Готовый перевод Harry Potter: Presque Toujours Pur / Гарри Поттер: Почти всегда чистый: Глава 12

Девушка тяжело вздохнула. "Я не понимаю Слизеринцев. Почему вы не можете быть просто друзьями, а не будущими политическими союзниками или противниками?"

Он насмешливо хмыкнул. "Потому что так не бывает".

"Тебе вообще нравится жизнь?" Она подняла руку и потянула его за прядь волос. Он повернулся и сделал то же самое с ней, накрутив белокурый локон на палец и слегка потянув за него. "Тебе вообще нравится быть в Хогвартсе? Слизеринцы вообще развлекаются?"

Она улыбнулась ему, и Регулус заставил себя не обращать внимания на ямочку, которая была выгравирована на ее правой щеке, но не на левой. Он ненавидел несимметричные вещи: они привлекали его внимание и заставали врасплох. Эта крошечная ямочка не давала ему покоя с первого курса.

"Мне весело с тобой", - признался он.

"А если бы твои соседи по дому подумали, что я не просто девушка, с которой ты пересматриваешь уроки?"

Он проглотил слова, которые, казалось, готов был вырвать. "А ты? То есть больше".

Она неодобрительно фыркнула, и его внимание привлекла последовавшая за этим ухмылка с ямочкой. "Не будь придурком".

Он решил попытать счастья и спросил: "А вы не могли бы подарить мне часы на Йоль?"

Ее ярко-голубые глаза расширились, она повернулась и уставилась на него с розовыми щеками и приоткрытыми губами.

Регулус не мог не задуматься о том, что именно это Сириус переживает каждый день. Девушки постоянно пялились на него, шокированно глядя на что-то лестное или оскорбительное, что он сказал. Черт, он даже видел, как некоторые парни реагировали на Сириуса подобным образом. Независимо от того, какие слова вылетали из уст его брата, девушки все равно в итоге обжимались с ним, что немного огорчало Регулуса за ведьм в целом и немного разочаровывало - хотя в то же время и впечатляло - Сириуса.

"Что? Часы? Почему? Ты что... . . ? Ты хочешь часы? От меня?" - спросила она, явно понимая значение такого подарка. Это радовало, правда.

"Гипотетический вопрос", - ответил Регулус.

"Гипотетический ответ... Я бы... Я не знаю".

Он кивнул, как будто ее ответ ничего для него не значил, хотя внутри у него все болело от тревоги и страха отказа. "Тебе стоит поговорить с Эванс о том, как она себя ведет. Она подарила Северусу часы на прошлый Йоль".

"Мать Мерлина! Он принял их?"

Регулус ухмыльнулся. "Да. Но он достаточно умен, чтобы понять, что она не имела в виду ничего, кроме подарка для друга".

"Он его носит?" - спросила она, ее голос слишком напоминал тон, которым она говорила, когда сплетничала.

"Нет", - настаивал он. "Он хранит его в карманах."

"Слава Богу!" Она хихикнула. "Это было бы катастрофой".

Он кивнул, но потом из любопытства спросил: "Почему ты так говоришь?"

"Потому что она думает о нем как о брате".

"Уверяю тебя, это чувство не взаимно", - ответил он, покачав головой в знак скорби по своему бедному другу, страдающему от любви. Возможно, ему стоит попросить Нарциссу найти для Северуса девушку. Кто-нибудь, кто отвлечет его от мыслей об Эванс. Сириус перебирал ведьм, как пирожки, и, конечно, одна была не лучше другой?

"А как же я?"

"Что?"

Регулус моргнул, оторвавшись от своих мыслей, и его взгляд привлекло то, как она ему улыбнулась. Изгиб ее губ приподнялся на той стороне, где была ямочка. Это чертовски отвлекало. Он отмахнулся от нахлынувших мыслей и сосредоточил внимание на ее глазах, ухмыляясь.

"Не знаю, думает ли Эванс о тебе как о брате. Мы не настолько близки", - сказал он и рассмеялся, когда она ударила его по руке. "Разве ты не должна быть настоящей чистокровной ведьмой?" - поддразнил он. "Разве твои родители никогда не говорили тебе, что неприлично бить волшебника?"

"Не будь болваном. Ты знаешь, о чем я говорю".

"Не знаю. Ты просто..." Он заколебался. "Ты мой друг".

Она нахмурилась, едва заметный румянец на ее щеках усилился. "О."

"И..." Он прочистил горло. "Я бы хотел, чтобы ты не была ничьим другом".

Ее хмурый взгляд быстро исчез, сменившись восхитительной ухмылкой. Когда она подняла на него глаза, он вдруг заметил разницу в их росте. Неужели она всегда была такой маленькой? Такой маленькой и хрупкой? Но растущая боль в руке, которую он недавно порезал, говорила об обратном.

"Это немного эгоистично с твоей стороны, тебе не кажется?" - спросила она, заправляя за ухо выбившийся локон.

Он пожал плечами, ничуть не обидевшись на ее слова. "Я эгоистичен с вещами... и людьми... которые мне дороги".

"Она ворковала с ним, склонив голову на его плечо, и смеялась, когда он ловил ртом ее волосы. "Регулус Блэк, я тебе не безразлична?"

"Заткнись".

"Разве ты не должен быть настоящим чистокровным волшебником?" - спросила она, насмехаясь над ним, и отпрыгнула от него, резко схватившись за сердце. "Разве твои родители никогда не говорили тебе, что неприлично говорить ведьме, чтобы она заткнулась?"

Регулус ухмыльнулся. "Не могу сказать, говорили ли они тебе. Мама так громко кричит, что я оглох, когда мне было восемь".

Девушка рассмеялась в ответ, что несказанно обрадовало его, и он улыбнулся, когда она переплела свою руку с его, и они продолжили идти.

"Пойдем, мой настоящий чистокровный волшебник, - сказала она, поддразнивая его, - отправимся к озеру, где ты будешь изучать высшее образование, а я, как подобает принцессе чистокровных кровей, стану хитрить с тобой, пока ты будешь рассказывать мне сказки о своем огромном интеллекте".

"Эй, златовласка!"

Регулус застонал, услышав голос брата.

Сириус бросился к нему и обнял ведьму за плечи. "Что ты делаешь, болтаясь с этой маленькой девчонкой?"

"Мило беседую о том, кто из братьев Блэк привлекательнее", - ответила она, подмигнув.

Сириус внезапно отступил назад, поправляя мантию и проводя рукой по волосам. "Ну, очевидно, что разница огромна", - сказал он и дразняще вздернул брови.

"Да, огромная, как в твоей голове". Она рассмеялась, положив руку ему на лоб и подтолкнув его. "Она такая большая, что я думаю, это дисквалифицирует тебя, и Регулус победит по умолчанию".

"Ой..." Сириус схватился за сердце. "Вы ранили меня, миледи".

Она хихикнула и закатила глаза, отпустив руку Регулуса, и направилась к озеру, оставив братьев позади.

Сириус усмехнулся и присел рядом с Регулусом, обхватив его за плечи.

"Отвали", - прорычал Регулус.

Сириус усмехнулся, не обращая на него внимания. "Она милая. Она мне нравится".

"Уходи!"

Сириус только шире улыбнулся, глядя на вспыльчивость Регулуса. "Ты целовался с ней? Целовался в шкафу с метлами? Тот, что на четвертом этаже, особенно большой. Хотя, конечно, хорошо, когда они маленькие. Очень мало пространства для маневра".

"Ты отвратителен", - простонал Регулус. "Как ты вообще заставляешь девушек целовать твое глупое лицо?"

"Я выгляжу вот так", - с улыбкой сказал Сириус и указал на свое лицо, которое было частично скрыто красно-золотым галстуком, который он обмотал вокруг головы.

Регулус закатил глаза. "Я тоже так выгляжу, только менее придурковато".

"Да, но я же не хмурюсь все время, правда? Им нравится, когда ты улыбаешься, Реджи. Давай, улыбнись", - сказал Сириус и провел пальцами по щекам Регулуса, пытаясь вызвать у него улыбку.

"Ты можешь... . ." прорычал Регулус, когда брат продолжал трогать его лицо, - "хоть раз в жизни быть взрослым?"

"Нет", - мгновенно ответил Сириус. "Мне четырнадцать. Я счастлив не быть взрослым до тех пор, пока мне это сходит с рук".

"Ты можешь, пожалуйста, быть...?"

"Серьезным?"

"Отвали!" Регулус зарычал и отстранился от брата. "Пожалуйста, просто... вернись к своей маленькой веселой банде идиотов". Он жестом указал на Мародеров, которые стояли по другую сторону теплиц и шушукались друг с другом.

"Они не идиоты", - сказал Сириус, защищая своих друзей.

Регулус недоверчиво уставился на брата. "Поттер сейчас лежит на земле и держится за пах, потому что он перепрыгнул через Петтигрю и стукнулся яйцами о жирную голову этого идиота".

Сириус быстро повернул голову, чтобы посмотреть, и увидел Джеймса Поттера, который стонал на земле, зажав руки между ног. Петтигрю схватился за макушку, а Люпин громко смеялся, уперев руки в бока.

"Он прыгает слишком рано". Сириус разочарованно вздохнул и покачал головой. "Ты должен использовать плечи, чтобы придать себе дополнительный импульс".

Регулус уставился на брата. "Как вы вообще ходите на занятия? Как у кого-то из вас не поврежден мозг?"

"Ремус держит нас в узде, когда это необходимо".

"Может, он попробует удержать тебя от того, чтобы ты не хексил моих соседей по дому?" огрызнулся Регулус.

Сириус нахмурился. "Я не начинаю".

"А ты можешь... . . Сириус, пожалуйста..." взмолился Регулус. "Пожалуйста, прекрати. Просто притворись, что Слизерина не существует, если это поможет тебе пережить день. Ты можешь не усложнять ситуацию?"

Сириус проигнорировал мольбу и посмотрел в сторону озера, где под деревом сидела маленькая белокурая ведьма и выжидательно смотрела на братьев. "Твоя птичка выглядит одинокой. Иди и поцелуй ее".

"Она не моя..." прорычал Регулус, когда Сириус слегка подтолкнул его в ее сторону и побежал обратно к своим друзьям. Вдохнув, чтобы успокоиться, он подошел к дереву и пробормотал: "Чертов идиот".

"Если тебе станет легче, я думаю, что ты выглядишь лучше, чем твой брат". Она улыбнулась ему, когда он сел рядом с ней, стараясь, чтобы краска не проступила на его щеках и не выдала его.

"Это... . . Меня это не волнует", - настаивал он.

"Редж?" Когда его глаза встретились с голубыми, она мягко улыбнулась. "Я бы хотела".

"Что бы?"

Она не спешила с ответом, облизывая губы, прежде чем поднести нижний уголок к губам и беспокойно прикусить его. "Я бы подумала о том, чтобы подарить тебе часы на Йоль".

Он улыбнулся ей. Искренняя улыбка, сопровождавшаяся глубоким теплом в его груди.

Когда она открыла сумку, чтобы достать домашнее задание, Регулус опустил взгляд на свои книги и нахмурился, увидев на сумке герб семьи Блэк, который его мать заставила эльфов вышить. Внезапно в его груди разлилось тепло, а на смену ему пришло холодное, тонущее чувство.

Йольские часы или нет, привязанности или нет, но его родители - пуристы по крови, какими они были, - ни за что не одобрили бы его пару с Марлин Маккиннон.

http://erolate.com/book/4074/112368