Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 15

В конце концов, Гу Чжуоянь просто решил лечь спать.

Однако, как и в самую первую ночь после его прибытия в Жунчэн, юношу начала мучать бессонница. Поёрзав в кровати до часу ночи, он всё же встал, налил стакан молока, снова почистил зубы и сразу же пожалел об этом: вкус мяты лишь сильнее разбудил его.

“Мята, матча и кумкват – кажется именно это было в составе торта Фаньсиня”, – внезапно вспомнил Чжуоянь.

На самом деле, причиной его очередной бессонницы на этот раз стал Чжуан Фаньсинь.

Вздохнув, юноша, не включая свет, вышел на балкон. Он уселся на кресло-качалку и, покачиваясь взад-вперёд вместе со слегка дующим ветерком, вновь погрузился в свои мысли, в которых царил полнейший хаос.

Он никак не мог принять тот факт, что Фаньсинь знает о его ориентации. Чжуоянь не жалел о своём публичном каминг-ауте, но он не предполагал, что новоиспечённый друг так быстро узнает об этом. В его голове идеальным моментом для подобного признания должен был стать день, когда они с Фаньсинем будут уже достаточно близки.

“Я хотел, чтобы всё шло, как по маслу, но, видимо, у вселенной свои планы”, – подумал про себя юноша.

Каждый раз, когда Чжуоянь закрывал глаза, перед ним словно кадры из фильма всплывали моменты со всячески поддерживающим его Фаньсинем. И хотя раньше во время просмотра какого-либо кино он спокойно засыпал, то сейчас сон казался юноше чем-то недосягаемым.

Гу Чжуоянь взял телефон и решил найти любой скучный фильм, который поможет ему уснуть. Однако, даже не успев осмыслить свои действия, он зашёл на страничку Чжуана Фаньсиня.

“Наверное, он уже спит, поэтому не буду тревожить его своими сообщениями”, – размышлял Чжуоянь.

Он нажал на альбом с фотографиями друга и начал пролистывать его, несмотря на слетевшихся к яркому экрану насекомых. Чжуояня совсем не удивило количество фотографий на странице друга, однако разница в датах между ними была довольно большой. Последний выложенный снимок Фаньсиня был сделан в день, когда он обменял свою домашку на корзинку с кексами.

Предыдущее фото, по всей видимости, было сделано в самом начале летних каникул возле студии, где занимается Фаньсинь. На снимке было запечатлено занятие юных художников. Чжуан Фаньсинь успел заснять момент, когда у одного из юношей, едва занёсшего кисть над мольбертом, улетела соломенная шляпа, подхваченная дуновением ветра…

“Наверное, у Фаньсиня не так уж много друзей…” – почему-то решил Чжуоянь.

Время от времени на своей страничке юноша выкладывал записи с простыми текстами по типу рекомендаций: на каком автобусе сегодня лучше поехать, или в каком кафе отведать вкусных десертов. Иногда Фаньсинь писал и про свои неудачи: например, про то, как он потерял набор красок красных оттенков и попросил их не возвращать в случае находки, или про то, как его мама просит сына отказаться от чипсов… Однако, несмотря на это, Чжуоянь заметил, что его друг никогда не писал что-то вызывающее и уж тем более не давил на жалость. Так, потихоньку, Гу Чжуоянь всё больше и больше узнавал Чжуана Фаньсиня, постепенно приоткрывая завесу его жизни.

“Получается, Фаньсинь привередлив только в еде, ну что ж, это небольшая проблема… Я же не обязан ему готовить, верно?” – думал про себя страдающий от бессонницы юноша.

Продолжая размышлять о своём друге, Чжуоянь впервые задался вопросом:

“Интересно, а кто нравится Чжуану Фаньсиню: парни или девушки?.. Большинство людей почти сразу понимают свои предпочтения в отношениях, однако есть и те, кто стоит на перепутье и ждёт, когда его подтолкнут в том или ином направлении. К какой же категории относится Фаньсинь?”

Пока Чжуоянь пребывал в своих мыслях, на небе прогремел гром, и дождь, до этого словно сдерживающий силы, окатил землю прохладой. Юноша тут же поднялся со своего места и отправился в комнату, в надежде уснуть под звуки грозы, которая продолжится до самого утра.

Проспав все будильники, Чжуоянь наконец проснулся и почувствовал приятную свежесть за окном, оставшуюся после прошедшего дождя. Он знал, что сегодня ему суждено опоздать, поэтому не спешил собираться, однако, Фаньсинь уже ожидал друга у ворот своего дома.

Сегодня на нём был ярко-жёлтый дождевик. Чжуан Фаньсинь почти успел съесть сэндвичи, которые мама успела приготовить ему в школу, пока он стоял в ожидании Гу Чжуояня.

Наконец, Чжуоянь, показался у порога его дома, удерживая за руль велосипед.

— Ты что решил проспать учёбу в первый же день? – полюбопытствовал Фаньсинь.

— Нет, просто так вышло, – ответил Чжуоянь, избегая взгляда своего любопытного друга. Ему всё ещё было неловко находиться рядом после их вчерашнего разговора.

— Ты хоть поесть успел?

— Нет, я торопился(1).

— Вот, держи, – всучил он Чжуояню контейнер с сэндвичами. – У нас не будет времени забежать в столовую перед занятиями, поэтому можешь съесть их.

Гу Чжуоянь никогда не доедал даже собственную еду, не то что чью-то ещё. И дело было вовсе не в еде, а в привычке, которую он соблюдал годами. Разве может он пойти против своих принципов, только потому что считает Фаньсиня милым?

— Я не могу взять, у меня руки заняты, – сам не зная зачем, сказал Чжуоянь.

Только сейчас Фаньсинь понял, что руки Чжуояня держали руль велосипеда. Недолго думав, он взял недоеденный сэндвич и заставил Чжуояня откусить хотя бы немного прямо из его рук. Юноша пришёл в замешательство, однако всё же попробовал предложенную ему еду и не пожалел: сэндвич оказался очень вкусным.

Когда к Чжуояню наконец-то вернулся дар речи, Фаньсинь уже забрался на его велосипед и поторопил друга. Гу Чжуоянь нехотя запрыгнул на багажник, он никак не рассчитывал, что они с Фаньсинем поедут вдвоём на его велосипеде. Хотя это ему было даже на руку. Разглядывая сидящий впереди него силуэт Фаньсиня, он заметил нашивку на дождевике юноши: «Будьте осторожны, в дождливую погоду на дорогах может быть скользко».

Чжуоянь ещё не знал, что как-то раз, в один из таких дождливых дней Фаньсинь попал в аварию на своём велосипеде. После этого его отец, Чжуан Сяньянь, сделал ему эту нашивку в надежде, что водители автомобилей будут аккуратны на дорогах.

Дождевик и кепка почти полностью скрывали фигуру юноши, оставив открытым лишь часть лица. Гу Чжуоянь отметил про себя, что Фаньсинь выглядит довольно мило в этой одежде.

Парням очень повезло добраться до школы до начала ливня. Гу Чжуоянь не испытывал абсолютно никакого волнения, поскольку считал, что все школы одинаковые.

Он сидел на последнем ряду и лишь иногда от скуки вслушивался в слова учителя, объясняющего новую тему. Периодически он поглядывал на сидящего впереди Фаньсиня, то поднимающего голову, чтобы разглядеть доску, то смотрящего на свою тетрадь с записями. На четвёртом уроке юноша уже не мог усидеть на своём месте, и то и дело поворачивался в сторону Ци Наня, чтобы тот посмотрел сообщения в их общем чате.

Гу Чжуоянь словно превратился в камеру наблюдения, следящую за малейшими движениями своего друга. Несмотря на то, что сейчас у них шёл урок химии, который вёл их классный руководитель, мысли многих учеников были лишь о предстоящем обеде.

Посмотрев на часы, Фаньсинь написал другу: [Что будем есть на обед?]

[Рис в горшочке .] – ответил ему Нань.

