Готовый перевод Half-Human Slave / Рабство - счастье или мука: Пролог

Хаффы обычно разводятся профессиональными селекционерами, а затем продаются своим новым хозяевам на рабовладельческих рынках. Они никогда не могут получить настоящую свободу, поскольку даже когда хозяин отпускает их на волю, он все равно несет юридическую ответственность за раба и может наказывать его по своему усмотрению. Поэтому, чтобы хозяин освободил раба, он должен быть не только очень великодушным, но и уверенным в том, что раб не доставит ему неприятностей, поэтому свободных хаффов не так много. Причина такой политики заключается в том, что хаффы считаются более низшими, чем люди, не более чем животные, и поэтому их требуется контролировать. Чтобы по-настоящему избавиться от хаффа, хозяин должен продать или усыпить его.

В то время как хаффы рождаются в рабстве и никогда не смогут из него выбраться, все люди рождаются свободными. Человек может оказаться в рабстве по-разному: Их могут насильно продать в рабство в качестве сурового наказания за совершенные преступления или для погашения долгов, если они согласились на такое условие. Некоторые люди могут даже сами продать себя в рабство, хотя это случается крайне редко. Нередко при обращении человека в рабство ставятся условия, например, чтобы хозяин не причинял рабу никакого постоянного вреда, или устанавливается срок рабства. Если хозяин хочет взять раба, имеющего криминальное прошлое, ему необходимо получить от государства сертификат, подтверждающий способность контролировать непокорных рабов. Такой хозяин также может купить у государства хаффа, который в ином случае был бы усыплен как опасный для общества.

За исключением тех, кто занимается разведением, ни хаффы, ни люди не могут быть проданы в рабство до достижения ими зрелости. Для людей это означает, что они не могут быть заключены в рабство до достижения 18 лет. Хаффы взрослеют и формируются с разной скоростью, которая отличается для каждого вида хаффов, что означает, что их возраст зрелости колеблется в широких пределах.

На людях рабы всегда должны носить ошейник, чтобы их статус был заметен. Единственным исключением из этого правила являются "свободные" хаффы, то есть те, которых освободили их хозяева, и на практике это означает, что свободные хаффы никогда не носят никаких ошейников. Кроме того, все рабы имеют подкожный чип, который может быть считан любым человеком с помощью смартфона или даже на расстоянии с помощью специальных сканеров. Это, в сочетании с развитой полицией и жестким пограничным контролем, делает побег любого раба практически невозможным.

Поскольку хаффы навсегда остаются рабами, а рабы не могут заключать контракты или подавать в суд, любой хафф, находящийся вне непосредственной защиты своего хозяина, будет часто подвергаться преследованиям, независимо от того, свободен он или нет. По этой причине хаффы обычно развивают глубокую привязанность к своему хозяину, даже если с ними не всегда обращаются по-доброму.

http://erolate.com/book/3572/88075