× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вечернего наплыва посетителей в заведении всё ещё появлялись клиенты, заказывавшие ночной перекус.

Чэнь Дуцин вежливо сообщил одному из гостей:

— Извините, юньтунь с креветками закончились.

— Как это можно называть лапшичной, если здесь нет юньтунь с креветками? — недовольно пробурчал дядя А Шу, не собираясь уходить.

Он лишь перелистывал маленькое меню. Чэнь Дуцин предложил ему жареную лапшу с креветками, но А Шу удивился, почему в лапшу можно добавить креветки, а в пельмени — нет.

Вань Бичжи, стоявшая у стойки, закатила глаза и громко сказала:

— Если так любишь задавать вопросы, иди обратно в школу!

— Какая наглая девчонка?! — возмутился А Шу.

Вань Бичжи хлопнула по столу:

— Я же сказала, что юньтунь с креветками закончились, а ты всё спрашиваешь! У нас тут не школа!

Чэнь Дуцин бросил на неё взгляд, а она сердито уставилась в ответ.

А Шу был постоянным клиентом, который каждый раз искал повод для претензий, чтобы выпрашивать скидки или бесплатные добавки. С Хэ Ланьфан он обычно уходил с бесплатным заказом; с Вань Бичжи дело могло дойти до драки, после которой он всё равно получал блюдо; но с Чэнь Дуцином ему было сложнее — максимум небольшая скидка.

— Дядя, если у вас есть креветки, можете сами приготовить пельмени, — развёл руками Чэнь Дуцин. — Жареную лапшу будете? Я могу подать лимонный чай.

— Лимонный чай ночью? Я потом не усну.

Чэнь Дуцин глубоко вздохнул. Если бы «Юаньъян» не был таким дорогим, он бы вручил А Шу целую кружку, чтобы тот протрезвел.

Чэнь Дуцин сдерживал раздражение, продолжая обсуждать варианты, а Вань Бичжи уже засучила рукава. В этот момент дверь открылась, и вошёл новый посетитель.

Вань Бичжи загорелась, подперев подбородок кулаком. Новый гость был невероятно красив: высокий, в чёрной водолазке, с мощной аурой. Её голос стал сладким:

— Лянцзай, наши пельмени закончились, но попробуйте жареную лапшу, она очень вкусная.

Лу Дин спокойно ответил:

— Я ищу одного человека.

Он посмотрел в центр зала, где молодой парень, скрестив руки на груди, о чём-то спорил с клиентом. Такой расчётливый вид был немного неожиданным.

Чэнь Дуцин тоже заметил Лу Дина. Не веря глазам, он застыл, а потом улыбнулся ему. Но тот лишь кивнул, оставаясь холодным.

Он меня оценивает? Чэнь Дуцин почувствовал напряжение. Неужели Лу Сэну не нравится, как я общаюсь с клиентами?

Задний дворик лапшичной был узким и грязным, провода над головой спутались в клубок. Свет падал на мокрый асфальт, создавая переливающиеся отблески.

Вокруг были лужи, и Чэнь Дуцин стоял очень близко к Лу Дину, разговаривая лицом к лицу. Ему было неловко объяснять, что обычно он не грубит клиентам, что популярен среди посетителей, особенно среди местных домохозяек. Закончив, он почувствовал неловкость. Какое же достижение — быть любимцем домохозяек.

Его голос стихал, взгляд на Лу Дина становился неуверенным. Лу Дин сегодня был слишком молчалив. Чэнь Дуцин тоже замолчал.

То, что Лу Дин нашёл лапшичную, не удивило, но причина визита была непонятна. Последний раз он видел его в «Голден Вэйв». Неужели Лу Сэн пришёл уговаривать вернуться в университет? Он хочет стать величайшим благодетелем Гонконга?

Чэнь Дуцин медлил, уже готовый спросить о цели визита, но Лу Дин заговорил первым.

— Чэнь Дуцин, ты спас мне жизнь. В тот день я спросил, что ты хочешь, но ты отказался, сказав, что спасал меня, чтобы отплатить за добро.

Чэнь Дуцин открыл рот. Тогда он имел в виду не это, но сейчас не мог объяснить.

Лу Дин продолжил:

— Сегодня я пришёл спросить... Ты действительно ничего не хочешь?

Лу Дин пристально смотрел на Чэнь Дуцина, и тот почувствовал тревогу. Сегодня Лу Дин казался чужим, словно он был его подчинённым или даже врагом.

Чэнь Дуцин сжал губы:

— Я действительно ничего не хочу.

Тёплое выражение на лице Лу Дина сменилось раздражением. Он опустил взгляд, а затем внезапно схватил его за шею:

— Чэнь Дуцин, что ищет моя мать?

Чэнь Дуцин быстро покраснел, замер на мгновение, потом перестал сопротивляться:

— Не знаю.

Лу Дин глубоко вздохнул, готовый сжать сильнее, но, встретившись взглядом с парнем, не смог. Его взгляд был слишком чистым, как у верующего, увидевшего бога.

Лицо Лу Дина расслабилось, он отпустил шею. Чэнь Дуцин вдохнул полной грудью, в ушах звучал низкий голос:

— Моя мать ведёт себя странно после возвращения из больницы...

Ли Жуйлянь не была человеком со стабильной психикой. Лу Дин думал отвести её к психологу, но если бы она согласилась, то не была бы Ли Жуйлянь. Максимум, что она могла — разбить пару тарелок, выкрикнуть оскорбления.

Но после больницы она стала настороженной, наблюдала за Лу Дином украдкой, тайком залезала в его кабинет и спальню. Сначала Лу Дин подозревал, что мать ищет документы по чьему-то указанию. Но он проверил всех и не нашёл подходящих.

В конце концов он вспомнил о Чэнь Дуцине. Слишком совпало по времени. Лу Дин отправил людей проверить его прошлое — обычный, ничем не примечательный парень. Но сомнения оставались.

Сегодня же, судя по реакции Чэнь Дуцина, он, кажется, просто был слишком подозрительным.

Лу Дин посмотрел на шею, где чётко виднелись красные следы от пальцев. Ему стало жаль:

— Прости, я слишком сильно сжал.

Чэнь Дуцин покачал головой, его лицо выражало сложные эмоции:

— Лу Сэн... Я...

Он выглядел виноватым, и Лу Дин нахмурился. Неужели это действительно связано с ним? Он сжал руку, готовый снова атаковать.

— Лу Сэн, вы недавно получали ранения?

Лу Дин пристально посмотрел.

— Небольшие, но с кровью? — уточнил Чэнь Дуцин.

Лу Дин с подозрением кивнул. Ли Жуйлянь недавно порезала его ножом, рана была неглубокая.

Чэнь Дуцин с болью закрыл глаза:

— Простите, возможно, это из-за меня.

В тот день в больнице он заметил, что браслет на руке матери выглядит подозрительно. Отвлекая её разговором, он повредил свою рану, чтобы нанести кровь на тёмно-коричневый браслет. Он действовал осторожно, полагая, что мать ничего не заметит. Однако...

Лу Дин не понимал:

— Что произойдёт, если твоя кровь попадёт на браслет?

— Любая кровь, кроме вашей, разрушит проклятие на нём.

— Проклятие?

Лу Дин уже догадывался, но ждал ответа.

— ...Кэ циньцзы.

Влажный воздух словно наполнился магическими символами. Лу Дину потребовалось время, чтобы осознать, и он с горькой усмешкой вздохнул:

http://tl.rulate.ru/book/5489/185471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода