× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дуцин ещё больше забеспокоился, сказав, что не стоит недооценивать мелкие раны, они могут инфицироваться, и это будет проблемой, попросил Лу Дина вовремя перевязать и показаться врачу. Затем он замолчал, поняв, что, вероятно, у Лу Дина есть свой врач, но Лу Дин, возможно, не слушает врача...

Болтовня юноши превратилась в мягкий свет, проникающий в чёрную дыру в сердце Лу Дина. Лу Дин дождался, пока он закончит, и мягко сказал:

— Со мной всё в порядке, А Цин.

Это был первый раз, когда Лу Дин назвал его А Цин.

Лёгкое покалывание прошло по телефонной линии, от особняка в Чим-Са-Ван до старого дома на улице Чуньян. Чэнь Дуцин стоял босиком в своём доме, не двигаясь, словно пуля пронзила его бьющееся сердце, попав в шрам, оставшийся с тех лет.

В тишине он почувствовал головокружение.

В детстве Чэнь Дуцин думал, что люди из разных мест могут разговаривать по телефону, потому что под городом проходит очень длинный провод, плотно оплетающий весь Гонконг. Если взять телефон за центр и прорыть дыру в стене, а затем проползти по проводу, можно найти любого, кого хочешь.

Позже он понял, что телефон передаёт сигналы, и нужны ещё вышки, электричество и так далее. Сейчас богатые люди Гонконга используют мобильные телефоны «большой брат», и это уже другая история.

Наука — это ужасно, иначе он мог бы ночью схватиться за провод и доползти до Чим-Са-Ван, чтобы стереть золото с уголка губ Лу Сэна после того, как он выпьет.

После той ночи звонки Чэнь Дуцина и Лу Дина продолжались. Обычно он оставлял сообщения на пейджер Лу Дина, чтобы тот мог решить, когда перезвонить.

Они обычно начинали с темы университета, благотворительного образовательного фонда, как будто объявляя начало встречи, что они не бездельничают и не используют служебное положение в личных целях. Иногда тема переходила на технологии, Лу Дин тоже интересовался инвестициями в технологический сектор, поэтому внимательно слушал мнение Чэнь Дуцина, студента Университета Гонконга.

Но часто серьёзных тем не хватало, или, как говорится, «крайность оборачивается противоположностью», и они начинали обсуждать совсем непрактичные вещи. Например, когда они начали курить, почему некоторые продукты, которые они ненавидели в детстве, во взрослом возрасте кажутся вкусными.

Для Лу Дина таким «мутировавшим» продуктом была варёная зелень. На следующий день Чэнь Дуцин «случайно» съел большую порцию варёной зелени и нашёл несколько возможных причин такой «мутации», сразу после занятий оставил сообщение Лу Дину, сказав, что вкусовые ощущения могут меняться с возрастом.

Но Лу Дин перезвонил только перед сном.

Социальные темы имеют срок годности, разговоры друзей тоже, но он короче. Тема зелени, которую Чэнь Дуцин подготовил вчера, уже не могла быть естественно поднята, и он сухо поговорил с Лу Дином пару минут, а затем неохотно сказал «спокойной ночи».

Он повесил трубку, смотрел, как секундная стрелка часов в гостиной движется, и думал, что больше нельзя допускать таких ошибок, нельзя звонить Лу Сэну в обед; в сообщениях тоже нужно указывать, что он не спешит; самое главное — нужно готовить больше тем для разговоров.

Стрелка прошла два круга, и он снова пожаловался, что технологии XX века слишком отсталые. Если бы была технология, позволяющая Лу Сэну получать его сообщения, даже если он не берёт трубку, а затем отвечать, это было бы идеально.

Как печать на компьютере!

Но даже если в будущем технологии разовьются, и люди смогут видеть сообщения друг друга через компьютер, компьютер всё равно размером с телевизор, и Лу Сэн не сможет выходить на деловые встречи, пока его помощник таскает за ним компьютер, бедный помощник... Чэнь Дуцин рассмеялся от своей фантазии.

Стрелка ещё не прошла пятый круг, как зазвонил телефон. Чэнь Дуцин поднял трубку, и низкий голос Лу Сэна раздался у него в ухе.

— А Цин, я в последнее время занят. Если срочно — звони по этому номеру.

Так Чэнь Дуцин получил личный номер мобильного телефона Лу Дина, главы Гонконга. Он не знал, что во всём Виктория-Гарбор лишь единицы обладают этим номером, и все они — люди с огромными состояниями.

Но после этого Чэнь Дуцин не звонил по этому номеру. Он боялся, что, если позвонит, Лу Дин будет обсуждать с каким-то важным человеком сделки, которые повлияют на будущее Гонконга, и его звонок опозорит Лу Дина.

Он просто часто повторял этот номер про себя, иногда, как пятнадцатилетняя девочка, рисовал его пальцем на столе. На прилавке лапшичной, на столе в библиотеке Университета Гонконга и на внешней стороне своего бедра — везде оставались следы этого номера.

Каждый раз, когда он писал его, Чэнь Дуцин чувствовал, как его сердце наполняется сладким туманом, и этот туман — их «неопределённые» отношения с Лу Сэном. Он понимал эту «неопределённость», он погружался в эту «неопределённость».

-------

Недавно Вань Бичжи обнаружила нечто очень интересное.

Каждый раз, когда она брала трубку и начинала разговаривать, Чэнь Дуцин, чем бы он ни занимался, тут же садился рядом и начинал читать. Более того, как только она начинала говорить «ну, тогда пока» или «увидимся», Чэнь Дуцин перелистывал страницу!

Вань Бичжи нашла это забавным. За один звонок она несколько раз говорила «тогда я кладу трубку» или «увидимся», и в итоге за пятнадцать минут разговора Чэнь Дуцин успевал прочитать книгу в несколько сотен страниц.

Оказывается, Чэнь Дуцина тоже можно обвести вокруг пальца. А Чжи-мэймэй почувствовала себя уверенно, считая, что скоро сможет поставить Чэнь Дуцина на место.

Сегодня она снова применила свою уловку, обвивая палец телефонным проводом, сказала:

— На этот раз я действительно кладу трубку.

Она бросила взгляд и слегка замерла — что происходит?

Почему Чэнь Дуцин на неё не смотрит?

Вань Бичжи слегка прищурилась. Сегодня Чэнь Дуцин, кажется, был слишком увлечён газетой в руках. Сколько бы она ни говорила «пока», он продолжал читать ту же страницу, не перелистывая.

Она с разочарованием положила трубку, подошла к Чэнь Дуцину сзади и с громким хлопком выхватила газету —

[Сенсация! Лу Сэн ночью встречается с новым фаворитом, битва до рассвета!]

На газете была фотография Лу Дина и молодого парня, которые вместе входили в отель «Пенинсула» ночью, а на другой фотографии, на рассвете, они выходили из отеля.

http://tl.rulate.ru/book/5489/185475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода