× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Кэ сегодня закончил работу рано, и любому было заметно, что президент компании пребывает в хорошем настроении — его обычно мягкие черты лица озаряла радостная улыбка.

Ассистент заказал цветы по его просьбе. Изначально Жуань Кэ хотел забрать их сам, заодно подобрать Чоу Цзюэшэна, но перед самым выходом из офиса получил от него сообщение, что тот сегодня вернётся позже.

[Чоу Цзюэшэн]: [Опаздываю на час]

В конце не было привычного смайлика с умоляющим щенком — видимо, случилось что-то срочное.

Жуань Кэ уставился на экран, и его приподнятое настроение резко угасло, сменившись лёгкой растерянностью.

По логике вещей, он не должен был придавать этому значения — у Чоу Цзюэшэна всегда находились свои дела, да и сам он не был тем типом содержателя, который требует полного подчинения.

Сун Юаньшань тоже часто пропадал без объяснений, но Жуань Кэ даже не моргнул глазом, а порой радовался возможности на законных основаниях занести его в чёрный список.

Нахмурившись, он написал агенту Чоу Цзюэшэна, но тот тоже не ответил.

Водитель, уже давно ждавший указаний, осторожно спросил:

— Господин Жуань, едем в цветочный магазин?

— Нет.

Раз встреча не состоится, можно просто отправиться домой.

Жуань Кэ ответил Чоу Цзюэшэну:

[Жуань Кэ]: [Хорошо]

Романтика явно не была его коньком.

Тем временем Чоу Цзюэшэн, съёжившись на заднем сиденье роскошного автомобиля, избегал взгляда сестры, уткнувшись в телефон.

— Адрес, — ледяным тоном потребовала Чоу Цзюэвэнь.

Обычно он ловко умел выкручиваться перед ней, но на этот раз, не моргнув глазом, назвал номер загородного дома сестры — и тут же получил взрыв негодования.

— Говори сразу, или мы едем к родителям, — она зловеще усмехнулась, вспоминая его недавний «громкий» каминг-аут. — Посмотрим, останется ли у тебя тогда такая уверенность.

— Зачем туда ехать?.. — Он скорчил недовольную гримасу, нарочито слащаво добавив: — Наше с господином Жуанем гнёздышко не для посторонних.

Чоу Цзюэвэнь вспыхнула:

— Раз...

— Ладно, ладно! — Он быстро продиктовал настоящий адрес.

Жуань Кэ поставил телефон на подставку, включил один из сериалов с Чоу Цзюэшэном и принялся резать картошку.

Хотя по договорённости сегодня готовил Чоу Цзюэшэн, он всё равно не знал, что делать, поэтому решил хотя бы нарезать овощи — для разрядки.

Сериал был снят сразу после окончания Чоу Цзюэшэном университета: играл он скованно, неуверенно уклонялся от камеры.

Его персонаж — убийца в детективном сериале — с кудрявыми волосами и стереотипными «очкариковскими» квадратными очками выглядел глуповато, что резко контрастировало с его поздним образом: лицо, заляпанное засохшей кровью, скрывало черты, оставляя видимыми только яркие глаза.

Серый, перепачканный грязью щенок.

На экране Чоу Цзюэшэн сжимал нож, кровь жертвы стекала по его рукаву и капала на пол коридора, оставляя следы, пока он медленно шёл, и его голос эхом разносился по коридору:

— Куда же вы спрятались?

— Две сбежавшие мышки...

Главные герои, спрятавшиеся под столом, внезапно лишились всей своей крутости и, зажав друг другу рты, изображали несчастных влюблённых в бегах.

Чоу Цзюэшэн шагал медленно и тяжело, создавая давящую атмосферу, которая в полной тишине действовала особенно эффективно — актриса от нервов даже нащупала зубы коллеги, на миг застыв с ошарашенно-брезгливой миной.

Жуань Кэ, обладающий своеобразным чувством юмора, не воспринял напряжённую атмосферу и самодовольно усмехнулся.

Затем камера снова переключилась на Чоу Цзюэшэна: нижний ракурс делал его ноги невероятно длинными. Он лениво оглядывался, затем внезапно замер и улыбнулся в сторону зрителя — жутко и неестественно.

Он нашёл свою добычу.

Жуань Кэ вообще не волновала судьба главных героев. Он перематывал сцену снова и снова, и его сердцебиение учащалось в такт саундтреку.

Совсем не та улыбка, что адресовалась ему. Оказывается, послушный песик мог быть и злым псом.

Неплохо же он играет.

Убийца на экране неспешно подошёл к столу, за которым прятались герои, произнёс пару загадочных фраз и, не получив ответа, начал методично втыкать нож в хлипкую деревяшку. Последний барьер вот-вот рухнул под напором, а герои лишь в ужасе смотрели друг на друга, сцепив руки.

Немного выбивалось из атмосферы.

Жуань Кэ уже хотел промотать, но вдруг услышал стук в дверь — громкий, в такт ударам ножа в сериале, и стало ясно, что за дверью тоже кто-то не из приятных.

[Жуань Кэ]: [...]

Вот чёрт. Теперь стало слишком реалистично.

К счастью, Жуань Кэ никогда не был тем, кого пугают ужастики. Он знал уровень безопасности в своём районе и потому, немного подумав, пошёл открывать.

За дверью стояли его запоздавший щенок и разгневанная женщина.

Её рука покраснела от ударов о дверь, но она не обращала на это внимания, сразу протянув её Жуань Кэ. Улыбка на её лице была на 80% идентична той, что только что мелькала на экране, поэтому он быстро понял, кто перед ним.

— Здравствуйте, господин Жуань. Я Чоу Цзюэвэнь, сестра Цзюэшэна.

Жуань Кэ скользнул взглядом по Чоу Цзюэшэну, который изо всех сил старался стать невидимкой, и почему-то вспомнил провинившегося школьника, который

http://tl.rulate.ru/book/5485/184975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода