой двойной план, хотя поделилась она только первой частью, которая заключалась в том, чтобы пройти по стопам белокурого идиота. Ино не видела в этом смысла, однако, Куренай сказала, что Наруто, несмотря на то, что получает только зарплату генина, не имеет таких расходов, после которых он бы оставался постоянно нищим. Таким образом, Куренай вошла в самую популярную бакалею отдельно от неё, чтобы понаблюдать, в то же время Ино в Хенге Наруто, отправилась за основными покупками. Прежде чем Ино успела опустить что-то в корзину, её прогнали метлой. “Метлой, из всех вещей!”

Во второй бакалее Мистер Мицува попросил одного из кассиров и сам продолжил взымать плату с Ино-Наруто, четыреста восемьдесят Рё за один шоколадный батончик, когда на ценнике было чёрным по белому написано десять Рё. Высказав только одно слово возмущения, Ино оформила Наруто пожизненный запрет на посещение этого продуктового магазина.

И Куренай, и Ино были в шоке, и испытывали сожаления по поводу того, что Наруто получил из-за них запрет. «Давай постараемся не получить за него запрет на посещение оружейной лавки» –сказала Куренай, пока они шли по переполненному рынку.

«Ну, этот урод накинул мне больше четырёх тысяч процентов за дурацкий шоколадный батончик!» – прокричала Ино, почувствовав абсолютную необходимость в том, чтобы защитить себя. Она даже не сделала ничего плохого. Более того, Ино очень старалась избегать светловолосого голубоглазого мальчика, а теперь она буквально замаскировалась под него. Ино испытывала достаточное напряжение. «Я могла бы купить вырезку высшего сорта за такие деньги!»

Они шли по рынку к следующему пункту назначения. Когда она больше не была замаскирована под Наруто, по дороге Куренай объяснила Ино: «Это критично для шиноби, чтобы тело было насыщено до максимальной работоспособности. Я задавалась вопросом, почему быстрорастворимый рамен, лишённый многих необходимых витаминов и микроэлементов является единственным его блюдом. Теперь нам это известно.»

«Я всё ещё не понимаю, почему это так важно» – бессовестно призналась Ино. Конечно, она не ожидала, что с ней будут так обращаться, но Наруто, должно быть, заслужил это каким-то образом. «Как нам это известно, вероятно, он подшутил над Мистером Мицувой» – рассуждала вслух Ино.

«Вполне возможно» – согласилась Куренай. «Мы проводим расследование, поскольку мне хочется знать, как часто Узумаки-кун несёт ответственность. Представь себе, что то, что случилось с тобой у Мицувы происходит с ним постоянно и безо всякой на то причины.»

«Это полная бессмыслица» – прокомментировала Ино. «Никто не может быть настолько злым без причины. Я уверена, что Наруто что-то сделал.»

«Ну что ж, посмотрим, что мы сможем узнать» – заявила Куренай.

Куренай вошла в знакомую оружейную лавку шиноби, “Десять из Десяти”, за несколько минут до Ино в Хенге Наруто, которая вошла так, как себе это представляла. Куренай тепло встретил человек в Китайском одеянии. Владелец магазина, Дани-сан, с энтузиазмом обслужил Куренай, в то же время Ино пришлось ждать. Также, как Ино работала в цветочном магазине своего клана, дочь Дани-сана работала в оружейном магазине, но девушка с пышными волосами отказалась обслужить Ино-Наруто. Ино даже позвала девушку, но та ответила, что занята на складе.

Дани-сан извинился перед Куренай, сказав: «Я на минуточку, Юхи-доно. Мне нужно позаботится о грубом клиенте» – пожилой человек не стал ходить вокруг да около, и просто сказал Ино-Наруто: «В этом месяце у меня ничего нет для тебя, мальчик, так что уходи!»

Неуверенная в том, что такое возможно, Ино продолжила ради разведки Куренай, ответив: «Но мне нужно купить полевое снаряжение.»

«Мальчик» – предупредил пожилой Китаец, выпрямившись, чтобы возвышаться над Ино-Наруто. «Можешь считать, что тебе повезло, что я разрешаю тебе покупать наши подержанные вещи. Без меня ты бы копался в центре по переработке отходов ради сломанного и бесполезного.»

«Но … но я шиноби» – ответила Ино-Наруто. Она никогда бы не подумала, что торговец оружием шиноби может отказаться продавать его шиноби. «У меня есть Рё, я могу приобрести у вас лучшее!»

«Это оружие для настоящих шиноби, а не для какого-то плетущегося в хвосте демона!» – выругался мужчина. «А теперь убирайся отсюда, пока я не запретил тебе входить сюда, как и все остальные магазины!»

Разумеется, во всех прочих оружейных лавках Ино-Наруто с яростью напоминали о том, что Наруто вход запрещён. В течение дня они выяснили, что это касалось не только оружейных магазинов, но и магазинов одежды, оснащения, а также магазинов брони. С ресторанами дела обстояли ещё хуже и даже в мебельном к нему были настроены враждебно. Ино не могла поверить в это, и прокричала в полном отчаянии: «Какого чёрта!» – когда они подошли к зданию где проживает Наруто, Ино также криком спросила: «А здесь мы зачем?»

Куренай глубоко задумалась, составляя дневной отчёт в своей голове, и поэтому безучастно ответила: «Единственный человек, которого он мог бы попросить позаботиться о Тори-тян, находится в больнице, поэтому он спросил у меня, могу ли я кормить её.»

«Тори-тян?»