Ф: [Окей, а ты, Ла Вэй, что будешь есть?]

[Говяжью грудинку.] – ответил староста класса.

Поскольку Чжуан Фаньсинь так и не придумал, что же такого вкусного ему поесть, он повернулся обратно, чтобы поразмышлять об этом. Как раз в этот момент, учитель осмотрел класс и сделал ему предупреждение. Наблюдающий за Фаньсинем Чжуоянь тоже не смог избежать замечания.

— Гу Чжуоянь, – обратился к нему учитель Сяо Вэй, – Ты так задумался о нашей новой теме?

— На самом деле, я пытаюсь решить, что мне поесть на обед, учитель, – бесцеремонно ответил он.

Сидящие впереди него ученики тут же удивлённо посмотрели в его сторону.

— И как успехи? – саркастично поинтересовался учитель.

— Отлично, думаю, что сегодня на обед у меня будет рис в горшочке.

Услышав ответ Чжуояня, Фаньсинь почувствовал себя виноватым за то, что спровоцировал друга на размышления о еде во время объяснения нового учебного материала. Дождавшись, когда учитель отвернётся, он быстро повернул голову в сторону друга. Гу Чжуоянь ждал этого, поэтому посмотрел на Фаньсиня в ответ, слегка поджав губы и приподняв одну бровь в знак вопроса.

Во время обеда по-прежнему шёл дождь, поэтому все ученики приняли решение поесть в классе. После трапезы Фаньсинь подсел к Наню и, облокотившись об стену, принялся читать мистический роман.

«Прошлой весной погиб очень важный для меня человек. И, по всей видимости, убийца прихватил с собой в качестве трофея юкату, которую я дарил ему…»

Прочитав эти строки, Фаньсинь вспомнил о подаренной ему Пэй Чжи юкате, которую он так ни разу и не надел. Зато из кроссовок, купленных Гу Чжуоянем, он практически не вылезал, за исключением сегодняшнего дня – не хотелось, чтобы они испортились из-за дождя.

Увидев Чжуояня поблизости, Фаньсинь подошёл к нему.

— Ты занят?

— Нет, а что такое?

— Просто хотел узнать, носишь ли ты подаренное мной нижнее бельё? – прошептал юноша.

Комплект из четырёх пар трусов всего за тридцать юаней… Да Гу Чжуоянь вряд ли вообще когда-либо надел бы такое из-за боязни навредить своему телу дешёвой тканью. Однако, он сам попросил Фаньсиня о подобном подарке, поэтому вслух сказал:

— Тебе так хочется увидеть их прямо на мне, мм?

— Чего?.. Я просто надеюсь, что они удобные и не более, – смущённо пролепетал Фаньсинь.

— Удобные.

На самом деле, Чжуоянь просто не хотел причинять Фаньсиню хоть какую-то боль: слишком уж невинным и наивным он казался ему. Но вот Чжуан Фаньсинь, напротив, с лёгкостью мог поставить его в неловкое положение, взять к примеру их вчерашний диалог об ориентации Чжуояня или разговор о нижнем белье сейчас.

“Это довольно…необычно”, – подумал про себя юноша.

Притворившись, что он уснул за партой, Гу Чжуоянь таким образом решил избежать продолжения неловкого разговора с Фаньсинем.

Дождь не прекращался весь день. Как только прозвенел последний звонок, Фаньсинь подорвался с места, чтобы раздать домашние работы по английскому языку.

— Я отправил всем задания по аудированию на почту, не забудьте его сделать! – проговорил он.

— И когда ты успел? – спросил его кто-то из класса, – только что же в телефон играл.

Ничего не ответивший на это Чжуан Фаньсинь просто улыбнулся и начал собираться домой. Наконец-то у него появился друг, с которым можно ходить вместе в школу и домой. Он дождался Чжуояня, и парни вместе вышли из класса.

