Готовый перевод Harry Potter: Presque Toujours Pur / Гарри Поттер: Почти всегда чистый: Глава 23

Июль 1978 года

Северус и Регулус ждали у ворот Малфой-мэнора, пока к ним не подошел Пожиратель смерти и не пропустил их внутрь без единого слова. Они шли по территории, пока не добрались до многовекового особняка, где их встретил улыбающийся Люциус, который сразу же представил их своему отцу, Абраксасу, мужчине с короткими бело-русыми волосами, в отличие от длинных волос Люциуса, которые оставались длинными и были перевязаны черным куском кожи. Абраксас был не менее грозен, чем его сын, и гораздо менее обаятелен.

Но он был ничто по сравнению с тем, кого они встретили следующим.

Люциус провел их обоих в большую гостиную, где Регулус увидел обычно собранную Нарциссу, у которой слегка дрожали руки, когда она наливала чай высокому черноволосому мужчине в шелковой мантии Акромантула, сидевшему во главе стола.

Он выглядел так, словно являлся лордом поместья, что, по мнению Регулуса, технически и было так.

"Милорд, позвольте представить вам Регулуса Блэка, - сказал Люциус, - и, конечно, вы уже знакомы с Северусом Снейпом".

Регулус вежливо кивнул головой, и Северус сделал то же самое.

Темный Лорд повернулся и с интересом осмотрел обоих мальчиков. Он выглядел как любой другой волшебник, но, хотя это и не было заметно, Регулус чувствовал вокруг него ауру. Она была чернее, чем имя Регулуса, и воздух в комнате был холоднее только потому, что в ней сидел этот человек.

"Ах, да", - наконец заговорил он, обратив свое внимание сначала на Северуса, - "мальчик, чье сердце истекает кровью из-за магглорожденных".

Северус проглотил те крохи гордости, которыми обладал на самом деле, ясно осознав провокацию и поднявшись, чтобы ответить на нее единственным способом, который он знал, не показавшись слабым. "Для меня большая честь, что обо мне вспомнили, милорд".

Темный Лорд тихо захихикал, услышав слова Северуса, и Регулус понадеялся, что никто из них не потерял сознание от этого звука. Нервы у них были расшатаны, и перед прибытием в поместье каждому из них пришлось выпить Успокаивающий коктейль - ровно столько, чтобы успокоить нервы, но не настолько, чтобы затуманить разум и случайно снизить щиты Окклюменции, которые были чертовски близки к идеальным.

"По крайней мере, у него есть чувство юмора. Расскажите мне, юный мастер Снейп, как поживает ваша маленькая грязнокровка?"

"По-прежнему не желает со мной разговаривать, милорд", - непринужденно ответил Северус, словно обращаясь к старому знакомому.

Регулус фыркнул, не позволяя Северусу завладеть всем вниманием, в основном потому, что, если на него надавить, он, скорее всего, все испортит для них обоих. Лучше разделить внимание Темного Лорда поровну.

"Ему от этого только лучше", - сказал Регулус. "У девчонки была склонность к болтовне".

Темный Лорд ухмыльнулся и перевел взгляд на Регулуса. "И юный наследник Блэков. Я давно хотел с тобой познакомиться. Скажи, что ты думаешь о маленьком питомце своего друга?"

Регулус пожал плечами, легкое движение его плеч слегка подтолкнуло скудное содержимое его желудка, которое уже грозило вырваться наружу из-за нервов.

"Не знаю, как воспитывают полукровок, милорд, - сказал он, - но чистокровных поощряют практиковать свои навыки на неподходящих ведьмах, прежде чем найти подходящую жену. Возможно, если бы все магглорожденные служили такой цели, они не стремились бы постоянно подниматься на слишком высокие для их рождения должности".

Темный Лорд задумчиво кивнул, поднося ко рту маленькую чайную чашку.

Регулус бросил взгляд на Нарциссу, которая внимательно наблюдала за мужчиной, словно в любой момент он мог заявить, что она пыталась его отравить, и убить ее за это. Когда он поставил пустой кубок на место, ее плечи опустились с явным облегчением.

"Вы не считаете, что всех грязнокровок следует искоренить?" - спросил Темный Лорд. "Должен сказать тебе, юный Регулус, что это мнение не будет популярным среди моих... друзей".

Регулус покачал головой. "Если домовой эльф обладает меньшей магией, чем волшебник, это не значит, что он бесполезен", - сказал он, практически цитируя свою мать. "У меня есть способность мыть полы, если возникнет необходимость, но зачем мне это делать, если у меня под рукой есть отличный слуга?"

"Понятно", - сказал Темный Лорд, выражение его лица было задумчивым. "Ты считаешь, что грязнокровкам есть место в нашем мире. Слуги".

"Убив их всех, мы создадим беспорядок, не так ли?" лукаво ухмыльнулся Регулус.

"А предатели крови? Как твой брат?"

Регулус был готов к тому, что речь зайдет о Сириусе. Вероятно, с того момента, как его брата определили в Гриффиндор, Беллатрикс не переставая болтала о своем кузене-предателе крови и умоляла принести его в жертву во имя своего Темного Лорда, чтобы хорошенько погладить по голове.

"Пролить такую чистую кровь было бы большой трагедией против самой магии, милорд. Предатели крови - это потерянные дети, нуждающиеся в сильной руке, которая вернет их в лоно общества. Если бы каждого заблудшего гиппогрифа убивали во время блужданий, скоро все стадо погибло бы".

"Ах..." Темный Лорд усмехнулся, и Регулус почувствовал, как руки Северуса сжались от внезапной смены выражения. "Значит, виноват смотритель? В случае с твоим братом это не твои собственные родители?"

"Вы так говорите, милорд", - тут же отозвался Регулус. "Виноват смотритель или, возможно, вор, который приходит ночью и открывает ворота". В данном случае он подразумевал Дамблдора.

Ухмылка Темного Лорда расширилась, и он разразился громким смехом, который испугал и Северуса, и Регулуса, и даже нескольких Пожирателей Смерти, стоявших неподалеку, в том числе и Люциуса. Нарцисса чуть не выронила чашку с чаем из рук от этого звука.

"Вот почему мне нужна свежая кровь! Видишь Абраксаса?" - сказал Темный Лорд, жестом указывая на Регулуса. "Бездумная резня не имеет смысла, когда среди нас есть завоеватели. Скажи мне, Регулус. Как ты смотришь на то, чтобы сесть на трон?"

Регулус никогда не был так доволен тем, что Северус умел варить Успокаивающее зелье. Трон? Чертов трон? Это была шутка или испытание? Регулус не хотел даже чертово фамильное кольцо!

Он с любопытством наклонил голову и улыбнулся, чтобы скрыть нарастающую тошноту. "Я всегда был небольшого роста, милорд. Трон может оказаться слишком большим для меня. Сейчас я с удовольствием катаюсь на метле и играю в квиддич. Если вы захотите подарить мне трон, я буду очень рад, если вы сохраните для меня тепло".

Северус наконец оторвал взгляд от Темного Лорда и перевел недоверчивый взгляд на Регулуса, на лице которого было написано "Ты что, совсем охренел?".

Темный Лорд лишь ухмыльнулся и потянулся к своей пустой чашке. Нарцисса поспешно наполнила его, к явному облегчению Люциуса. "Мне всегда нравилась семья Блэков. Очень умная. Люциус, вводи наших гостей. Это не заблудшие гиппогрифы и не полезные домовые эльфы", - сказал он Регулусу, когда Люциус исчез в дверях, а через несколько мгновений вернулся с двумя молодыми девушками, связанными веревкой и с кляпом во рту.

Темный Лорд встал и прошел через всю комнату, чтобы рассмотреть их поближе, Северус и Регулус последовали за ним.

"Магглы, оба", - сказал он тоном сурового презрения. "Скажи мне, Регулус, как ты думаешь, какое место занимают магглы в нашем мире?"

Регулус посмотрел в глаза Темного Лорда и увидел там правду. Предателей крови можно было перевоспитать, грязнокровки могли сослужить свою службу, но Регулус видел, что магглы в глазах Темного Лорда - не что иное, как болезнь, и никакие уговоры не изменят его мнения.

Это было испытание. Испытание, провалив которое, он и Северус погибнут.

"Они - зараза, мой Лорд", - сказал Регулус, подражая выражению отвращения.

"Очень хорошо, мой мальчик. Нашествие, ты слышал?" Мужчина наклонился и уставился на плачущих магглов, которых заставили встать на колени у его ног. "Пожалуйста, не забудьте про ковер, когда будете уничтожать их для меня".

Регулус напрягся, и его дыхание участилось.

Северус, очевидно, заметил это и попытался вмешаться. "Милорд, я прошу оказать мне честь избавиться от них обоих, поскольку мой друг еще не достиг совершеннолетия и на его палочке есть След".

Темный Лорд щелкнул пальцами, и случайный Пожиратель смерти из угла подошел к мальчикам, протягивая Регулусу черную палочку. "Тогда используйте другую палочку".

Регулус взял палочку, изо всех сил стараясь, чтобы рука не дрожала. "Вы очень милостивы, мой Лорд", - сказал он, а затем посмотрел на девочек, стоящих перед ними на коленях.

Они с Северусом уже говорили об этом, обсуждая различные сценарии, которые могут произойти. Северус упомянул, что слышал об Оцепеняющем заклинании, которое поможет облегчить бремя проклятия Круциатус, если им придется кого-то пытать. Они оба согласились, что не будут выглядеть оскорбленными, если их попросят запятнать себя изнасилованием, но убийство... тут уж ничего не поделаешь.

Регулус попытался рассудить, что, если его оставят в живых, девушки у его ног будут отданы Пожирателям смерти, более склонным к тому, чтобы развлекаться заранее.

И все же он был в ужасе.

Будь храбрым, как Сириус, подумал он, поднимая палочку. "Авада Кедавра!"

Боль от разрыва в его душе сравнялась с физическими страданиями, вызванными принятием Метки.

Кончик палочки Темного Лорда коснулся его руки и наложил на плоть проклятие, которое по ощущениям напоминало клеймо, окунутое в кислоту после раскаления. Вместо ожога, который в конце концов онемел от боли, железо оставалось горячим, обжигающим, а кожа оставалась невинной, словно сопротивляясь по собственной воле, хотя Регулус умолял ее просто принять Метку и прекратить боль.

"Ничего страшного, если ты заплачешь", - прошептал Люциус, когда ему приказали принести Регулусу и Северусу по стакану воды, чтобы помочь им пережить самое страшное, когда они закричали во все горло от обжигающей боли. "Мы все плакали. Это нормально".

Регулус плакал.

Он кричал, всхлипывал и плакал.

Когда через два часа показалось, что наступила легкая передышка, его вырвало в большое ведро, которое наколдовала для него Нарцисса.

Когда проклятие закончилось и на его предплечье остался след, он посмотрел на Темного Лорда сквозь мокрые от пота черные волосы и поблагодарил его за привилегию страдать у его ног.

Северус пришел в себя первым и помог Регулусу подняться на ноги. Когда они встали, каждому выдали черную мантию и серебряную маску. Они низко склонились перед своим Лордом, и им было сказано, чтобы они наслаждались следующим годом в Хогвартсе, но ожидали, что их каникулы будут весьма насыщенными.

Они милостиво попрощались с Северусом и отправились на Диагон-аллею, где купили на ночь отдельные комнаты в "Ликвиде" и, наплакавшись, уснули.

http://erolate.com/book/4074/112379