× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Beyond the Scope / За пределами возможного [❤️]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он должен грустить? Неизвестно. На свадьбе Чжоу Хэна Синь Ван не испытывал особых чувств — казалось, это было рядовое событие в его жизни: друг женится, а он просто символически подарил немного денег на подарок.

А вот Чжоу Хэн, увидев его, снял кольцо и спросил, где тот провёл медовый месяц.

— Почему не позвонил? — добавил он, после чего они неясно зачем поцеловались.

Синь Ван путешествовал с Цянь Цзинь и её молодым парнем втроём. Кстати, он также сопровождал Чжоу Хэна и Бай Юэгуана на отдыхе на острове — впечатления были примерно такими же. Порой Синь Вану казалось, что он похож на универсального статиста, который слоняется в кругах «избранных», автоматически подбирает ресурсы, прокачивается, но так и не достигает максимального уровня.

Чжоу Хэн, впрочем, не уехал в свадебное путешествие. Он громко постучал в дверь и сказал Цянь Цзинь:

— Я его забираю.

После чего увёз Синь Вана в неизвестный курортный район, где они провели несколько абсурдных дней. Во время секса Синь Вану было хорошо — он закрывал глаза, словно вспоминая студенческие годы, но потом возвращался в реальность.

Теперь он часто болел: стоило принять холодный душ, как поднималась температура, и он лежал в постели, бормоча что-то себе под нос.

Чжоу Хэн прилёг рядом и провёл пальцами по его безымянному пальцу. Выходя куда-то, они всегда снимали кольца — это было их негласное правило. Синь Ван даже удивился: думал, такой подлец, как Чжоу Хэн, вообще не придаёт этому значения.

— Поправляйся быстрее, — мягко поцеловал он его сустав.

— Зачем поправляться? Опять заниматься сексом? Тебе не надоело? — кашлянул Синь Ван.

— Если не поправишься, тебе будет плохо, — рассмеялся Чжоу Хэн и потрогал его лоб.

Синь Ван прислонился к его плечу, сонно закрыл глаза, а потом неожиданно спросил:

— Ты спал с ним? — имея в виду того, на ком женился.

Это был странный вопрос. Чжоу Хэн спал со многими, как и Синь Ван, но тот никогда не спрашивал, был ли у Чжоу Хэна секс с Бай Юэгуаном накануне их поцелуя. Однако брак казался чем-то особенным. Если это был лишь брак по расчёту, то всё оставалось, как прежде — это уже было пределом его низости. Но если у них с супругом были реальные отношения, а он всё равно спал с Чжоу Хэном, то выходило, что он разрушал чужую семью.

— Нет, мы даже не виделись, — ответил Чжоу Хэн, словно самый нежный любовник на свете. — Сяо Ван, если бы я с ним спал, тебе было бы неприятно?

Обычно Синь Ван качал головой и говорил что-то вроде «Конечно нет», «Как я смею, босс?» или «Просто пришли мне денег». Но на этот раз кивнул:

— Если ты с ним переспишь, даже не звони мне.

Он потратил две секунды на формулировку причины:

— У него скверный характер — вдруг он меня прибьёт? Моя жена не всегда сможет меня защитить.

— Я не могу не звонить тебе. Как я буду жить без тебя? — поцеловал его Чжоу Хэн.

Температура Синь Вана снова подскочила, голова раскалывалась, и вдруг он расплакался. Он быстро укутался в одеяло, но дрожь не прекращалась.

— Ненавижу тебя, — прошептал он.

— Почему… когда мы учились за границей, ты не заразился? — жаловался он. — Это несправедливо. Болел только я, а теперь вот снова температура…

Чжоу Хэн залез под одеяло и поцеловал его, ничего не говоря.

Когда Синь Ван вернулся домой, он выглядел неважно. Жена Цянь Цзинь посмеялась:

— Ой, тебя вернули! Совсем выжали, пора к врачу за тонизирующим отваром.

— Да, закажи мне устриц для сил. Завтра схожу в больницу, — вздохнул он.

После свадьбы каждая встреча с Чжоу Хэном вызывала у Синь Вана «жар» — так он объяснял себе эмоциональную нестабильность. Он прибегал к кровопусканию, но вскоре пришлось прятать следы под браслетами. Тогда он обратился к западной медицине и начал пить таблетки. Они стабилизировали настроение, но лишили его желания к Чжоу Хэну. Не видеться было мучительно, и он метался между двумя методами лечения.

Чёрт, а вдруг однажды он умрёт?

Иногда Синь Ван думал, что ему следовало умереть от той болезни за границей — тогда сейчас не пришлось бы работать.

Говорят: если не взорвёшься в тишине, то сгинешь в ней. У Синь Вана не было сил для взрыва, так что, видимо, его ждало второе. По ночам его знобило, и он прижимался к Чжоу Хэну, а просыпался с уже снятым браслетом.

Чжоу Хэн выглядел не лучшим образом, но Синь Ван решил, что так бы отреагировал кто угодно, и перевёл разговор.

— Ты рано проснулся, — сказал он. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Он попытался высвободить руку, но Чжоу Хэн крепко держал его за запястье. Однако голос его звучал мягко:

— Что такое, Сяо Ван?

— Хорошие новости: моя жена беременна.

— Жена беременна, — повторил Чжоу Хэн с интонацией Синь Вана, затем удивлённо спросил: — А тебе-то какое дело?

— Конечно, есть. Я её муж, семья должна заботиться о ней.

Чжоу Хэн помолчал, а Синь Ван попытался забрать руку, чтобы предложить поспать — было уже поздно, пора отдыхать.

— Дорогой, как ты будешь о ней заботиться? — спросил Чжоу Хэн.

Дорогой? Кто твой «дорогой»? Я? У Синь Вана вдруг началась эмоциональная буря. Это было странно — Чжоу Хэн часто называл его так. Он не обращался так ни к кому другому, будто это было особенное имя. В постели, при людях, даже перед родителями — «дорогой», «дорогой»… И это всё, чего ты достоин? Ты слишком дешёвый.

Или это «дорогой» тоже входит в твои «рамки»?

Как я буду заботиться? Так же, как заботился о тебе! Как в школе помогал с конспектами, в университете — с проектами, на работе — с заданиями… Резал лимоны для твоей газировки, ставил крестики на твоих укусах комаров, был твоей всегда готовой постельной игрушкой, женился и смотрел, как женишься ты.

— Дорогой… — снова сказал Чжоу Хэн. — Только не влюбляйся в неё.

Синь Ван подумал: а в тебя влюбляться? Разве я тебя люблю? Люблю ли я тебя?

http://tl.rulate.ru/book/5626/204454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода