Готовый перевод The Wolf Next Door / Волк по соседству😌📙: Глава 3. Часть 4. Я чувствую слабость.

- И что ты собираешься с этим делать?

- Велела тебе не высовываться, да? Довольно умно. Честно говоря, малыш, я просто жду твоего полного обращения.

- Моего?

Брови Рема нахмурились, когда он посмотрел на меня. Даже несмотря на то, что его карие глаза смотрели на меня, я не мог оторваться. Мне все еще казалось, что я смотрю в глаза волка.

- Она тебе ничего не сказала, да?

- Рассказала. Немного.

- Я бы посоветовал вам провести кое-какие исследования, но надежды на это мало. 

- Так почему бы тебе не убить меня?

 Он рассмеялся. Сердечный смех, который снимал напряжение.

- Послушай, малыш, я мог бы. Мы оба это знаем, но ты-наша единственная надежда. Кстати, не говори ничего Кристен. Может быть, я и согласен со всем этим, но эта маленькая блондинка-нет. Она будет смотреть на тебя, как на слабого.

- Я чувствую слабость.

- Не признавайся мне в этом. Позаботься и о Дане тоже. Она заслужила это после того ада, в котором мы побывали.

Мы снова двинулись в путь.

- Так через что же вы прошли?

 - А она ничего тебе не сказал, а? Интересно, почему?

- Сказала, что не хочет связываться, если я умру.

Рем замолчал, зашелестел ветер. Мимо пробежала пара девушек, выглядевших чертовски горячими, они были в спортивных костюмах, но смотрели только на него. Разве можно их винить? Я почти хотел Рэма.

- Есть много вещей, неизвестных первому обращенному. Ты же знаешь, оборотни не часто превращают других. Слишком большой риск.

Мы продолжили путь.

- Так… Что ты здесь делаешь? - спросил я.

- Охочусь.

- Для чего?

- Пока об этом не беспокойся.

Без всякого предупреждения мои ребра вспыхнули от боли, и я упала на землю. Рэм помог мне подняться.

- Ты в порядке, приятель?

- Да, просто я не знаю.

- Знаешь, когда я обратился, то обнаружил, что жевание листьев мяты помогает.

- Так ты не родился таким?

- Я? Я родился, но, скажем так, ты не считаешься обращённым, пока не станешь подростком. Это ещё болезненней.

- И как долго это длится?

- До первой полной перемены тебе будет очень больно. После того, как ... ну, ты понял.

Я размышлял о листьях мяты и о том, что он мне сказал.

- Так почему же я?

- Это мог быть любой ребенок. Дана выбрала тебя по своим собственным причинам. Я делаю то, что она говорит.

- Но почему же?

Он остановился, и я обернулся, чтобы посмотреть на него.

- Потому что Дана потеряла больше, чем любой другой человек, которого я знаю. Она заслуживает шанса быть счастливой.

- Ты мне ничего не расскажешь?

Он рассмеялся и положил руку мне на плечо.

- Вэнс, будь осторожен, парень. Слишком быстро всё меняется. Чем быстрее, тем лучше. Это страшно, но пусть будет так, случись такое, и ты станешь волком, даже не успеешь оглянуться.

Он повернулся, чтобы уйти.

- Эй, Рэм. - сказал я. Он остановился паузу. - Спасибо.

Он махнул рукой и почти бесшумно исчез в лесу. С его исчезновением я продолжил свой собственный путь домой. Войдя в парадную дверь, я с удивлением обнаружил, что меня ждет мама.

- Где же вы были, молодой человек? - спросила она, и гнев в ее голосе был очевиден.

- Эм, мам?

Она выглядела раздраженной.

 - Я ... э-э ... пошел к Кэти, ей нужна была помощь.

- А ты не мог мне сказать?

- Ты спала, мама. - сказала я ей, не понимая ее гнева. Ее никогда не волновало, чем я занимаюсь.

- Ты должен говорить мне, где находишься.

- Что случилось, мама? - Ее лицо смягчилось, и она обняла меня. - Ладно, выкладывай, - сказал я.

- В городе ничего не говорят, но в больнице обнаруживают трупы. - Я отстранился.

- О.

- Да, я беспокоюсь. Пожалуйста, держись поближе к дому.

В ее глазах не было ничего, кроме страха.

- Хорошо, мама, я буду рядом.

Она отстранилась и повернулась, чтобы взять свою сумочку. Именно тогда я увидел, что она была в своей рабочей форме.

- Опять работа?

- Да, меня вызвали. Мне так жаль, дорогой. Я постараюсь загладить свою вину.

Она ушла, поцеловав меня в лоб. «Один в доме» - подумал я про себя, обращаясь к Дане, попросив ее приехать, как можно скорее. Я надеялась, что кем бы ни была Кристен, ее здесь не было. Я уже собиралась запереть входную дверь, когда вспомнила об этом. В то время, как Дана Мэй не обращает внимания на мои мысли, сегодняшнее приключение тайком заставило меня почувствовать себя плохо из-за того, что она была какое-то время далеко, а я делал то же самое. Я сказал ей, что входная дверь открыта, и напомнил, что она мне должна за лужайку.

Я пошел на кухню и решил немного поесть. Голодный был, это еще мягко сказано, и пока я готовил бифштексы, я начал есть все, что было свежим в холодильнике. Сосредоточившись на приготовлении пищи, я подпрыгнул, когда увидел Дану, прислонившуюся ко входу в кухню.

http://erolate.com/book/1250/35401