Готовый перевод Rúhé zhuī dào lěngkù shuàigē / Как завоевать холодного красавчика: Глава 013. Пиппи, поздоровайся с новым другом

Сюй Ян ухватился за воротник Линь Хэцзиня и с тревогой в голосе сказал:

— Опусти меня.

— Разве ты не хотел найти Су Ченьфэна? С твоей скоростью ты, скорее всего, не успеешь на следующий урок, — не обращая внимания на сопротивление в своих объятиях, Линь Хэцзинь направился к своей машине.

Услышав это, Сюй Ян перестал вырываться, и Линь Хэцзинь усадил его в машину.

Всю дорогу Сюй Ян смотрел в окно, а Линь Хэцзинь время от времени бросал взгляд на пассажирское сиденье, когда останавливался на красный свет.

Юноша был бледным, с длинными трепещущими ресницами, плавными чертами лица и алыми губами. Линь Хэцзинь не мог не думать, что, если бы это была девушка, она была бы очень красивой.

Он не выдержал и окликнул его:

— Сюй Ян.

Тот повернул голову, и их взгляды встретились, никто не отводил глаз.

— Что?

— Ты очень красивый.

Сюй Яну впервые сказали, что он красивый. Его уши слегка покраснели, и он не смог скрыть румянец на щеках. Инстинктивно он отвернулся от Линь Хэцзиня, чувствуя смущение и раздражение:

— Ты болен.

Линь Хэцзинь с усмешкой наблюдал за его смущением:

— Я серьезно.

Видя, что Сюй Ян игнорирует его, он не отступал:

— Станешь моим парнем?

Сердце Сюй Яна забилось чаще, он гневно взглянул на Линь Хэцзиня, его щеки покраснели еще сильнее:

— Не смей больше говорить такое!

На перекрестке загорелся зеленый свет, и Линь Хэцзинь, не дразня его больше, нажал на газ.

Сюй Ян смотрел в окно, клонило в сон, и он незаметно для себя заснул.

Когда он проснулся, машина стояла у многоквартирного дома. Линь Хэцзинь, сидевший рядом, уткнулся в телефон. Возможно, Сюй Ян слишком резко пошевелился, и Линь Хэцзинь поднял голову:

— Ты проснулся?

— Который сейчас час? — вспомнив, что Сюй Вэньсю просил его прийти в административное здание, Сюй Ян подумал, что проспал очень долго.

— Половина первого, — Линь Хэцзинь протянул ему телефон, чтобы он мог посмотреть время.

Сюй Ян успокоился и вспомнил, зачем пришел:

— Где Су Ченьфэн?

Линь Хэцзинь потер переносицу и позвонил брату. После нескольких гудков трубку сняли:

— Алло, брат.

— Что случилось? — по ту сторону трубки было шумно, и Линь Аньи ответил не сразу.

— Су Ченьфэн с тобой? — Линь Хэцзинь включил громкую связь.

— Да, он расстроен, я с ним в баре! Зачем ты о нем спрашиваешь? — в голосе Линь Аньи не было беспокойства, видимо, он пока не знал о сегодняшней драке Су Ченьфэна с Линь Хэцзинем.

— Один его друг беспокоится о нём. Я подумал, раз вы так близки, то могу спросить, — Линь Хэцзинь небрежно ответил, не отрывая взгляда от Сюй Яна.

— Ладно, все, пока, — в трубке по-прежнему было шумно.

— Хорошо... — Линь Хэцзинь не успел договорить, как Сюй Ян забрал у него телефон.

— Подождите, можно попросить Су Ченьфэна к телефону? Я его друг, Сюй Ян.

На том конце помедлили и ответили:

— Можно.

Сюй Ян ждал ответа.

Услышав, как Линь Аньи назвал его имя, Су Ченьфэн грубо ответил:

— Отвали!

После этого в трубке раздались гудки.

Сюй Ян некоторое время не реагировал, осознавая, что Су Ченьфэн повесил трубку.

Линь Хэцзинь, заметив потерянный взгляд Сюй Яна, не хотел его расстраивать, но и не мог позволить ему погрузиться в это состояние, поэтому забрал у него телефон:

— Он повесил трубку.

Сюй Ян прикусил губу и ничего не сказал. Сегодня он действительно был слишком резок с Су Ченьфэном, было нормально, что тот не хотел с ним разговаривать. Но почему-то Сюй Яну было очень грустно.

Су Ченьфэн был первым и единственным другом, которого Сюй Ян завел после переезда в Минчэн.

Линь Хэцзинь не хотел расстраивать его еще больше и попытался сменить тему:

— Пойдем поедим сначала.

Сюй Ян опустил глаза, а потом посмотрел на Линь Хэцзиня, не в силах сдержать накатившую горечь, и из его глаз потекли слезы.