«Прекрасный королевский фиолетовый скворец» – ответила Куренай, подумав о лучшем дополнении к его квартире, за исключением самого мальчика. Поднимаясь на верхний этаж, они обе удивлялись, почему в коридоре не горит свет. Войдя в квартиру Наруто, они быстро узнали, что электричество отключено, а затем в конечном итоге они обнаружили, что вода и электричество во всём здании пропали.

Даже оставшись в тёмной комнате скворец не уходил, и Ино раздражённо прокомментировала: «Знаете, я бы не удивилась, если бы узнала, что домовладелец берёт с него за жизнь в этой дыре как за проживание в клановом поместье.»

«Я позже выясню, в чём дело» – поделилась Куренай, надеясь, что это не то, о чём подумал её мозг. «А пока, я думаю, что мы собрали достаточно сведений, чтобы перейти ко второму этапу миссии.»

«Вы хотите сказать, что я уже достаточно зла» – ответила Ино. «Ками, я уже готова прикончить кого-нибудь! Как может человек, который удостоен чести торговать одеждой, так обращаться с другим человеком? Стиль — это прекрасно, и этот идиот нуждается в нём больше, чем кто-либо!»

«По крайней мере, мы теперь знаем почему у него так много джемперов» – добавила Куренай. «Ему могут продать снаряжение только в одном случае, если у них есть коробки с завалявшимся товаром.»

«Этот оранжевый мусор не имеет права на существование в этом мире, и один такой ему продадут за столько же, сколько стоит премиальная одежда шиноби! Как Наруто не убил никого? И вообще, все что, устроили какое-то собрание, на котором пришли к соглашению называть его демоном? “Демон то”, “Демон сё”. Это отвратительно!»

«Учти, что для тебя это сложнее, потому что ты привыкла к совершенно иному обращению к себе» – напомнила Куренай платиновой блондинке. «Ты наследница клана Яманака, а он обычный сирота, которого никто не любит. Очевидно, они будут относиться к тебе с большим уважением. Помни, он привык к этому, даже если не должен бы был.»

«Я понимаю, но всё же» – возразила Ино. «Это не объясняет всего.»

«Ну, надеюсь, Ирука-сенсей сможет пролить свет на некоторые вещи» – сказала Куренай девушке, когда они собрались уходить.

«Ирука-сенсей» – повторила за ней Ино. «Почему он?»

«Кроме некого “Джи-чана”, Ирука-сенсей – единственный человек, который, кажется, знает его» – заявила Куренай. «Встретимся в больнице в следующее воскресенье, в часы посещения.»

Ино молчала, переваривая всё это, и просто кивала.

НАРУТО.

“Ты уже в Стране Волн?” – дивился Нару-нии. “Я там чуть не помер.”

“Пока нет” – подумал Наруто. “Всё ещё в тумане.”

“Как у тебя с Курамой дела?”

“Неплохо” – неуверенно ответил Наруто. “Он бывает довольно скупым на слова, но он предложил довольно хорошую идею, которую я хотел бы с тобой обсудить.”

“Что за идея?”

“Он хочет, чтобы я потратил всю свою чакру на кучу клонов, чтобы я целый день занимался всем, чем пожелаю, тогда он позволит мне использовать его чакру взамен.”

“Ты переживаешь по этому поводу?”

“Да, думаю, что так” – признался Наруто. “Я имею в виду, что не хочу его потерять или что-то в этом роде.”

“Я понимаю, но помни, он злится, потому что все считали его каким-то безмозглым монстром, который способен только на ненависть” – объяснил Нару-нии. “Но я могу сказать тебе, что он не ужасен, и его чакра не ужасна. Но всё зависит от тебя. В конце концов, он твой напарник.”

“Да” – подтвердил Наруто, когда их группа медленно приближалась к небольшой маленькой лодке под покровом густого тумана. “Наверное, мне просто хотелось поговорить об этом. Мне уже лучше, спасибо.”

“Всегда пожалуйста” – ответил Нару-нии. “Меня уже не будет, когда ты встретишься с Хаку и Забузой. Помни, если я рассказал тебе о том, что случилось со мной, это не означает, что тоже самое случится и с тобой, так что смотри в оба, и держи уши востро. Хаку это тот, кто будет притворяться охотником на ниндзя в маске. Если увидишь белого кролика, будь начеку.”

«Там!» – крикнул Саске, метнув в кусты сюрикен, заставив взлететь несколько птиц.

Проверив кустарник, Наруто закричал: «Эй! Ты убил кролика!» – с крупными слезами в опечаленных глазах, он быстро взял кролика к себе на ручки. Он перевёл взгляд с Саске на истекающего кровью кролика, продолжив кричать: «Как ты мог поступить так жестоко!»

«Я … я почувствовал что-то …» – в свою защиту сказал Саске.

«Ох! Слава Ками» – перебил его Наруто. «Усаги-тян всё ещё жива!» – бросившись к Сакуре, Наруто протянул ей раненого пушистого зверька, спросив: «Ты можешь?»

«Я тебе что ветеринар какой-то» – спросила Сакура, забрав истекающее кровью животное и начав изо всех сил пытаться залечить его рану, после чего Какаши крикнул: «Ложись!»

Они все приняли положение лёжа, как раз перед тем, как над их головами просвистел убийственный меч, который метнули словно сюрикен, когда их уши сотрясло металлическим гулом, который продолжался пока тот не встретил на своём пути дерево, войдя в него на половину. На длинную рукоять большого меча приземлились чьи-то ноги, а Демон Джонин, которому они принадлежали, усилил свою устрашающую убийственную ауру.

http://erolate.com/book/1099/27716