Готовый перевод Star Wars / Звездные войны — Падение рыцаря: Глава 1 - Корусант

С наступлением ночи на Корусанте в Храме джедаев воцарилось спокойствие. Бесчисленные огни города все еще сияли, виднеясь в окнах общежития, где десятки посвященных джедаев копошились, заканчивая свои дела, прежде чем собраться в общей зоне для последней групповой медитации.

Неподалеку небольшая группа падаванов попрощалась и направилась по центральному коридору, где располагались их общежития. Один за другим они заходили в свои комнаты на ночь. Этажом выше общежития падаванов молодые рыцари-джедаи все еще усердно изучали древние тексты, скрупулезно разбирали свои световые мечи, размышляли о природе Силы или просто медитировали. По крайней мере, большинство рыцарей были заняты работой...

В маленькой, уютной, тускло освещенной комнате общежития, за закрытой дверью, два новоиспеченных джедая сидели, скрестив ноги, на полу и перебрасывались шутками и сплетнями.

"Он не сделал этого!"

Асока Тано наклонилась вперед, ее ярко-голубые глаза сверкали, когда она внимательно слушала рассказ подруги о запретной романтической встрече. Молодая Тогрута была одета просто, как и полагается джедаю, но ей все же удалось выразить себя через свой наряд. Цельный наряд из красной кожи плотно облегал ее стройную фигуру, заканчиваясь чуть ниже бедер.

Высокие кожаные сапоги, под которыми были надеты темно-серые леггинсы, доходили ей до колен. Кожаные нарукавники и перчатки без пальцев, подходящие к платью и сапогам, завершали образ, который, по ее мнению, позволял ей выразить свою индивидуальность гораздо лучше, чем старые пыльные одеяния джедаев. Ее бело-голубая лекку была накинута на плечи и свисала чуть выше скромной груди, а белые отметины на лице слегка светились, когда снаружи пролетали спидеры.

Ее светло-оранжевая кожа слегка покраснела, когда подруга рассказала ей подробности своего недавнего свидания.

"О, да, он сделал это", - несколько самодовольно ответила Баррисс Оффи. "Он поцеловал меня прямо на глазах у всех! Это было прямо как в одном из романтических голографических фильмов...".

Мириаланка вздохнула и прислонилась спиной к кровати. Цельный облегающий костюм из фиолетовой ткани облегал ее спортивную фигуру, подчеркивая упругую - хотя и не совсем плоскую - грудь и плоский живот, а затем исчезал под черным платьем, спускавшимся до щиколоток.

Кожаный пояс - скорее по моде, чем по назначению - свободно болтался на ее стройных бедрах, а фиолетовый капюшон закрывал ее короткие черные волосы и скрывал светло-зеленое лицо. Под голубыми глазами от щеки к щеке располагались ромбовидные татуировки, придававшие ей веснушчатый вид. Соответствующие татуировки можно было увидеть и на тыльной стороне ее рук. Под платьем были короткие черные кожаные сапоги, в которых ее костюм скрывался, спускаясь по ногам.

"Тебе не кажется, что ты слишком увлеклась им?" спросила Асока с нотками беспокойства в голосе. "Ты же знаешь, что джедаи не должны вступать в отношения или что-то в этом роде..."

"Вообще-то, мы должны избегать привязанности", - поправила Баррисс. "Тебе не обязательно быть в отношениях, чтобы поцеловать кого-то. Кроме того, это он начал". Она пожала плечами. "Я ничего не могу поделать с тем, что я так красива от природы".

"О, пожалуйста", - насмехалась Асока. "Единственная причина, по которой ты ему нравишься, это то, что ты такая дразнящая!"

"Ты просто ревнуешь!" Баррисс подчеркнула свою точку зрения, ткнув Асоку в грудь. "Ты, наверное, не смогла бы найти себе парня во всей галактике!"

"Смогла бы, если бы захотела!" настаивала Асока. "Я просто не хочу! Так получилось, что я серьезно отношусь к обучению джедаев. Мастер Скайуокер убьет меня, если я попробую встречаться!"

"Кто вообще установил это правило? Было бы гораздо легче изучать Силу, если бы мне не приходилось менять штаны каждый раз, когда я медитирую..."

"Баррисс!" Асока хихикнула и слегка ударила подругу по плечу. "Серьезно, хотя... Я... Действительно думаю, что ты должна быть более осторожной в таких вещах, понимаешь? Я знаю, ты не думаешь, что привяжешься или что-то в этом роде, но... я просто... иногда волнуюсь за тебя... Ты мой лучший друг, Баррисс...".

"Асока, мы уже не юнцы..." Баррисс положила руку на плечо Асоки. "Я знаю, когда нужно остановиться. Это не значит, что я буду тайно бегать с этим парнем и рожать ему кучу детей... Это было просто свидание, вот и все."

"Я знаю", - согласилась Асока. "Но ты действительно должна быть осторожна. В итоге у тебя могут появиться чувства, которых ты не хотела. Даже если ты говоришь себе, что не будешь, всегда есть шанс... И если бы тебя выгнали из Ордена, я... я бы не знал, что делать... Я думаю, я хочу сказать, что... Даже то, что кажется маленьким жестом, может привести к чему-то большему... понимаешь?".

"Хорошо, Йода." Баррисс закатила глаза. "Почему бы нам тогда не проверить это?"

Прежде чем Асока успела ответить, Баррисс сомкнула с ней губы. Асока удивленно подняла руки, пытаясь оттолкнуть ее, но Баррисс лишь переплела их пальцы, схватив ее за руки. Асока покраснела так яростно, что боялась, что ее лицо окрасится в розовый цвет.

Баррисс придвинулась ближе, прижалась к Асоке всем телом и повалила их на землю. Мириаланская девушка нежно погладила Асоку по щеке, а ее язык скользнул в рот подруги.

http://erolate.com/book/3379/80887