Линь Хэцзинь никогда не видел плачущих людей, тем более плачущих парней, и растерялся от такой неожиданной реакции Сюй Яна. Он достал из бардачка несколько бумажных салфеток и протянул Сюй Яну, но тот не взял их, и Линь Хэцзиню пришлось самому вытереть его слезы.

Красавчик плакал так горько, что у Линь Хэцзиня самого защемило сердце. Он обнял Сюй Яна и стал легонько похлопывать его по спине:

— Все хорошо.

При этом он подумал: «Этот ублюдок, надо будет как следует проучить его, сегодня я его не так уж сильно побил».

Сюй Ян уткнулся лицом в плечо Линь Хэцзиня и долго не поднимал головы. Как он мог разрыдаться при нем?

Плечо Линь Хэцзиня промокло от слез, и от долгого нахождения в одной позе у него затекли плечи. Он попытался придвинуть Сюй Яна поближе, но тот крепко вцепился в его спину.

Зазвонил телефон.

Сюй Ян инстинктивно разжал объятия и отвернулся к окну.

Линь Хэцзинь взглянул на Сюй Яна, увидел, что звонит отец, вышел из машины и ответил:

— Отец.

— Линь Хэцзинь, ты, значит, возомнил о себе невесть что и полез драться в другую школу? Ты хоть знаешь, как ты меня позоришь? Чтоб после обеда ты был в Первой школе Минчэна, не извинишься перед одноклассниками – вернешься домой без ног! — Линь Чуань явно был не в духе и только и делал, что грубо ругался по телефону.

Линь Хэцзинь все же побаивался Линь Чуаня, но полагаясь на то, что отец обычно не обращал на него внимания, он распустился:

— Старик, сколько лет ты мне не звонил? Ты вообще помнишь, что у тебя есть сын?

Линь Чуань был всегда сильно занят работой, и они не виделись по одному-два месяца – это было нормой, а иногда полгода, и то не редкость.

— Ты, щенок, следи за языком, хочешь, чтобы я тебя отхлестал? Ты вообще слышал, что я тебе сказал? Хочешь, чтобы у меня сердечный приступ случился? — Линь Чуань был вне себя от ярости.

— Слышал, — протянул Линь Хэцзинь.

— Если не придешь, считай себя покойником, — судя по звукам, кто-то сказал что-то Линь Чуаню, и он торопливо повесил трубку.

Вернувшись в машину, Линь Хэцзинь увидел, что Сюй Ян все еще смотрит в окно.

Линь Хэцзинь хлопнул его по плечу:

— Поехали кое-куда.

Сюй Ян повернулся, его глаза были красными только в уголках, и трудно было поверить, что он недавно горько плакал:

— Куда?

— Увидишь, — Линь Хэцзинь взял его за руку, и они вышли из машины.

Это был роскошный трехэтажный частный дом. По внешнему виду сразу было видно, что он стоит целое состояние.

Линь Хэцзинь открыл дверь отпечатком пальца, и они вошли внутрь. Навстречу им вышел молодой человек, он помог Линь Хэцзиню снять обувь, а затем почтительно поклонился:

— Молодой господин.

Заметив Сюй Яна рядом с Линь Хэцзинем, он на мгновение замешкался, видимо, решив, что это друг молодого господина, и вежливо улыбнулся Сюй Яну.

Линь Хэцзинь махнул рукой молодому человеку:

— Приготовь два ланча на вынос.

Тот согласился и пошел на кухню.

Линь Хэцзинь нашел новые хлопковые тапочки и попросил Сюй Яна переобуться, а затем повел его наверх, в комнату для домашних животных.

Увидев хозяина, лабрадор радостно замахал хвостом и потянулся к руке Линь Хэцзиня. Тот погладил его пушистую голову и присел, чтобы почесать мягкий подбородок собаки.

Сюй Ян впервые увидел Линь Хэцзиня таким нежным и на мгновение замер, ошеломленный контрастом с его обычным дерзким поведением.

Линь Хэцзинь махнул ему рукой:

— Иди сюда.

Сюй Ян помедлил и подошел к Линь Хэцзиню.

— Пиппи, поздоровайся с новым другом.

Лабрадор протянул лапу, но, когда Сюй Ян не пошевелился, он улегся и стал тереться о его ногу.

Эта ласковая большая собака излучала дружелюбие, и Сюй Ян невольно захотел погладить ее. Он присел рядом с Линь Хэцзинем и взял лапу лабрадора в свою руку.

Пес высунул язык и положил лапу на руку Сюй Яна.

На губах Сюй Яна заиграла едва заметная улыбка, и Линь Хэцзинь, конечно же, это заметил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/4309/154408