Готовый перевод My Pick Up Artist System / Моя система пикапа: Глава 39 — Первое свидание

Глава 39 — Первое свидание

7 дней.

В сотый раз за сегодня голос из «Кольца» прозвучал в голове Бена…

Это было также количество раз, как он посмотрел на часы своего телефона, с тех пор, как сел. «Она точно опаздывает».

Он сидел в одиночестве за обеденным столом при свечах в итальянском ресторане Gregori»s. Звук болтающих пар в сочетании с легкой классической музыкой создает идеальную романтическую атмосферу для свидания. Бен потратил много времени на поиски этого места в Интернете, пытаясь сделать этот день идеальным, но он не предназначался для того, чтобы наслаждаться им в одиночку.

Вчера он закончил с получение новых номеров телефонов, поэтому он зависел от сегодняшнего свидания. Неделю назад он договорился о встрече с Кэти, фанаткой аниме из парка. «Вчера она сказала, что приедет, поэтому я уверен, что она скоро будет.».

Старый официант с добрым нравом положил руку Бену на плечо. «Молодой человек, прошло 2 часа. Я не думаю, что она придет…» У него было сочувственное лицо и глаза, скрывающие его собственные болезненные воспоминания, такие глаза, которым есть что рассказать… такие, которые говорил, не говоря ни слова.

Бен долго смотрел в эти честные глаза. Как будто он мог видеть в них себя, того, кто совершал глупые ошибки, того, кто прятался от боли и трудностей, уклонялся от правды…

«Кто?» — спросил Бен. «Кто придет?»

…

«Я никого не жду. Я один. Мне здесь нравится…»

Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем оба взглянули на свободное место напротив Бена. Там была еда из пяти блюд!

…

Это было первое настоящее свидание Бена. Он так нервничал, что каждый раз, когда официант спрашивал его, нужно ли ему что-нибудь, он не мог не заказывать что-то еще для себя, и для Кэти.

Он снова посмотрел в искренние глаза старика, чувствуя себя виноватым из-за нелепой отмазки, которую он сказал …

«Моя жена умерла»

…

«Сегодня была наша 3-я годовщина…»

Глаза старика были как чистый бассейн с водой. Они были глубокими, наполненными превратностями жизни. Он слушал рассказ Бена, тепло и понимая кивая головой. «… Она страдала?»

«Нет.»

…

Официант вздохнул… Он смотрел вдаль, погруженный в собственные воспоминания, хорошие и плохие времена, боль и счастье. Только через несколько минут его разум вернулся в настоящее.

Когда горько-сладкие глаза официанта посмотрели на стол Бена, он почувствовал еще больше горечи…

«Он не заплатил.»

Бен сбежал! Он оставил десяток нетронутых блюд!

Когда горько-сладкие глаза официанта посмотрели на стол Бена, они приобрели чуть больше сладости…

«Я собираюсь съесть это.»

Превратности жизни! Печаль и радость!

Это была его цель с самого начала!

***

На некотором расстоянии откуда сбежал Бен. «Прости меня, старик. Я не могу позволить себе эту еду. К тому же твое странное косоглазие пугало меня… Я заплачу тебе в следующей жизни …»

Его голова низко опустилась, пока он шел к месту, где он согласился встретиться с Антонио. Его первое свидание было фальшивым… полным отказом… полным провалом.

«Эй! Почему такое кислое лицо?»

Бен поднял глаза и обнаружил, что Антонио ждал его на скамейке. Усевшись рядом с ним, Бен преодолел депрессию и рассказал о своем неудавшемся свидании сквозь звуки машин и пешеходов.

Выслушав всю историю, Антонио кивнул, как будто знал, в чем проблема. «Я конечно не знаток всего этого дерьма, но у меня было много свиданий, я много читал об этом, и Белуга рассказывал мне кое-что. Короче говоря, ты сделал много ошибок. Я разъясню… Во-первых, у тебя никогда не будет удачных первых свиданий в ресторане. Еда — это высокооктановое горючее… своим цыпочкам ты всегда должны отдавать предпочтение электрической или гибридной энергии».

Бен в замешательстве моргнул. «Я не понимаю ослиный или другой языке, на котором ты только, что говорил… но разве большинство людей на свидании не ходят по ресторанам?»

Антонио усмехнулся. «Большинство людей невежественны. С финиками у еды слишком много проблем. Во-первых, некоторые цыпочки ожидают, что ты заплатишь за них, так как вы их пригласили. Ты уже знаешь, что платишь за бездельников, так что нет смысла отпираться… »

Когда он подумал о следующем пункте, Антонио с отвращением покачал головой. «Тогда, после еды, цыпочка почувствует себя толстой и уставшей, она не захочет обнажаться, чувствуя себя жирным големом».

…

Глаза Бена расширились от осознания. «Это она предложила ужин. Значит, ты говоришь… это была ловушка…»

Антонио кивнул. «Это тот случай, в котором ты закончишь ни с чем, даже будь ты хоть ханджаббой Хаттом…»

http://erolate.com/book/1208/33126