× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 22)

— В Нижнем городе такие звёзды видны каждый вечер. Красиво, правда? — голос Сы Бэя звучал непринуждённо.

Бай Нянь Ань ненадолго замолчал, а потом неожиданно спросил:

— Разве этого достаточно?

Неужели просто смотреть на звёзды — это уже повод для радости?

Лучше потратить драгоценное время на что-то более стоящее, чем пялиться в небо.

Сы Бэй, кажется, не расслышал, и тема заглохла сама собой.

Перед самым Шоу Дунем Бай Нянь Ань попросил Сы Бэя остановить мотоцикл — если бы его увидел дотошный Ли Дун, объяснять было бы непросто.

В голове у него шумело, а когда ноги наконец коснулись земли, по телу медленно разлилось тепло.

Перед входом в Шоу Дунь росли целые ряды бахромчатых деревьев, чьи зелёно-белые ветви колыхались на летнем ветру, словно волны, готовые их поглотить.

Сы Бэй снял с Бай Нянь Аня шлем, а потом произнёс, будто разговаривая сам с собой:

— Недостаточно.

— Что? — Бай Нянь Ань едва соображал, потому что ветер совершенно выбил его из колеи.

— Я сказал, что времени, проведённого с тобой под звёздами, слишком мало. Совершенно недостаточно.

Сы Бэй снова опустил забрало, и его голос прозвучал приглушённо:

— В следующий раз снова посмотрим на звёзды, Бай Нянь Ань.

Мотоцикл взревел, подняв вихрь ветра, — Сы Бэй уехал.

Бай Нянь Ань нахмурился. Какой ещё «следующий раз»? Да ни за что! Этот извращенец осмелился питать к нему непотребные мысли!

Отвратительно.

Шатаясь, он направился к «Майбаху», припаркованному у входа в Шоу Дунь, но едва сел в машину, как снова напрягся.

Бай Сян Цзюнь сидела внутри, закрыв глаза, но, услышав шум, холодно окинула его взглядом.

— Ты весь в поту. Что случилось?

Бай Нянь Ань выдохнул с облегчением — похоже, его не раскрыли.

— Я одолжил зонт однокласснику.

Бай Сян Цзюнь равнодушно кивнула: когда дело касалось помощи Бай Нянь Аня другим ученикам, она редко задавала лишних вопросов.

«Фальшивая благотворительность» была первым уроком, который он усвоил, а первой истиной, которую внушила ему Бай Сян Цзюнь, стало то, что добрый бедняк, творящий добро всю жизнь, не сравнится с богачом, совершившим один благородный поступок.

Люди игнорируют доброту низших слоёв общества, но превозносят малейшие проявления великодушия со стороны богатых.

Лицемерие или показная добродетель — всё это лишь украшения для искусной маски.

— Говорят, в вашей школе появились дети из Нижнего города? — Бай Сян Цзюнь задала вопрос мимоходом.

Бай Нянь Ань почувствовал себя неловко, опасаясь, что станет известно о его связи с Сы Бэем, и кивнул:

— Да, двадцать человек.

— Они… ничего особенного, самые обычные.

Хотя на самом деле они были всем, кроме обычных.

Наглецы, которые лезли с любовными письмами, говорили шокирующие вещи и лихо гоняли на мотоциклах, словно ветер — неуловимые и непредсказуемые.

Мысли Бай Нянь Аня снова поплыли.

— Если будет возможность, пообщайся с ними. Если это запечатлеют школьные СМИ, это пойдёт на пользу твоему имиджу в будущем, когда ты окажешься в центре внимания.

Бай Сян Цзюнь тихо рассмеялась — сегодня она, кажется, была в хорошем настроении:

— Конечно, соблюдай дистанцию. У этих людей сильна ненависть к богатым.

Сильна? Бай Нянь Ань моргнул и просто сказал:

— Понял.

По дороге домой они проехали через тёмный туннель, и Бай Нянь Ань инстинктивно зажмурился, вжавшись в угол и сжав кулаки.

— Всё ещё боишься темноты?

В голосе Бай Сян Цзюнь не было заботы, когда она добавила:

— Справишься сам?

По спине Бай Нянь Аня выступил холодный пот, но он открыл глаза, заставляя себя привыкнуть к темноте:

— Я просто задремал. Уже лучше.

Жалкая ложь.

Бай Сян Цзюнь не стала продолжать разговор.

Только вернувшись в свою комнату, Бай Нянь Ань наконец расслабился. Он плюхнулся в кресло и свернулся калачиком, отчего оно слегка покачнулось. В этот момент в кармане завибрировал телефон.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода