× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слишком хорошо знал Чуцзянь Я, чтобы не понять скрытый смысл этого сообщения. Поскольку он сам использовал эмотикон, то и Чуцзянь Я ответил тем же.

Если это был Чуцзянь Я, то скрытый смысл наверняка звучал так: [Не шуми, завтра разберусь с тобой (▽ヘ▽#).]

Кэ Лоло отправил ему эмотикон! Кэ Лоло, который никогда не позволял себе таких милых жестов, вдруг прислал эмотикон!

Это уже не просто убийство, это настоящая пытка.

Казалось, в этой битве есть безмолвный победитель.

Юй Су убрал телефон, схватил спортивную куртку и резко развернулся. Проходя мимо двух человек, чьи лица выражали крайнее раздражение, он вдруг наклонил голову. Под светом лампы влажные пряди волос коснулись его шеи, оставляя след, похожий на тайный знак победы: красный отпечаток от штанги, который еще не успел исчезнуть.

— Извините, — спокойно произнес он, — меня навестили.

***

Чуцзянь Я не было в общежитии, и комната, рассчитанная на двоих, казалась особенно пустой и безжизненной.

На кухне синий свет электроплиты загорелся в предрассветные часы, сопровождаясь тихим шипением. Температура в кастрюле постепенно повышалась.

Юй Су готовил для Чуцзянь Я маленький торт на следующий день. Разбивал яйца. Варил черничный джем, который булькал в эмалированной кастрюле.

Все его движения были отточены, словно он делал это тысячи раз.

Он подставил руки под струю воды, наблюдая, как чистая жидкость смывает с пальцев остатки продуктов.

Хотя Чуцзянь Я во время больничного строго следовал предписаниям врачей, в обычное время он не любил есть. Раньше он даже не завтракал, забывая о трехразовом питании.

Так нельзя.

Недостаток сахара в экстремальных ситуациях мог снизить эффективность работы мозга, и музыкальная практика, которая обычно занимала два часа, могла растянуться на пять.

С этой мыслью он ускорил свои действия, словно пытаясь устранить саму возможность такого исхода.

Именно в этот момент появился запах крови.

Слабый, но отчетливый, как запах ржавчины.

Юй Су резко замер, и ложка для перемешивания с грохотом ударилась о мраморную столешницу, словно удар литавры.

…Кровь?

Он словно собака, которой наступили на хвост, бросил все дела, насторожился и, ведя носом, вышел из кухни, тщательно исследуя все возможные места.

Он увидел аптечку Чуцзянь Я.

Конечно, он знал все лекарства в аптечке, даже без медицинской карты и инструкций. Он, пожалуй, знал их лучше, чем сам Чуцзянь Я.

Противовоспалительные, препараты железа, обезболивающие…

Обезболивающие?

Взгляд Юй Су задержался, и его брови сдвинулись.

Он видел все медицинские отчеты и результаты анализов, помогал Чуцзянь Я их интерпретировать. Даже после выступлений не должно было быть необходимости в обезболивающих.

Вмятины на алюминиевой упаковке показывали, что таблетки были грубо выломаны, а оставшиеся лекарства… Когда он острым кончиком ножниц вскрыл упаковку, он услышал, как у него в висках застучало, и его мысли унеслись вдаль:

Эта доза была достаточной, чтобы профессиональный спортсмен завершил «Тур де Франс». А дата производства коробки была ровно неделю назад.

Что еще? Что еще он упустил?

Где источник этого запаха крови?

Сумка Чуцзянь Я все еще лежала на диване в гостиной, та самая, которую он помог ему нести в день съемки плаката.

Юй Су лишь мельком взглянул на нее, и его нос уловил слабый запах крови. Собака с острым нюхом сразу бы почуяла запах хозяина.

Он грубо раскрыл сумку, и позолоченная молния издала резкий звук.

И тогда он увидел.

Скомканный окровавленный бумажный комок, забытый в глубине внутреннего кармана, который еще не успели выбросить.

Воображение, способное превратить засохшую кровь в брызги роз, разыгралось вовсю.

Он представил, как Чуцзянь Я прячется в тени, где его никто не видит, и кашляет кровью.

Он представил, как Чуцзянь Я сминает бумагу и засовывает ее в самый дальний угол сумки.

Он представил, как Чуцзянь Я мечется между соревнованиями и больницей, а сумка остается в общежитии, и только редко используемые эффекты иногда кладут внутрь.

Окровавленный комок лежал среди кабелей эффектов, словно раздавленная металлическая роза.

…Отвращение.

Юй Су медленно размазал засохшую кровь большим пальцем. Темно-красные крошки посыпались на его ладонь, оставляя кровавые следы.

Его хозяин: ворон, хрупкий, израненный, с черными крыльями, сверкающими в ночи.

Алюминиевая упаковка с обезболивающими все еще лежала на краю стола, сверкая. Юй Су долго смотрел на красное пятно на своей ладони, его янтарные глаза потемнели, словно ночь, и он не моргал.

Стук каблуков матери из воспоминаний двенадцатилетней давности разорвал тишину комнаты.

Призрак, давно ушедший, снова стоял перед ним, улыбаясь; запах дорогих духов заполнял комнату, а на лице читалась гнилостная радость.

— Похоже, моя смерть не помогла тебе понять суть музыки. Когда у меня случился приступ, я приняла тридцать таблеток снотворного, лежала в постели, хватала тебя за руку, а ты даже не заплакал.

— Да. Это печально. Мама.

И тогда судьба настигла его с опозданием.

Призрак издал скрипучий смешок, похожий на звук ногтя по доске.

— А что, если твой любимый ребенок умрет? Юй Су, почему ты дрожишь?

Юй Су прикусил язык, чтобы сохранить ясность ума.

— Ты даже не попробуешь его кровь?

Женщина провела пальцем по кадыку Юй Су, и ее смех звучал, как расстроенная скрипка:

— Ты так же голоден, как и я.

Юй Су спокойно смотрел на этот странный и колеблющийся образ; суставы его пальцев слегка сжались, издав тихий щелчок.

Он резко вскочил, схватил призрак за запястье и повалил на пол, наблюдая, как она исчезает с криком боли, в то время как предметы в комнате разлетались в стороны.

Но уже в следующую секунду лицо Юй Су стало бесстрастным. Он разорвал бумажный комок, положил часть в рот, разжевал грубые волокна и снова и снова глотал, отправляя весь вкус крови в глубину горла.

Звук движения кадыка был необычайно громким.

Бумажная масса смешалась с привкусом ржавчины во рту. Кровь стекала по горлу в желудок, вызывая диссонанс.

В эмалированной кастрюле на кухне черничный джем кипел, достигая идеальной температуры: 103°C.

Юй Су глотал пустоту, словно пытаясь переварить всю боль, которую Чуцзянь Я скрывал в полночь.

За окном раздался грохот раннего поезда, и он внезапно рассмеялся, медленно вернувшись на кухню, смыл кровь с рук, наклонился и завязал фартук.

Раздавил последнюю половинку яичной скорлупы, взбил тесто для торта.

Такая кровь, оказывается, была болью, перешедшей в минор.

http://tl.rulate.ru/book/5500/187091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода