Готовый перевод It's My Party / Это моя вечеринка: Глава 1 - Разбитое сердце

Редко, если вообще когда-либо, ее брат не приходил куда-то в назначенное время или уклонялся от своих обязанностей Повелителя Огня, но для Азулы было логично, что он сделает это в свой день рождения. Только у Зуко, даже после всех этих королевских церемоний и почестей, воздаваемых ему, хватало наглости притворяться, что он похож на простолюдина.

Почему он не может просто смириться с тем, что он - Повелитель Огня? недоумевала Азула. Ей, конечно, хотелось бы получить этот титул, и хотя она была не против соблюдения традиций и передачи его брату, ей было неприятно, что он втаптывает фамилию в грязь таким неблагородным образом.

На свой двадцать первый день рождения Зуко согласился устроить праздник на острове Эмбер, только в кругу друзей, а в столице, как обычно, в его отсутствие будет устроен небольшой праздник.

Азула, как его советник, должна была проследить, чтобы все прошло хорошо, но она была рада, что большинство гостей согласились прийти без проблем. Даже Сокка был выслежен имперскими агентами после того, как, казалось, растворился в воздухе. Ему дали понять, что он должен прийти или иначе, но он все еще был единственным, кто не пришел, кроме Зуко.

"Как ты думаешь, он скоро придет?"

Азула изо всех сил старалась не замечать Аанга, стоя со скрещенными руками и нетерпеливо глядя на море. Только в конце концов ее взгляд надменно переместился на него. "Прошу прощения?"

"Зуко. Разве вечеринка не скоро?"

"Завтра."

"Завтра?" Аанг скорчил гримасу и поднял руку к голове. "Разве мы не собираемся поесть до этого?" - спросил он себя тихо, полный беспокойства.

Азула отошла по своим делам и увидела, как он вернулся к остальным. К этому моменту их было уже так много. Тай Ли, по крайней мере, имел приличие прийти один в знак солидарности с Азулой; Май, с другой стороны, привела с собой Кей-Ло, а у Тоф и Катары были парни - Хару и Аанг соответственно. А я одна, с Тай Ли, как это выглядит?...

Но ее брат тоже был холост, и ей не сообщили, что он привел кого-то на свидание, что означало, что он, скорее всего, возьмет ее в партнеры на время, как обычно.

Азула не возражала. По правде говоря, прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они спали вместе. Последний раз это было так романтично, что в последующие дни ей было немного тошно думать об этом и гадать, что Зуко подумает о ней после того, как она обнимет его и признается, что хочет, чтобы он ее обнял и любит. О чем я только думала? спрашивала она себя. Наверняка он не верит, что я действительно это имела в виду... Его собственное излияние привязанности просто давило на нее, заставляя отвечать.

Но если бы он хотел ее, она бы подчинилась, и как верный советник, и как преданная сестра. Хотя на этот раз она постарается быть более отстраненной. К счастью, у нее не было ни месячных, ни сильных эмоций. Ему лучше забыть о том времени. Мне придется научить его помнить о своем месте, будь то освященный титул или нет.

Оглядывая пляж, она заметила еще одну фигуру, на которую раньше не обратила внимания: Суюки. Эта тупая уродливая дура тоже была здесь, к вечному презрению Азулы, и, судя по всему, она тоже была одинока, после того как Сокка бросил ее ради бог знает кого и бог знает в какой раз. Очевидно, эта сучка не делала этого для него. Жаль, подумала Азула с жестоким удовлетворением, задержав взгляд на обиженном выражении лица Суюки.

Но, конечно, Зуко не думал ни о чем подобном, не так ли? Суюки была настолько ниже его. Всего лишь использованный отброс Сокки. Азула, может, и дала клятву, но если между ними возникнет что-то серьезное, ей, возможно, придется стать предательницей. Она скорее умрет, чем будет относиться к Суюки как к чему-то большему, чем к ничтожному таракану, которого нужно раздавить под ногами.

Она, наверное, ждет Сокку, сказала она себе, гадая, будет ли Суки настолько безумна, чтобы в миллионный раз пытаться завоевать его. В этом есть смысл.

Утешаясь этим, Азула подняла руку в перчатке и позвала Тай Ли подойти. Ее друг поспешил, а затем встал наготове, как хороший маленький солдат, хотя ухмылка на ее лице говорила о том, что ее уважение к авторитету, возможно, было не совсем искренним. "Когда Зуко придет сюда, я хочу, чтобы ты проследила, чтобы Суки не приближалась к нему".

Тай Ли взглянул на Суюки, которая сидела в одиночестве и довольно жалко хандрила, разглядывая другие пары, оживленно болтающие между собой. "Но почему? Она одинока, так что... Ооооххх!"

Небольшая пощечина встретила затылок Тая Ли. "Держи рот на замке, идиот", - холодно рявкнула Азула. "Она просто намного ниже уровня Повелителя Огня".

"И она тебе не нравится".

"Это не имеет к ней никакого отношения. Я служу по приказу моего брата. Тем не менее..."

"Держи их отдельно. Поняла."

Как раз когда Азула отвернулась, она услышала, как Тай Ли добавил: "Может, он ищет секса втроем. Ну, знаете, с вами обоими. Он же Повелитель Огня, в конце концов".

Азула обернулась и посмотрела на Тай Ли. Одна из ее дугообразных бровей властно поднялась. Затем властный палец поднялся вверх в знак предупреждения. "Не подавай ему никаких идей".

http://erolate.com/book/3356/80324