× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице Хэншань, гуляя без цели, Ху Лу и Ян Тао бродили среди платанов, листья которых уже начали слегка желтеть, но в основном оставались зелёными. Ночь тихо опустилась на город, и несколько садовых домов вдоль дороги уже зажгли свои уютные огни под густыми кронами деревьев.

Ху Лу держал Ян Тао за руку, бесцельно шагая по дороге, попутно наступая на опавшие листья, которые ещё не успели убрать. Возле небольшого паба они купили крафтовое пиво, которое Ян Тао нёс в руке, продолжая прогулку.

Их жизнь была далека от упорядоченности. Запланированные дела часто оставались невыполненными, а спонтанные желания приводили их в новые места. Ян Тао наслаждался такой свободной жизнью, когда можно было вечером гулять по платановым листьям с любимым человеком, попивая фруктовое пиво, больше похожее на газировку.

Иногда они засиживались до рассвета, хотя ночью ничего особенного не делали, просто обнимались под одеялом и разговаривали, а потом вставали, чтобы перекусить, сокрушаясь, что снова не легли спать вовремя, и засыпали только тогда, когда луна уже скрывалась за горизонтом.

Конфликты между ними случались редко, потому что Ху Лу считал, что все решения Ян Тао абсолютно правильны. Он не спорил о том, что правильно, а что нет, так как в большинстве случаев истина была относительной. Он просто старался следовать ходу мыслей Ян Тао.

В парке Сюйцзяхуэй Ян Тао прыгал вокруг клумбы, ища спрятанные среди цветов статуи кроликов. Даже если клумба была далеко, он вытягивал руку, чтобы Ху Лу снял его на видео.

Он допил пиво, пустую бутылку сунул обратно Ху Лу и спросил:

— Что будем есть вечером?

— Как скажешь.

— Не знаю, что хочу... — Ян Тао уставился в пустоту, отключив мозг. — Выбирай ты, сегодня я не сделал укладку, так что в слишком шикарный ресторан не пойдём.

Ху Лу удивился:

— Почему?

— Красивую еду нужно есть красиво, иначе какой в этом смысл? — Ян Тао говорил с полной уверенностью.

Ху Лу рассмеялся:

— Да ладно, это просто еда. Разве нужно быть красавцем, чтобы наесться?

— Нет нет, ты не понимаешь, это профессиональная этика интернет знаменитости. Вдруг меня сфотографируют в таком виде в модном месте? Мой имидж будет разрушен!

— Твой имидж — это "красивый парень в Шанхае"?

— Нет, это "молодой студент, который путешествует с любимым парнем из Шанхая". — Ян Тао ухмыльнулся, встряхивая своими кудряшками. — Смотри, дорогой, поддержи мой имидж, ладно?

Ху Лу погладил его пушистые волосы:

— Не переживай, я всегда на твоей стороне. Но я ведь из Сычуани.

— Да это же просто имидж, не нужно менять прописку! — Ян Тао потянул Ху Лу за руку, смеясь, и они вышли из парка, продолжая идти по улице Хэншань. За несколько сотен метров они прошли мимо множества магазинов.

Как одна из самых популярных улиц Шанхая, это место было настоящим магнитом для туристов. Каждые несколько шагов — новое место для фото, каждый поворот — новый ориентир.

Ян Тао, чувствуя, как урчит его желудок, обхватил руку Ху Лу, почти полностью повиснув на нём. Он хотел просто зайти в какое нибудь кафе, чтобы перекусить, но, едва выпрямившись, заметил знакомые силуэты на другой стороне улицы.

— Блин! — Ян Тао широко раскрыл глаза и сильно ущипнул Ху Лу. — Мы снова наткнулись на Гуй Шуня и Танланьшаня!

Ху Лу растерялся. Для него все прохожие выглядели одинаково, и на светофоре как раз загорелся зелёный свет, так что через пару секунд толпа сменилась. Он совсем не понял, где именно появились Гуй Шунь и Танланьшань.

Ян Тао, нервничая, потянул Ху Лу в толпу, не обращая внимания на то, видел ли он их, и быстро догнал двоих, хлопнув их по плечу сзади.

Гуй Шунь, собравший волосы в небрежный хвостик, вздрогнул, но, обернувшись и увидев Ян Тао, сдержался и только закатил глаза:

— О, решил вернуться?

Ян Тао, пряча руки за спину, виновато улыбнулся:

— Я не уезжал, я всё ещё здесь. Вы ведь тоже здесь?

Танланьшань протянул ему только что купленное, но ещё не начатое мороженое:

— Четыре шарика со скидкой, попробуй.

Ян Тао взял мороженое, которое выглядело довольно обыденно, и откусил кусочек мягкого пломбира. Кисло сладкий вкус гуавы заставил его широко открыть рот и тяжело дышать.

Белый лимонный сорбет легко было спутать с ванилью, но на самом деле он был очень кислым. Сначала кислота, а потом едва уловимая сладость.

Ян Тао, морщась, сунул мороженое Ху Лу, пытаясь избавиться от вкуса на языке, и с грустным лицом сказал:

— Неудивительно, что вы его не ели!

Гуй Шунь сдержанно улыбнулся:

— Сам виноват, что не спросил, какой вкус, прежде чем есть.

— Я думал, это ваниль. — Ян Тао выглядел обиженным, как будто мороженое ударило его в лицо.

Гуй Шунь, привыкший подыгрывать Ян Тао, предложил:

— Там, где мы были, видел магазинчик с мороженым, хочешь попробовать?

— Какое мороженое? — Ян Тао заинтересовался.

Гуй Шунь взял его за руку и повёл через дорогу, бросив:

— Попробуешь — узнаешь.

Ху Лу и Танланьшань шли за ними, и картина выглядела странно гармоничной, с лёгким оттенком абсурда.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода