Готовый перевод The Wolf Next Door / Волк по соседству😌📙: Глава 3. Часть 1. Радуйся, что я не заболел.

Улица была пуста, обрамленная высокими городскими зданиями и разделенная зеленой травянистой серединой. Огни плясали узорами над черной дорогой, машин не было.  

Мое дыхание затуманило ночной воздух, глаза остановились на полной желтой Луне, висящей в середине горизонта. Я мог бы быть в Вегасе, но как я сюда попал? Какой-то скрежещущий звук отвлек мое внимание от парящей в небе ночной богини. Звук был такой, словно по бетону волочат металл. Дрожа от страха, я огляделась в поисках источника шума. Ничего, кроме пляшущих огоньков, сверкающих узорами. Оглядевшись по сторонам, я начал спускаться вниз по дороге, ища ответа на вопрос «Что же происходит?».

Пройдя несколько футов, я понял, что за мной кто-то идет. Звук царапанья вернулся, но теперь я точно знал, откуда он доносится. Резко обернувшись, я увидел позади себя темноту. Как будто весь город и огни просто исчезли. В этой темноте на меня смотрели два красных глаза. Дрожь от страха пронзила меня, и я, не раздумывая, повернулся и побежал. Раздался вой, и я рванул к ближайшей двери. Я потянул за толстые медные ручки, но безрезультатно. Двинулся дальше, осознавая, что темнота распространяется, огни погасли и помчались ко мне. Каждая попытка открыть дверь проваливалась, и в панике я мчался, ища, где бы спрятаться, и нашел строительную площадку.

Проскочив мимо забора, я услышал еще один отчаянный вой, который, казалось, настиг меня. Оглядевшись вокруг, я нашел моё спасение. Там, сложенные в пирамиду, стояли бетонные цилиндры, достаточно большие, чтобы в них можно было протиснуться. Без дальнейших промедлений я заполз в один из них, насколько мог догадаться, в середину. Рядом раздалось рычание, я посмотрела мимо своих ног, чтобы увидеть эти красные глаза, пристально смотрящие на меня. Когтистые руки потянулись к моей ноге, но не дотянулись. С разочарованным рычанием, вой покрыл волдырями мои уши и выдернул меня из сна.

- Ты в порядке, Вэнс? - Женский голос принадлежал Миссис Бейнс. Моя соседка, которая оказалась великолепной женщиной и оборотнем. Неделю назад она обратила меня с помощью секса. Сейчас она была рядом, потому что моя мама была на работе. На самом деле, когда моя мать работала допоздна, она всегда оставалась на ночь со мной. Боль пронзила меня как раз в тот момент, когда я собирался ответить. Крякнув, я попытался взять себя в руки.

- Ты весь в поту… - заметила она, облизывая мою шею.

- Это щекотно. - Она поцеловала меня в щеку и прижалась ко мне. Как и любая женщина, она любила обниматься, хотя каждое утро перед возвращением мамы принимала душ, чтобы избавиться от моего запаха. Причина была в том, что она жила с двумя другими оборотнями и не хотела, чтобы они знали обо мне.

- Так что же тебе снилось?

- За мной охотится оборотень.

- Расскажи мне об этом.

Я рассказал. Вспоминая каждую деталь, ничего не упуская.

- Так ты сбежал?

- Ну да, конечно. А ты бы не хотела этого?

- Да, но это неправильный выбор. - Она повернулась и потянулась, открывая одеяло для столь необходимого прохладного воздуха.

- А почему бы мне не убежать? Оборотни разрывают тебя на части.

- Или «Пошел ты к черту, если найдешь того, кто тебе нужен», а? - сказала она со смешком. - Мне очень жаль, Вэнс. Я никогда раньше не имела с этим дела. Ты мой первый обращённый, и я забыла тебе кое-что сказать.

- Например?

- Во-первых, ты должен сразиться с волком и победить. Это состязание воли. Надеюсь, у тебя будет еще один шанс.

- А зачем он мне нужен?

- Ты умрешь без него.

- Так вот как это было для тебя?

- Я родилась волком. - За этим заявлением последовала тишина. Сама того не желая, она сказала мне что-то личное. Это было нарушением её же правил. Пока я не перевоплотился, она не хотела мне ничего говорить про себя. Я думал, что это несправедливо, но ее рассуждения имели смысл. Зачем знать что-то, если ты в любой момент умрешь, и это не будет иметь значения.

- Извини, - сказал я.

- Сколько сейчас времени? - спросила она. Я смотрю на часы и вижу, что до рассвета еще пара часов. Но для неё время пришло. - Мне пора идти.

- Потому что ты мне что-то сказал о себе?

- Я не хотела, - сказала она. - Но причина не в этом. Твой сон означает, что ты изменишься, и теперь я очень возбужден.

- Мы можем заняться сексом. - предлагаю я, уже набирая силу.

- Не сомневаюсь, но мы не можем... я хочу быть грубой. Быть востребованной.

Мы уже занимались сексом, но она никогда не давала себе расслабиться, с той самой первой ночи, когда мы совокуплялись. В ту ночь она кончила, но отказалась после этого заниматься сексом, у неё был страх полностью выплеснуться наружу и убить меня. Очевидно, секс с оборотнем должен был просто убить меня, но она не стала жертвовать моей жизнью за это удовольствие. Так что она перестраховалась, решив заняться сексом ради удовольствия и энергично мастурбировать после. Все, что я мог после такого, эта думать о том, что она мастурбировала мне, что заставляла меня напрягаться в школе весь день. Я был счастлив, что сегодня была суббота.

- Я не хочу, чтобы ты уходила, - сказал я. Подвинувшись, чтобы крепче обнять ее. Ее кожа была очень нежной, моё тело было наэлектризовано, но мех заставил меня остановиться. По мере того, как мои глаза привыкали к темноте, я видел ее заостренные уши и то, что ее глаза больше не были серебристо-желтыми.

- Ты очень вкусно пахнешь, - сказала она.

- Я понял, - сказал я, чувствуя себя побежденным, и откатился в сторону. Она в мгновение ока вылетела из моего открытого окна, и я наслаждался видом ее идеальной Луны, когда она исчезла. Вздохнув, я вернулся к своему занятию. Спать.

Мой будильник зазвонил, выводя меня из темноты и возвращая к осознанию того, что это была за тема, песня для Megas XLR, одного из тех старых мультфильмов, отмененных до того, как его гениальность могла быть реализована. С трудом поднявшись, я надел свободную выцветшую футболку и шорты. Затем я направился к выходу, спустился вниз, чтобы приготовить завтрак. Когда мама работала допоздна, она всегда приходила домой раньше восьми. Если бы у меня не было школы, я бы каждый день просыпался рано и готовил нам завтрак.

Сегодня утром я остановил свой выбор на блинах и фруктах. Обычно она ела исключительно вегетарианскую пищу, поэтому я достал немного говяжьей колбасы, поскольку свинина в доме была запрещена, я приготовил ее себе сам. Когда я закончил, она вошла в дом, широко зевая.

- Доброе утро, - сказала она мне, входя.

- Ого, ты спишь на работе? - спросил я.

Моя мать была красивой женщиной с темными волосами. Они с Даной прекрасно ладили, но, насколько я знал, рабочий график моей матери не позволял ей тусоваться с Даной. Не знаю, хорошо это было или нет, но я точно знал, что, учитывая двух других оборотней вокруг, я бы предпочел, чтобы она так и оставалась занятой.

- Нет. За такой вид можно поблагодарить сумасшедшую болезнь.

- Ты заболела?

- Нет, но вчера вечером в реанимации было столько людей, что их тошнило, больница не выдерживала.

- Ничего себе, это круто.

Она подошла к столу, схватила тарелку с едой и принялась поглощать ее.

- О'Джей.? - Она хмыкнула в ответ, и я налил ей чашку. Я присоединился к ней у стойки и съел свою порцию. Съев, как оказалось, все, что осталось.

- Господи, у тебя что, бездонный желудок?

- Ну и что же?

- Ты съел целую тонну. Даже больше, чем обычно.

- Радуйся, что я не заболел.

Она встала, поблагодарила меня за завтрак и дала мне список дел по дому, прежде чем отправиться в кровать. С невнятным вздохом разочарования, я начал выполнять список рутинной работы, убирая за собой на кухне. Дальше была прачечная, и это навело меня на мысль.

http://erolate.com/book/1250/35398