× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 23)

Бай Нянь Ань открыл WeChat и увидел запрос на добавление в друзья.

[2626 подал заявку на добавление вас в друзья через групповой чат класса 12-1.]

2626… Какое странное имя.

Бай Нянь Ань нажал на аватарку 2626. Там была изображена гитара — самая обычная, без ничего особенного, но на ней висел потрёпанный плюшевый котёнок белого цвета. Было видно, что игрушка очень старая, а пиксели на фото размыты.

Запрос на добавление появился снова.

Бай Нянь Ань принял его. Обычно он не общался с людьми в соцсетях, считая это пустой тратой времени, за исключением редких ответов на сообщения Цзинь Чжао Чэна.

[2626: Это Сы Бэй.]

Конечно же. Бай Нянь Ань с досадой нахмурился. Он уже собирался нажать кнопку «Заблокировать», как Сы Бэй снова написал.

[2626: Пощупай правый карман брюк.]

Бай Нянь Ань засунул руку в карман и вытащил билет с дизайном в стиле пост-панк. В длинном списке приглашённых на выступление было имя Сы Бэя.

Концерт должен был пройти в подпольном баре Нижнего города в субботу в восемь тридцать вечера.

Неужели этот парень ещё и поёт?..

Странное чувство охватило Бай Нянь Аня. Мысль о том, что он может увидеть доселе незнакомый ему мир, вызывала неожиданное волнение.

[2626: В субботу у меня выступление. Я хочу тебя увидеть, Ань Ань.]

Ань Ань… Это что, прощание или что-то ещё?

Мысли Бай Нянь Аня работали с поразительной скоростью. Он переключил клавиатуру на девятикнопочный режим, набрал «2626», и первым вариантом оказалось «Ань Ань».

Вот подлец, наверняка привык заигрывать со всеми подряд. Бай Нянь Ань вдруг вспомнил рыжеволосую девушку, которую видел на мотоцикле.

[Нет времени. Не приду.]

[Спать.]

Бай Нянь Ань достал нераспечатанное любовное письмо. Бледно-розовый конверт с блёстками мерцал в тусклом свете лампы.

Через полминуты он решительно разорвал письмо на мелкие кусочки.

Четвёртое признание Сы Бэя снова закончилось провалом.

Дом Сы Бэя находился в узком переулке Нижнего города у подножия горы Лань И Шань. Это был бывший небольшой заброшенный завод, который он превратил в жильё.

Тёплым его назвать было сложно, ведь кроме него здесь никого не было. После дождя ветер бился в хлипкие двери и окна, а разбитое стекло он даже не пытался чинить — просто накрывался лишним одеялом и жил как мог.

Как только мотоцикл остановился у обочины, женщина ударила Сы Бэя по шлему.

— Гнал как угорелый, тебе жизнь не дорога? — сказала она.

Рыжие волосы, похожие на водоросли, рассыпались по её плечам, оттеняя бледную кожу. Макияж слегка размазался, под глазами виднелись синяки, а весь её облик сочетал в себе усталость и холодную красоту.

Она облокотилась на дверь дома, окружённая сизым дымом. Сы Бэй снял шлем и тут же сморщился.

— Су Юй Юй, хватит курить у меня под дверью, воняет, — сказал он, затушив её сигарету и растоптав о землю.

— А это что за кровь у тебя на руке? Кто тебя укусил?

— Бай Нянь Ань.

Чтобы Су Юй Юй не волновалась, Сы Бэй поднял руки и повернулся.

— Всё остальное цело.

Су Юй Юй надела шлем и застегнула ремень. Повернувшись, она спросила:

— Опять не получилось?

— И да, и нет, — кончики ушей Сы Бэя снова покраснели.

Он снова вспомнил, как Бай Нянь Ань погладил его по голове.

— Кстати, ты отдал билеты ребятам из приюта? — Су Юй Юй подмигнула. — Они так обрадовались, когда узнали о твоём выступлении, что чуть с ума не сошли. Постоянно пишут мне.

— Отдал. И директору тоже, но она не придёт.

Сы Бэй и Су Юй Юй выросли в детском доме Лань И Шань. Оба потеряли родителей в одном году, и в том же году их отправили в самый отдалённый приют Нижнего города. Но Су Юй Юй была старше и с детства заставляла Сы Бэя называть её «старшей сестрой».

Сы Бэй отказывался, и тогда она била его.

И так, под ударами, он согласился.

Сы Бэй взглянул на её синяки под глазами и сказал:

— Высыпайся. Они уже не дети, могут сами о себе позаботиться.

Су Юй Юй достала дешёвую пудру и начала замазывать следы усталости, сказав с видом взрослой:

— Ничего. Ещё два-три года усилий.

Она усмехнулась, на миг показав редкую для неё девичью капризность:

— Когда вы все поступите в университет и сможете подрабатывать, я наконец-то заживу для себя.

— Малые вложения — большая отдача, — хором произнесли Сы Бэй и Су Юй Юй.

Он слышал эту фразу бессчётное количество раз. С тех пор как Су Юй Юй начала оплачивать его учёбу и учёбу других ребят из приюта, она повторяла это каждый год.

— Ну ты и гад.

Су Юй Юй не стала спорить. Она нажала на газ и умчалась прочь, но из её кармана выпала сигарета. Сы Бэй поднял её и сунул в поясную сумку.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода