× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дуцин достал сигарету из кармана, ловко закурил, Мадам Ши сжала губы:

— Или я буду меньше говорить, буду плакать перед ним? Если бы в этом мире всё решалось просьбами, не было бы идиомы «Цю эр бу дэ» («просил — не получил»), я...

Снизу послышались шаги, они становились всё ближе, затем раздался смеющийся голос:

— Тебе не нужно слишком много думать, он просто покупает свою совесть.

Чэнь Дуцин вздрогнул, посмотрел вниз и увидел Лу Дина, который поднял глаза и посмотрел на него с улыбкой, с ямочками на щеках, как в последний раз, когда они расстались.

Лу Дин в последнее время жил спокойно. Мать доставляла мало хлопот, старые акционеры компании временно не устраивали скандалов, фильм студии «Тяньсин», основанный на истории семьи Лу, имел огромный кассовый успех и получил множество положительных отзывов. Жители Гонконга больше не верили, что Лу Дин — единственный злодей в семье Лу, за этим должно быть что-то большее.

Репутация Лу Дина значительно улучшилась, но он не был удовлетворён.

Богачи древности строили мосты и дороги, современные богачи создают благотворительные фонды.

Лу Дин обратил внимание на образование и решил создать Благотворительный образовательный фонд Лу в Университете Гонконга. Это не только улучшило бы его репутацию, но и многие таланты Гонконга выпускались из этого университета, и те, кто получил его помощь, с большей вероятностью выбирали бы работу в компании Лу.

Лу Дин верил, что его инвестиции принесут богатые плоды в будущем. Но то, что это касалось Чэнь Дуцина, было небольшой неожиданностью.

Только что, поднимаясь по лестнице, он услышал разговор и почувствовал, что голос знаком. Он невольно остановился и услышал, как тот самый послушный парень, который спас его, высказывает острые замечания, причём о нём самом. Это было ново.

Лу Дин взглянул на сигарету в руке Чэнь Дуцина, тот убрал руку, внутренне жалуясь, что из всех богатых людей Гонконга, именно Лу Дин решил пожертвовать Университету Гонконга.

Мадам Ши весело подошла, поздоровалась с Лу Дином и начала рассказывать, какой талантливый Чэнь Дуцин. Лу Дин слушал, кивал, время от времени улыбаясь Чэнь Дуцину.

Чэнь Дуцин опустил голову, играя с краем рубашки, очень хотел дать Мадам Ши зеркало, потому что сейчас она выглядела как сводня на улице Боулен. Эта мысль одновременно оскорбила всех троих, и Чэнь Дуцин почувствовал себя виноватым, но не мог не представить их на улице Боулен, что было совершенно абсурдно.

Он не смог сдержать смех, Лу Дин и Мадам Ши одновременно посмотрели на него, и он сразу же сделал невинное лицо, с ясным взглядом:

— Чэнь Дуцин, богачи лицемерны и корыстны, как я уже сказал, благотворительность — это просто лучший способ купить совесть для таких, как мы.

Чэнь Дуцин наклонил голову, выглядев как ребёнок:

— Я понимаю, — сказал Чэнь Дуцин, — но совесть такая дорогая?

— Совесть богачей дорогая.

Чэнь Дуцин засмеялся, Лу Дин взглянул на его руку, которая уже зажила, под тёплым светом лампы почти не было видно следов:

— Шрама нет? Сегодня можно съесть что-нибудь вкусное, здесь хорошие лобстеры.

Увидев, что они ладят, и даже, кажется, знакомы, Мадам Ши почувствовала радость, хотела заставить их пожать руки, обняться и отправить в офис подписывать документы.

Но Чэнь Дуцин вздохнул и улыбнулся:

— Лучше подождать немного с морепродуктами, чтобы быть уверенным. Сегодня я не пойду внутрь, смотреть на то, что нельзя есть, слишком грустно.

Чэнь Дуцин потушил сигарету в урне на лестнице, извинился перед Мадам Ши и, не давая ей возможности остановить его, твёрдо ушёл.

Он шёл не быстро и не медленно, шаг за шагом, его кроссовки ступали по мрамору без звука, словно маленькое животное зимой возвращалось в свою нору, чтобы больше не выходить. Лу Дин смотрел на его спину, которая становилась всё меньше, пока он спускался по винтовой лестнице, и почувствовал беспокойство. Он сжал руку, подавляя непонятное желание:

— Лу Сэн, все ждут вас.

Режиссёр Чжао Чжэфэй вышел из приватной комнаты, улыбаясь Лу Дину. Тот кивнул, повернулся, всё так же спокойный и сдержанный, и пригласил Мадам Ши войти. Перед тем как подняться наверх, он краем глаза заметил урну и едва уловимо остановился: этот парень курил те же сигареты, что и он, «Красный «Red Win»»:

— А Цин очень умный, однажды на уроке... — Мадам Ши всё ещё пыталась исправить ситуацию, а Чжао Чжэфэй с вежливой улыбкой почувствовал странное ощущение.

Лу Сэн слишком долго смотрел на спину того человека.

Ночь опустилась, огни виллы на Полпути к вершине мерцали, словно глаза горных духов.

Худая фигура медленно открыла дверь спальни, заглянула внутрь, убедилась, что в комнате никого нет, и на цыпочках вошла.

Ли Жуйлянь обычно не интересовалась жизнью сына, это был первый раз, когда она вошла в его комнату. Она подошла к кровати, посмотрела на урну рядом, она была пуста, и она разочаровалась, затем зашла в ванную.

Здесь в урне было что-то, Ли Жуйлянь обрадовалась, хотела наклониться и порыться, но почувствовала отвращение, подумала, затем взяла туалетную бумагу, обернула ею руку несколько раз и только потом полезла в урну:

— Ама, что ты делаешь?

Ли Жуйлянь замерла, она чувствовала, как взгляд Лу Дина пронзает её спину.

Через несколько секунд она встала и посмотрела на Лу Дина:

— Что? Мать не может зайти в комнату сына?

Лицо Лу Дина было бесстрастным, он посмотрел на руку матери, обёрнутую туалетной бумагой. Ли Жуйлянь замерла, затем с пренебрежением сказала:

— Ты заставляешь меня жить здесь, но я не могу ходить, куда хочу? Ты действительно заботливый сын.

Она сняла бумагу и вышла:

— Если хочешь, чтобы я сидела в своей комнате, просто запри меня.

Лу Дин молча смотрел, как мать уходит, затем взглянул на урну.

Ли Жуйлянь страдала манией чистоты. Что же могло заставить её лично копаться в его мусорном ведре?

Связав это с недавними странными поступками матери, Лу Дин нахмурился. Она начала вести себя необычно после того дня, когда вернулась из больницы. Этот парень...

***

Вернувшись из ресторана «Голден Вэйв», Чэнь Дуцин не стал рассказывать тёте о том, что Мадам Ши нашла его и предложила вернуться в Университет Гонконга.

Лапшичная «Ваньтунь» была небольшой, но работы там хватало. Тётя Хэ Ланьфан десятилетиями готовила пельмени, а всё остальное вызывало у неё головную боль. Чэнь Дуцину приходилось брать на себя множество обязанностей: закупки, учёт, общение с местными полицейскими. Можно сказать, он был практически хозяином лапшичной.

http://tl.rulate.ru/book/5489/185470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода