× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Купить тебе пару мандаринов? — Шан Сыю обнял Чэн Шэна за плечи и повёл обратно.

Тот посмотрел на него грустным взглядом, и его молчание так сдавило Шан Сыю грудь, что стало тяжело дышать.

— Хочешь в парк развлечений? — внезапно передумав, Шан Сыю решил не возвращаться домой, а отправиться туда.

На каникулах было многолюдно, и именно из-за толп их совместное времяпрепровождение не выглядело бы странным. К тому же он хотел, чтобы Чэн Шэн развеялся и немного расслабился. Поэтому Шан Сыю выбирал самые экстремальные аттракционы: корабль-пиратов, гигантские качели, американские горки. Поначалу они оба были равнодушны, просто переходили от одной очереди к другой, но, как назло, в тот день народу было особенно много. Одна девочка каталась на тех же аттракционах, и всю дорогу Шан Сыю с Чэн Шэном пришлось слушать её:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Я умираю! Сейчас же остановите!

— Выпустите меня!

Потом её крики переросли в поток нецензурной брани, которая, впрочем, терялась в общем визге.

Так они слушали её весь день, и даже Шан Сыю невольно косился в её сторону. Но когда толпа рассеялась, он увидел миловидное лицо, аккуратное и спокойное. Похоже, она почувствовала его взгляд, потому что оглянулась, на мгновение задержала глаза на Чэн Шэне, затем отвела взгляд и быстро утащила подругу за собой.

Шан Сыю показалось, что её взгляд был странным, и он спросил Чэн Шэна:

— Ты её знаешь?

Тот уже собирался ответить утвердительно, но тут пришло сообщение от Хуа Эр:

[Шэншэн, прости, не знала, что ты с братом тоже здесь. Я слишком грязно ругалась, мне пора смываться.]

— Знаю, — ответил Чэн Шэн ровным тоном. — Это та самая девушка из бара, когда ты запретил мне называть тебя братом.

Он только начал вспоминать прошлое, как Шан Сыю, воспользовавшись своим ростом, плотно прижал его к себе и зажал ему рот ладонью.

— М-м, — не позволил он ему продолжать. — Хватит.

Был уже январь, все ходили в куртках, но Чэн Шэн был только в худи с капюшоном. Теперь его полностью накрыло длинное пальто Шан Сыю, и в этом тёплом коконе он весь сжался, а когда Шан Сыю развернулся, Чэн Шэн уткнулся лицом ему в грудь.

— Брат, — проговорил он, упираясь макушкой в подбородок Шан Сыю так, что не мог поднять головы. — У меня в следующем месяце день рождения.

Шан Сыю ответил:

— Я знаю. Уже приготовил тебе подарок.

— Я не хочу подарка.

Шан Сыю приподнял бровь.

— Да?

Чэн Шэн встал на цыпочки и прошептал ему на ухо:

— Ты исполнишь моё желание?

Шан Сыю усмехнулся.

— Слушаю.

Чэн Шэн толкнул его:

— А нельзя просто согласиться заранее?

— Если ты попросишь продать моё тело — ни за что, — рассмеялся Шан Сыю. — Я же приличный человек.

Чэн Шэн отпрянул, покраснев, и, опустившись на полную стопу, вдруг почувствовал, как вся его наглость испарилась. Теперь он не мог вымолвить ни одной дерзкой просьбы.

Шан Сыю подумал, что он сдался, но вдруг услышал едва различимый шёпот:

— Я отдам тебе всё. Возьми меня, хорошо?

Шан Сыю не видел, как дрожат его ресницы, густо прикрывающие тёмные глаза, как напряглись черты лица от вырвавшегося желания — так, будто малейший отказ разорвёт его на части.

— Ну что, согласен? — Чэн Шэн боялся, что Шан Сыю не расслышал, и, не дождавшись ответа, повторил вопрос.

Шан Сыю молчал, и Чэн Шэн, прождав слишком долго, беспокойно сжал ладони. Но тут на макушку лёг лёгкий нажим — он понял, что Шан Сыю кивнул. Тревога наконец отпустила, и ямочки на его щеках стали глубже.

После Нового года Чэн Ин так и не вернулся. Чэн Шэн не знал, что его задержало, и, боясь, что у отца случится приступ, звонил ему по несколько раз в день. В конце концов Чэн Ин, раздражённый, вздохнул:

— Дело ещё не закончено, родной, хватит меня торопить. Из-за тебя у меня за спиной будто петарды взрываются, сердце не на месте.

— Я приеду за тобой, — не обращая внимания на его ворчание, сказал Чэн Шэн, всегда склонный к импульсивным решениям.

— Сиди на работе, — отрезал Чэн Ин.

В середине января он наконец вернулся. В тот день Чэн Шэн крутился вокруг него, разглядывая: цвет лица в порядке, настроение неплохое — только тогда он перестал переживать и спросил:

— Что ты делал так долго?

Чэн Ин, что было редкостью, улыбался, загадочно ответив:

— Расскажу, когда всё получится.

— Можно и сейчас, — не унимался Чэн Шэн.

— Тогда не сбудется, — напевая старую песенку, Чэн Ин отправился на кухню готовить.

Чэн Шэн с удивлением смотрел ему вслед. Он даже подумал, не нашёл ли отец в родных краях какой-нибудь чудодейственный рецепт, раз выглядит таким счастливым.

В этом году праздники начались рано, и в начале февраля уже был Малый Новый год. В салоне Чэн Шэна объявили каникулы, и, вернувшись домой, он получил от отца задание закупить продукты к празднику. В этом году они снова вдвоём встречали Новый год в съёмной квартире, и, чтобы было не так одиноко, они купили кучу ненужного — Чэн Шэн даже притащил домой мандариновое деревце на удачу.

— Пап, ты же знаешь, что эти мандарины несъедобные?

Чэн Ин фыркнул:

— А любоваться нельзя?

— Что в них красивого?..

http://tl.rulate.ru/book/5581/198121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода