Готовый перевод Harry Potter: My Fiancée Likes to Be Humiliated / Гарри Поттер: Моя невеста любит, когда ее унижают: Глава 1

«И Джинни Уизли завладевает Квоффлом!» ликующе прокричал комментатор квиддича в свой рупор, который был магически усилен, чтобы проецировать его голос по всему стадиону. «Демельза Робинс и Валмай Морган попадают в атакующую формацию «Хоксхед» и устремляются к дальней стороне поля!»

По стадиону пронеслись аплодисменты, когда капитан «Холихедских гарпий» Гвеног Джонс ударил ничего не подозревающего игрока «Паддлмир Юнайтед» в спину блуджером.

«Ой!» воскликнул комментатор. «И Вилда Гриффитс падает. Стоит задуматься, не является ли этот удар признаком того, что напряженность между бывшей гарпией и ее бывшим капитаном не спала даже после прошлогоднего бунта!»

Поскольку это была домашняя игра «Гарпий», толпа, похоже, была довольна тем, что Вильда так упала. Многие фанаты так и не простили ее после того, как пару лет назад она покинула команду и перешла в Паддлмир, получив от новой команды солидное вознаграждение в 1000 галеонов.

«В то время как гарпии мастерски разыгрывают Блуджерс на поле, Уизли широко открыта для удара в три стойки ворот. Единственный, кто стоит на ее пути, - это кипер Паддлмира Оливер Вуд!»

Толпа взревела, когда Джинни штопором пролетела мимо блуджера, посланного отчаянным паддлмирским колотушкой. Она выпрямилась на метле, глядя на бывшего капитана гриффиндорской команды по квиддичу, который готовился к броску.

Джинни вытянула руку назад, держа в руке Квоффл, и сделала ложный бросок в сторону правого обруча. Вуд и глазом не моргнул, продолжая парить вокруг центрального обруча, готовый заблокировать любой настоящий бросок Джинни в его сторону.

«Похоже, Уизли не знает, что делать; в этом сезоне мало кому удавалось превзойти Вуда, но у Уизли может появиться шанс, если она продолжит свой успех!»

Джинни начала мотаться из стороны в сторону, продолжая сокращать разрыв между собой и Вудом. Взгляд Вуда не ослабевал, даже когда Джинни была в нескольких секундах от того, чтобы врезаться в него.

Наконец Джинни метнула Квоффл в крайний левый обруч. Вуд бросился за ним, быстро толкая метлу, чтобы успеть долететь до него. Он действительно успел, но Квоффл не полетел в обруч.

Вместо этого Квоффл отскочил от столба в паре метров под обручем и отскочил обратно к передней части обручей. Джинни пронеслась мимо обручей, а Демельза появилась как раз вовремя, чтобы выхватить Квоффл из воздуха и бросить его в правый дальний обруч, прежде чем Вуд успел до него добраться.

«И это 10 очков «Гарпий», которые хотят закрепить за собой первое место в лиге в этом сезоне!»

Шум толпы все еще звучал в ушах Гарри, пока он ждал в гостиничном номере, который был предоставлен ему и Джинни. Все игроки получили номера, чтобы остановиться в них после долгой игры, так как они не хотели рисковать тем, что кто-то случайно расколется из-за переутомления. Это была хорошая комната в пятиэтажном здании на побережье в Холихеде, прямо в небольшом магическом районе, который выходил на магловскую часть города.

Улицы внизу по-прежнему были заполнены болельщиками, многие из которых собирались провести остаток радостного вечера в одном из многочисленных пабов, выстроившихся вдоль улиц. Они скандировали победный гимн «Холихедских гарпий», а еще несколько буйных гуляк запускали в небо фейерверки.

Гарри полагал, что у них есть все основания для праздника. Всего несколько лет назад «Гарпии» находились в самом низу лиги. Они были не так плохи, как «Кэннон», но и о них нельзя было сказать ничего хорошего. Многие комментаторы предполагали, что женский состав команды приведет к низкому месту в лиге, но это только подстегивало стремление «Гарпий» к лучшему.

Джинни предложили контракт в качестве стартового Преследователя сразу после окончания Хогвартса. Загонщики команды были в замешательстве последние несколько лет после того, как лучшие команды выкупили своих звезд, поэтому они отчаянно нуждались в новой молодой крови, которая заняла бы лидирующие позиции на поле. Первой к команде присоединилась Джинни, и в первый же год ее выступления «Гарпии» впервые за десять лет смогли закончить сезон в верхней половине лиги, во многом благодаря быстрому темпу игры Джинни и ее отличной точности под давлением.

С тех пор команда только улучшалась год от года. И вот, наконец, после того как из года в год в команде менялся третий Чейзер, они остановились на Демельзе Робинс, одной из бывших соратниц Гарри и Джинни по команде Гриффиндора.

Заняв в прошлом году третье место, «Гарпии», похоже, были готовы занять первое место в лиге, если все будет продолжаться в том же духе. Они уже набрали достаточно очков, чтобы обеспечить себе место в Кубке Европы, и Гарри знал, что Джинни отчаянно этому рада.

http://erolate.com/book/4416/159451