× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 21)

«Лузер».

Показав неприличный жест и увидев, что человек снова движется в их сторону с угрожающим видом, они рванули с места.

— Быстрее, быстрее, бежим, бежим!

— Всё из-за тебя, надо было выпендриваться, — Бай Нянь Ань был так измотан, что готов был упасть на месте. Ему хотелось плакать от отчаяния.

Что вообще происходит?

Пробежав несколько переулков и убедившись, что за ними больше никто не гонится, они наконец перевели дух.

— Ну что, разве не весело? — Глаза Сы Бэя сияли, а выступающий клык придавал его лицу мальчишеское очарование. — Прямо как побег из города, так захватывающе!

Бай Нянь Ань нахмурился и отвернулся, чтобы не видеть эти сияющие глаза:

— По-детски. Только время зря потратил.

Внезапно одежда с лёгким ароматом мыла перелетела через его голову, прикрыв небольшой участок сырого неба. Сы Бэй придвинулся ближе, убедившись, что Бай Нянь Ань не промокнет под дождём.

Невероятно. Его ударили, обругали, а он всё равно без тени смущения лезет ближе. Неужели у этого человека совсем нет самолюбия?

— У тебя телефон не умолкает, не посмотришь? — Лицо Бай Нянь Аня потемнело, и он открыл сообщение.

[Ли Дун: Молодой господин, матушка сегодня будет ужинать дома. Где вы сейчас?]

— Чёрт, — рука Бай Нянь Аня дрожала, когда он держал телефон. Он бросил на Сы Бэя злобный взгляд.

— Проваливай, не хочу тебя видеть.

Сы Бэй всё ещё пребывал в сладостном опьянении от их совместной прогулки. Заметив, что Бай Нянь Ань ускорил шаг, он поспешно спросил:

— Ты спешишь? Куда-то надо?

— Не твоё дело.

Бай Нянь Ань растерянно стоял на обочине, пристально следя за проезжающими такси, на которых горели таблички «Занято».

Конечно же, сейчас час пик, и если он поймает машину, есть риск застрять в пробке.

Всё из-за этого идиота и его бессмысленных разговоров — теперь у Бай Нянь Аня есть всего десять минут, чтобы добраться до Шоу Дуня, иначе его ложь раскроют.

Он быстро зашагал вверх по улице. Как смешно: путь из верхнего города в нижний был лёгким, а обратно — утомительным.

Впереди вздымались небоскрёбы высотой под двести метров, теряясь в дождевой дымке.

Казалось, стоит сделать шаг — и роскошные ароматы бутиков и шум машин окажутся прямо здесь. А солнце в верхнем городе всегда садилось поздно.

Громкий рёв разорвал завесу дождя, и мотоцикл рванул вперёд, перекрыв Бай Нянь Аню путь. Тот поднял голову. Из-под шлема на него смотрели глаза, полные решимости и… чего-то ещё, что он не мог разобрать.

Сы Бэй не сказал ни слова, лишь мягко откинул мокрую прядь волос с лица Бай Нянь Аня.

— Садись, я тебя отвезу.

Шлем с приторным фруктово-цветочным ароматом оказался на голове Бай Нянь Аня. Его и так стройная фигура казалась ещё миниатюрнее под этой громоздкой каской — как у ребёнка в слишком большом головном уборе. Он растерянно моргнул, глядя на Сы Бэя.

— Ты ещё и на этом умеешь ездить?

Ярко-красный мотоцикл резко выделялся на фоне мрачной атмосферы нижнего города, словно бросая вызов всему вокруг.

Потом Бай Нянь Ань спросил:

— Ты не собираешься мне мстить?

— Что? — из-за шлема Сы Бэй не расслышал.

Бай Нянь Ань сжал губы. Неуклюже попытался закинуть ногу через седло, но безуспешно. Смущённо опустил ногу.

— Я не поеду.

Слишком высоко! Это вообще не для людей сделано.

Уродская тачка!

Он уже хотел снять шлем, как вдруг почувствовал, что его поднимают. Сы Бэй без усилий взял его за талию и усадил на заднее сиденье.

Затем он сам ловко запрыгнул на мотоцикл, опустил забрало и наклонился вперёд:

— Куда?

— В Шоу Дунь, — ответил Бай Нянь Ань в полной прострации.

— Держись за меня.

Дорожа своей жизнью, Бай Нянь Ань стиснул зубы и вцепился в Сы Бэя, прижавшись всем телом.

Тот замер, поправил его руки и странным тоном сказал:

— Можно держаться за бока…

— Ладно.

— Уложимся в десять минут.

Вскоре Бай Нянь Ань уже не мог говорить.

Яркая красная вспышка мчалась сквозь ночной дождь, лавируя между машинами на мосту. Ветер ревел в ушах, всё тело дрожало от страха. Он закрыл глаза и изо всех сил впился пальцами в бок Сы Бэя, пытаясь подавить бурю паники.

— Бай Нянь Ань.

Только с третьего раза он услышал, как Сы Бэй зовёт его.

— Подними голову. Посмотри.

— Не бойся.

Возможно, из любопытства к намерениям Сы Бэя, Бай Нянь Ань всё же собрался с духом и посмотрел вверх.

На ночное небо, не тронутое светом верхнего города, ясное после дождя. Мириады звёзд устремились в его глаза.

Казалось, в тот момент, когда Бай Нянь Ань смотрел на эти звёзды, они принадлежали только ему.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода