Готовый перевод The Concubine's Curse / Проклятие наложницы 18+: Глава 2

Глава 2

Гарри усмехнулся, наливая два стакана апельсинового сока, и поставил один из них перед Тонкс, когда она заняла место рядом с ним.

— Твоё здоровье, дружище, — сказала она, сделав глоток.

В течение следующих нескольких минут разговор шел о тупости Министерства, а миссис Уизли начала расставлять на столе тарелки с яичницей, беконом, сосисками и тостами. Словно вызванный запахом еды, на кухню устало ввалился Рон, а следом за ним Гермиона, Джинни и близнецы.

— Почему я не могу просто воспользоваться Омутом памяти или Веритасерумом, чтобы доказать, что я говорю правду? — спросил Гарри.

— Боюсь, это не сработает, — ответил мистер Уизли. — Даже если бы Фадж разрешил - а он этого не сделает, - это всего только докажет, что ты не лжёшь. Фадж тогда станет утверждать, что твои воспоминания были подменены или что ты бредишь. Но я знаю, что это не так, — быстро сказал он, когда Гарри открыл рот, чтобы перебить его. — Но он сказал бы именно это. К сожалению, скорее всего, ему придётся увидеть Сами-Знаете-Кого, прежде чем он признает, что тот вернулся.

— А Сами-Знаете-Кто очень рад пока оставаться на заднем плане, чтобы позволить этому случиться, — добавил Сириус.

Гарри, удручённо откинувшись на спинку кресла, наблюдал за тем, как Тонкс меняет свой нос, делая его похожим на свиной.

— Мне кажется, я знаю способ, как это сделать, — взволнованно сказал Гарри.

— Гарри, — начал Сириус успокаивающим тоном.

— Послушайте, — решительно прервал его Гарри. — Фаджу не нужно видеть Волдеморта, ему нужно только думать, что он его видел, так?

— Ну, да, но... — начал мистер Уизли.

— Как насчет Тонкс? — спросил Гарри, получив удивленный взгляд от ведьмы. — Я могу показать тебе свои воспоминания о той ночи, и ты сможешь стать похожей на Волдеморта. Все, что нужно сделать потом, это отвести тебя в такое место, где Фадж сможет тебя увидеть.

— Это гениально! — восторженно сказала Тонкс, ее волосы стали ярко-желтыми.

— Вообще-то, это неплохая идея, — признал Сириус, задумчиво поглаживая бороду.

— Нам придется обсудить это с Альбусом, — добавил мистер Уизли. — И мы должны быть очень осторожны. Если кого-нибудь из нас поймают, Дамблдор потеряет всякий авторитет, который у него остался.

— Но это вполне осуществимо, — сказал Сириус. — Если мы изолируем его с помощью всего лишь пары авроров...

— Хватит, — рявкнула миссис Уизли. — Гарри, дорогой, пусть взрослые беспокоятся о таких вещах. А теперь, если вы все закончили есть, нам нужно еще кое-что прибрать сегодня. Фред, Джордж, вы со мной в гостиной.

Близнецы застонали.

— Тонкс, ты можешь проверить свободные спальни на наличие проклятых предметов, чтобы мы могли начать их чистить? — продолжала миссис Уизли.

— Конечно, — пожала плечами Тонкс.

— Хорошо. А теперь остальные могут закончить распылять спрей от Докси...

— Я помогу Тонкс, — вызвался Гарри. — Вчера вечером у меня от этого спрея несколько часов болела голова. Может быть, я смогу научиться у Тонкс каким-нибудь чарам обнаружения.

— Это очень небезопасно для тебя, дорогой, — сказала миссис Уизли покровительственным тоном, от которого он вздрогнул.

— С ним все будет в порядке, Молли, — сказала Тонкс, закатив глаза. — Кроме того, было бы лучше, если бы со мной кто-нибудь был, особенно если мы наткнемся на что-нибудь с чарами принуждения.

— Я могу позвонить Биллу и узнать, сможет ли он помочь, — предложила миссис Уизли.

— Он работает, Молли, — сказал ей мистер Уизли. — У них все будет хорошо. Тонкс знает, что делает, а Гарри не помешает опыт в таких делах.

— Отлично, — хмыкнула миссис Уизли. — Рон, Джинни, Гермиона, вы трое можете закончить опрыскивание Докси в гостиной.

Когда она повернулась к шкафам, чтобы достать спрей, Гарри благодарно улыбнулся Тонкс. Она подмигнула ему, а затем показала головой в сторону двери. Кивнув, они с Гарри выскользнули из кухни.

http://erolate.com/book/4055/111209