Едва они вышли за порог школы, как Чжуан Фаньсинь тут же получил сообщение от отца с просьбой поехать домой на такси. Юношу одолели сомнения, ведь Гу Чжуоянь только что купил велосипед, чтобы ездить вместе с ним до дома. Будет нехорошо, если в первый же учебный день Фаньсинь в итоге поедет обратно на такси. Как раз в этот момент Чжуоянь взял свой велосипед и подъехал к другу с мыслями о том, чтобы бросить эту дурацкую затею и добираться до дома, как все нормальные люди.

“Что если Фаньсинь решит поехать сейчас на такси? Что я буду делать один с этим дурацким велосипедом?” – думал юноша.

Парни вышли за ворота школы. Фаньсинь застыл на месте, погружённый в свои мысли. Гу Чжуоянь решил прервать его размышления, забравшись на велосипед:

— Тебя подвезти или ты поедешь на такси?

— Я поеду с тобой, как раз буду держать над твоей головой зонт!

Сквозь дождь и ветер Чжуоянь с упорством вёз Фаньсиня домой, объезжая толпы спешащих в тёплые укрытия людей. Чжуан Фаньсинь уверенно держал зонтик целых пять минут, пока его худые руки не начали ходить ходуном то вверх, то вниз.

Капли дождя то и дело попадали на лицо Чжуояня. В очередной раз протерев своё лицо, он забрал зонт из рук Фаньсиня и поехал дальше. Поскольку одна его рука была на руле велосипеда, а вторая держала зонт, скорость их движения значительно уменьшилась. Чжуан Фаньсинь настолько отморозил свои руки, что больше не мог держаться за багажник, но стеснялся обхватить Чжуояня за талию.

— Ты можешь держаться за меня, – предложил ему Чжуоянь, словно прочитав его мысли.

— Я боюсь, что мой дождевик намочит твои вещи!

Гу Чжуоянь промолчал. Тогда Фаньсинь резко обхватил его обеими руками и прижался к его спине. Дождь, казалось, становился всё сильнее и сильнее, обрекая обоих промокнуть до нитки.

На небе не было никакого просвета.

На светофоре Чжуоянь резко остановился и, повернувшись к другу, сказал:

— Вызови себе такси! Иначе промокнешь насквозь.

Сейчас его больше волновало здоровье Фаньсиня, чем собственные замыслы.

— А ты что, больше не можешь меня везти?

— Могу, но переживаю, что ты заболеешь.

Чжуан Фаньсинь резко слез с багажника, подошёл поближе к Чжуояню и прикоснулся к его руке, проверяя, насколько замёрз его друг. Фаньсинь подошёл ещё ближе, чтобы зонт укрыл его от дождя, и начал снимать свой дождевик.

— Я хочу поехать с тобой, – уверенно сказал он.

Сняв дождевик, он отдал его удивлённому Чжуояню и, забрав зонт, сел обратно.

— Перестань упрямиться! Так ты точно заболеешь… – не успокаивался Гу Чжуоянь.

— Я уже решил проблему, так что поехали, как раз зелёный, – перебил его юноша.

Нажав на педаль, Гу Чжуоянь уверенно двинулся в направлении дома. Дождевик спасал его от настырного ветра и ливневых капель.

— Тебе не холодно? – спросил он Фаньсиня.

— Нет, я нашёл способ согреться.

— Какой ещё спо…

Начал было спрашивать Чжуоянь, но внезапно почувствовал ледяные руки Фаньсиня под своей одеждой. Слова замерли на его губах, и юноше потребовалось несколько минут, чтобы понять, что только что произошло. Чжуан Фаньсинь полностью забрался под дождевик и футболку юноши, обхватив его за талию обеими руками и прижавшись щекой к горячей спине.

Теперь Чжуояню стало ясно, какое решение нашёл его друг. Всё его тело напряглось, ведь он мог ощутить даже тёплое дыхание Фаньсиня, едва скользящее по его спине.

Из-за нервов Гу Чжуоянь случайно нажал на звонок, но ему показалось, что даже этот звук не способен был заглушить биение его сердца.

________________________________________

П/А: Чжуан Фаньсинь провоцирует нашего юного гея каждый день…

http://tl.rulate.ru/book/5296/178423