× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через некоторое время он спросил Лин Минчжи, — Если у тебя возникнут трудности, ты сразу обратишься за помощью к кому-то?

— Конечно, — Лин Минчжи странно посмотрел на него, — я сразу обращусь к отцу и матери. Разве ты не обращаешься к семье, если у тебя проблемы?

Тан Сяхэ немного опешил. До встречи с Цинь Вэньчэ, если бы его спросили об этом, он бы точно ответил, что не стал бы обращаться за помощью к другим. Потому что это бесполезно, никто бы не помог.

Но теперь, после того как Цинь Вэньчэ постоянно и настойчиво говорил ему: [Если что-то случится в школе, обращайся ко мне], [Если тебя обижают, расскажи мне], ответ Тан Сяхэ изменился с «не обращусь» на «обращусь к Цинь Вэньчэ».

Подсознательно он начал воспринимать Цинь Вэньчэ как человека, на которого можно положиться. Он думал, что, возможно, впервые в жизни, кроме бабушки и дедушки, у него появился кто-то, кто достаточно силён, чтобы помочь ему справиться с трудностями, и поэтому Цинь Вэньчэ стал для него таким особенным. Это не была любовь. Он просто воспринимал Цинь Вэньчэ как человека, столь же важного, как родители для других.

Думая об этом, он почувствовал, что груз на его плечах стал легче. Это, наверное, не любовь, сказал он себе.

Условия в учебно-опытном лагере были не такими хорошими, как в школьном общежитии. Двенадцать человек жили в одной комнате. Тан Сяхэ в классе всегда мало говорил, и только после недавнего инцидента одноклассники начали обращать на него внимание. Освободившись от учебного давления, одноклассники наконец нашли время, чтобы лично разузнать о Тан Сяхэ.

Тан Сяхэ перенёс операцию на животе, и у него остался длинный шрам. Когда он принимал душ, любопытные взгляды устремлялись на его тело, и Тан Сяхэ чувствовал себя некомфортно. Он знал, что его шрам уродлив. Принимая душ в доме Цинь Вэньчэ, он всегда старался не раздеваться перед ним. В первые дни после операции он не мог встать с кровати, и Цинь Вэньчэ каждый день помогал ему мыться и проверял состояние раны, что довело его чувство стыда до предела. Поэтому, вернувшись домой, он отказался от предложения Цинь Вэньчэ ежедневно наносить мазь и крем от шрамов, а сам после душа наносил их перед зеркалом.

Цинь Вэньчэ снова и снова получал отказ, затем стоял у двери, глядя на него с сомнением, и в конце лишь тихо вздыхал.

Тан Сяхэ был таким хрупким и в то же время таким гордым.

Ранним осенним утром уже было прохладно, но к полудню погода снова становилась жаркой. Тан Сяхэ шёл по дороге в шортах и футболке. Лин Минчжи шёл впереди, неся в одной руке тяжёлую лейку, а в другой — лопату, полный энтузиазма.

— Давай посадим саженцы здесь, — Лин Минчжи остановился у нескольких уже выкопанных ям, рядом с которыми лежали связки саженцев.

Дорога была долгой. На лицах обоих выступил пот, а лицо Тан Сяхэ было ещё и бледным, то ли от солнца, то ли из-за слабости после операции. Он кивнул, взял лопату у Лин Минчжи и, как учил инструктор лагеря, выкопал ещё несколько слоёв земли в яме, полил её водой. Уже собираясь посадить саженец, он остановился, стоя на месте и тяжело дыша.

— Что случилось? — Лин Минчжи заметил его странное состояние.

Тан Сяхэ улыбнулся и сказал, — Ничего, просто устал, отдохну немного.

Лин Минчжи хотел взять саженец и посадить его сам, но Тан Сяхэ крепче сжал саженец и тихо сказал, — Лучше я сам.

После посадки саженцев они нашли тенистое место, чтобы отдохнуть. Тан Сяхэ зашёл в дом за водой, а Лин Минчжи достал телефон и открыл чат с Цинь Вэньчэ. Верхнее сообщение было от Цинь Вэньчэ: [Лин Минчжи, в эти дни я не рядом с Тан Сяхэ, пожалуйста, расскажи мне, как у него дела].

Он медленно начал печатать: [Тан Сяхэ ещё не полностью восстановился. Сегодня утром он немного поработал, и его лицо стало бледным. Но он не позволил мне помочь ему].

Цинь Вэньчэ, читая это сообщение, словно видел перед глазами Тан Сяхэ, который стискивал зубы и старался всё делать сам. Необъяснимо, но Цинь Вэньчэ снова почувствовал, что иногда Тан Сяхэ слишком силён, и это заставляло его сердце болеть.

В последний вечер в лагере был фейерверк. Поскольку лагерь находился в пригороде, на короткое время разрешалось запускать фейерверки, и многие ученики с нетерпением ждали этого. После фейерверка все получили письмо от родителей. В конверте было письмо мамы и папы, написанное ребёнку, который впервые уехал так далеко от дома на целую неделю.

Тан Сяхэ не любил шумные мероприятия. Когда мир становился шумным, он чувствовал головокружение. Всё вокруг начинало отдаляться, шум других людей доносился до него словно через пелену, он не мог ясно слышать и видеть. Более того, он знал, что не получит письма. Если бы это было в детстве, он бы, возможно, надеялся, но теперь он уже отказался от этой бесполезной надежды.

Когда начался фейерверк, Тан Сяхэ попытался уйти из толпы, но Лин Минчжи схватил его, — Сяхэ, куда ты?

Его внимание было на фейерверке, поэтому он лишь мельком увидел профиль Тан Сяхэ, отражающийся в разноцветных огнях.

— Я в туалет, — он едва расслышал, как сказал Тан Сяхэ, и затем тот исчез в толпе, наполненной счастьем, мечтами и ожиданиями.

Фейерверки запускались один за другим. Тан Сяхэ шёл спиной к ним, слышал звук взрывов и видел пары друзей, влюблённых, стоящих плечом к плечу. Он шёл против толпы один, чувствуя сильное одиночество.

Он шёл быстро, опустив голову, пока не дошёл до места, где было мало людей и горели лампочки, и только тогда его сердцебиение постепенно успокоилось. Вдалеке ещё сжишались звуки фейерверков и шум толпы. Тан Сяхэ умылся перед зеркалом, затем, опершись на него, стоял некоторое время, пока головокружение не прошло.

Фейерверк закончился. Толпа начала расходиться, и каждый получал письмо от родителей. Тан Сяхэ издалека смотрел, как они открывают конверты, читают несколько строк и начинают вытирать слёзы. Он чувствовал, что его абсолютная рациональность и трезвость сильно отличаются от тех учеников. Он нашёл кабинку, закрыл дверь и прислонился к стене, чувствуя её холод. Он закрыл глаза и просто отдыхал, ожидая, пока время покроет весь шум. Почему-то ему вдруг захотелось плакать.

Почувствовав это, он быстро моргнул, пытаясь сдержать слёзы. Он чувствовал себя странно и слишком сентиментально. Ведь не было никакой причины плакать, но что-то внутри него было невыносимым. Он снова и снова пытался сдержаться, прижимаясь к холодной стене, словно ища её объятий.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода