× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 12)

Внезапно перед самым концертом ему взбрело в голову сделать татуировку, и он, скрипя зубами, с кровоточащей кожей примчался петь, даже не закончив процесс.

В другой раз он импульсивно вбил себе девять пирсингов на лице, после чего раздулся, как свиная голова, и ходил по улицам неузнаваемым. В итоге из-за воспаления пришлось всё снять, оставив только языковой штангу.

А ещё был случай, когда он за один день прыгнул с парашютом шесть раз подряд, пока его не начало рвать, после чего с напускной лёгкостью бросил:

— Как же так, опять не умер.

Бывало, что среди ночи он внезапно покупал билеты на самолёт, и когда на следующее утро Су Чэн Си приходил его будить, Сы Бэй уже ловил волны где-нибудь на другом конце света, прямо на пути надвигающегося урагана.

А теперь он заявляет, что вдруг вознамерился жениться?

Су Чэн Си вздохнул и привычным движением достал из мини-холодильника пакет со льдом, бросив его ему.

— Кто твой жених?

Когда Сы Бэй возбуждён, его глаза становятся светлее. Он уставился на Су Чэн Си.

— Мой первый парень.

* * *

Первое апреля, День дурака.

Именно в этот день они должны были пожениться.

Бай Нянь Ань прекрасно понимал, что если эту подпольную свадьбу раскроют, вреда будет куда больше, чем пользы. Но ему нужно было время.

Время, чтобы найти компромат на Сы Бэя и переломить ход событий, уже казавшихся безнадёжными.

Сы Бэй прилетел на день раньше, потому что, когда Бай Нянь Ань садился в самолёт, он наткнулся в сети на заметку под заголовком «Инцидент с дайвингом Сы Бэя в Калифорнии».

Фотографий не было, только скупой текст, а самым популярным комментарием под ним было:

— Странно, такое ощущение, что он специально ищет смерти.

Последующих новостей не последовало. Перелёт из города S в калифорнийский аэропорт занял одиннадцать с половиной часов. Бай Нянь Ань не спал, лишь лёжа на боку, наблюдал за облаками над океаном через иллюминатор.

Когда самолёт приземлился, Нин Янь уже ждал его, приняв из рук небольшой чемодан.

Он вдруг замер, указав на губу Бай Нянь Аня:

— Господин Бай, у вас кровь.

Только тогда Бай Нянь Ань очнулся:

— Ничего, самолёт тряхнуло, случайно прикусил.

Как только он выключил авиарежим, назойливый номер 199… тут же прислал сообщение.

[199xxxx2573: Устроим романтичное предложение перед свадьбой?]

[199xxxx2573: Я жду тебя.]

Ненавистный шантажист прикрепил геолокацию — церковь Симс в Кливленде, Южная Каролина.

3 773,09 километра от Калифорнии, где находился Бай Нянь Ань.

Глухая ярость накрыла его, потому что Сы Бэй перешёл все границы в своей «свободе» — той, что попирала любые интересы окружающих.

Сперва ни с того ни с сего нырнул, потом попал в аварию, а теперь взял и прислал координаты церкви, предлагая преодолеть почти четыре тысячи километров, потратить шесть часов на перелёт ради «романтичного предложения»?

Такая свобода, мешающая другим, и свободой-то не была. Он просто хотел извести Бай Нянь Аня, отомстить ему.

Сев в машину, Бай Нянь Ань закрыл глаза.

Нин Янь осторожно взглянул на его лицо через зеркало заднего вида:

— Частный адвокат уже ждёт вас в отеле. Пойдёте сначала к нему или…

Бай Нянь Ань резко нахмурился:

— О чём ты вообще спрашиваешь?

Нин Янь опешил, почувствовав неладное.

— Ты что, думаешь, я, как ненормальный, после одиннадцати часов в самолёте тут же полечу ещё на пять-шесть, чтобы встретиться с этим психом?

— Если не умеешь думать, прежде чем открывать рот, то лучше молчи и делай, что велено.

Выпустив пар, Бай Нянь Ань снова закрыл глаза. Он не спал нормально уже несколько дней.

* * *

*Церковь Симс

Огромный крест на фоне солнечного ореола, пробивающегося сквозь облака. Сы Бэй сидел в первом ряду, устремив взгляд на надпись у самого верха:

«I WILL LIFT UP MY EYES TO THE HILLS…»

«Возвожу очи мои к горам…»

Он прождал четырнадцать часов. Если Бай Нянь Ань не успеет к закату, то хотя бы к рассвету.

Он открыл телефон, где висело сообщение, отправленное Бай Нянь Анем через шесть часов после прилёта, уже под утро.

[Сварливый жених: Брак, вырванный шантажом, не нуждается в такой романтике.]

Щёлк — камень причудливой формы звякнул о другой. Сы Бэй засунул его, размером с полкулака, в карман белого пиджака.

Бай Нянь Ань был прав, но подлость и романтика не исключали друг друга. Просто он не хотел приезжать.

* * *

Лицо Бай Нянь Аня было узнаваемо и за границей — ещё во время стажировки в американском филиале Ares он успел прославиться.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода